--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/etc/TUTORIAL.fr	Mon Aug 13 10:03:52 2007 +0200
@@ -0,0 +1,1085 @@
+Copyright (c) 1997, Didier Verna <verna@inf.enst.fr>.
+Se reporter � la fin du document pour les conditions.
+
+Vous lisez actuellement la version fran�aise du tutoriel d'Emacs.
+
+Cette version a �t� produite � partir de la version anglaise, qui est 
+Copyright (c) 1985, 1996 Free Software Foundation, Inc.
+
+
+
+             Bienvenue dans le tutoriel d'Emacs en Fran�ais !!
+
+
+La plupart des commandes d'Emacs utilisent la touche <Control>
+(�galement not�e <Ctrl> ou <Ctl>), ou la touche <Meta>. Sur certains
+claviers, la touche <Meta> s'appelle <Alt>, <Edit> ou autre chose (sur
+les claviers des stations Sun par exemple, il s'agit de la touche �
+gauche de la barre espace, celle avec un petit losange). Si vous ne
+disposez pas de la touche <Meta>, il est possible d'utiliser la touche
+<Esc> � la place. Afin de d�crire les combinaisons de touches
+disponibles dans Emacs, les conventions suivantes sont utilis�es:
+
+ C-<chr> signifie maintenir la touche <Control> enfonc�e tout en tapant
+         le caract�re <chr>. Ainsi, C-f signifie �maintenir la touche
+         <Control> enfonc�e, et taper 'f'�.
+ M-<chr> signifie maintenir la touche <Meta> enfonc�e tout en tapant le
+         caract�re <chr>. Si la touche <Meta> n'est pas disponible,
+         tapez d'abord <Esc>, rel�chez la, puis tapez <chr>.
+
+NOTE IMPORTANTE: pour quitter Emacs, tapez C-x C-c (deux caract�res).
+
+Quand vous trouvez les caract�res >> au d�but d'une ligne, cette ligne 
+vous donne des directives pour essayer une commande. Par exemple,
+<<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
+>> Maintenant, tapez C-v (�view next screen�) pour passer � l'�cran
+   suivant. (Faites le vraiment! Maintenez la touche <Control>
+   enfonc�e et tapez 'v'). � partir de maintenant, refaites la m�me
+   chose quand vous avez fini de lire tout l'�cran.
+
+Remarquez que quand vous changez d'�cran, les deux derni�res lignes de 
+l'�cran pr�c�dent sont conserv�es, ceci afin de conserver un minimum
+de continuit� dans la lecture.
+
+Une des premi�res choses � savoir dans Emacs est comment se d�placer
+dans un texte. Vous savez d�j� comment changer d'�cran avec C-v. Pour
+revenir d'un �cran en arri�re, tapez M-v (maintenez la touche <Meta>
+enfonc�e tout en appuyant sur 'v', ou encore tapez <Esc>-v si vous ne
+disposez pas de <Meta>, <Edit> ou <Alt>).
+
+>> Essayez de taper M-v puis C-v un certain nombre de fois.
+
+
+* R�SUM�
+--------
+
+Les commandes suivantes sont utiles pour voir des �crans entiers:
+
+	C-v	Passer � l'�cran suivant
+	M-v	Revenir � l'�cran pr�c�dent
+	C-l	Effacer l'�cran et tout retracer, en mettant la ligne
+                o� se trouve le curseur au centre (C'est bien la
+                touche 'L', pas la touche 'un'
+
+>> Trouvez le curseur et rappelez vous bien du texte qui l'entoure.
+   Tapez C-l
+   Trouvez le curseur � nouveau, et remarquez qu'il s'agit bien du
+   m�me texte autour de lui.
+
+
+* MOUVEMENTS DE BASE DU CURSEUR
+-------------------------------
+
+Passer d'un �cran � l'autre, c'est bien ... mais comment faire pour se 
+d�placer dans le texte d'un seul �cran?
+
+Il existe plusieurs mani�res de faire. La plus simple est d'utiliser
+les commandes C-p, C-b, C-f et C-n. Chacune de ces commandes d�place
+le curseur d'une ligne ou d'une colonne dans une direction donn�e,
+comme illustr� sur le diagramme suivant:
+
+
+                         Ligne pr�c�dente, C-p
+                                  :
+                                  :
+     En arri�re, C-b .... Position courante .... En avant, C-f
+                                  :
+                                  :
+			  Ligne suivante, C-n
+
+>> D�placez le curseur au centre de ce diagramme en utilisant C-n ou
+   C-p, puis placez le au centre de l'�cran avec C-l.
+
+
+Pour vous rappeler ces commandes, pensez � leur signification en
+anglais (et oui, pas en fran�ais ...): F pour Forward, B pour
+Backward, N pour Next, P pour Previous. Retenez bien ces commandes,
+car vous vous en servirez tr�s souvent.
+
+>> Amenez le curseur sur cette ligne avec quelques C-n.
+
+>> D�placez vous sur la ligne avec des C-f, puis vers le haut avec des 
+   C-p. Remarquez ce que fait C-p quand le curseur est au milieu de la 
+   ligne.
+
+Chaque ligne de texte se termine avec un caract�re nomm� Newline, qui
+sert � s�parer les lignes entre elles. La derni�re ligne du fichier
+est cens�e avoir un tel caract�re � la fin (bien qu'Emacs n'ait pas
+particuli�rement besoin de sa pr�sence).
+
+>> Placez vous au d�but d'une ligne, et tapez C-b. Cela devrait vous
+   placer � la fin de la ligne pr�c�dente. En fait, on a juste recul�
+   d'un caract�re, � travers le caract�re Newline.
+
+C-f vous d�place � travers Newline, exactement comme C-b.
+
+>> Faites encore quelques C-b, pour bien sentir comment se d�place le
+   curseur, puis des C-f pour retourner � la fin de la ligne, et pour
+   finir encore un C-f pour aller au d�but de la ligne suivante.
+
+Si vous vous d�placez en dehors de l'�cran, le texte se d�place de
+mani�re � ce que la position du curseur redevienne visible. Cette
+op�ration est appel�e �scrolling�.
+
+>> D�placez le curseur jusqu'en bas de l'�cran, et remarquez ce qu'il
+   se passe.
+
+Si vous trouvez que le d�placement caract�re par caract�re est trop
+lent, vous pouvez vous d�placer mot par mot. M-f et M-b vous d�placent 
+respectivement d'un mot en avant et en arri�re.
+
+>> Tapez quelques M-f et M-b.
+
+Si vous �tes au milieu d'un mot, M-f vous d�place � la fin du mot.
+Si vous �tes entre deux mots, M-f vous d�place � la fin du mot
+suivant. M-b produit le m�me comportement, en sens inverse.
+
+>> M�langez quelques M-f et M-b avec quelques C-f et C-b pour bien
+noter les diff�rences de comportement suivant l'endroit o� vous �tes.
+
+Remarquez le parall�le qui existe entre C-f et C-b d'un c�t�, et M-f
+et M-b de l'autre. Tr�s souvent, les commandes Meta agissent sur des
+unit�s de langage (mots, phrases, paragraphes etc.) tandis que les
+commandes Control agissent sur des unit�s plus primaires (caract�res,
+lignes etc.).
+
+Ce parall�le existe encore entre les lignes et les phrases: C-a et C-e 
+vous positionnent au d�but ou � la fin d'une ligne, tandis que M-a et
+M-e vous d�placent au d�but ou � la fin d'une phrase.
+
+>> Tapez quelques C-a et quelques C-e.
+   Puis tapez quelques M-a et quelques M-e.
+
+Remarquez que plusieurs C-a ne font rien, mais que plusieurs M-a
+n'arr�tent pas de vous faire remonter de phrase en phrase.
+
+La position du curseur sur dans le texte est aussi appel�e le
+�point�. En d'autres termes, le curseur � l'�cran se trouve o� le
+point est dans le texte.
+
+Voici un r�sum� des commandes simples de d�placement, y compris celles 
+relatives aux mots et aux phrases:
+
+	C-f	En avant d'un caract�re
+	C-b	En arri�re d'un caract�re
+
+	M-f	En avant d'un mot
+	M-b	En arri�re d'un mot
+
+	C-n	Ligne suivante
+	C-p	Ligne pr�c�dente
+
+	C-a	D�but de ligne
+	C-e	Fin de ligne
+
+	M-a	D�but de phrase
+	M-e	Fin de phrase
+
+>> Entra�nez vous un peu � la pratique de ces commandes. Elles sont
+   tr�s souvent utilis�es.
+
+Deux autres commandes importantes pour le d�placement sont M-<
+(Meta-Inf�rieur) et M-> (Meta-Sup�rieur). Elles vous d�placent
+respectivement au d�but et � la fin de tout le texte.
+
+Sur la plupart des terminaux, '<' se trouve au dessus de la
+virgule. Il faut donc utiliser la touche <Shift> pour l'obtenir, sans
+quoi vous obtiendrez M-'virgule'.
+
+>> Tapez M-< pour retourner au d�but du texte.
+   Puis tapez plusieurs C-v pour revenir ici.
+
+>> Tapez M-> pour aller � la fin du texte.
+   Puis tapez plusieurs M-v pour revenir ici.
+
+Vous pouvez aussi d�placer le curseur avec les fl�ches, si votre
+clavier en poss�de. Il est cependant pr�f�rable d'utiliser C-b C-f C-n
+et C-p pour trois raisons: premi�rement, ces commandes fonctionnent
+sur tous les terminaux. Deuxi�mement, quand vous vous serez habitu� �
+Emacs, vous d�couvrirez que ces touches sont plus rapides car vous
+n'avez pas besoin de d�placer vos mains loin des lettres du
+clavier. Enfin, quand vous aurez l'habitude d'utiliser la touche
+<Control>, vous apprendrez plus facilement d'autres commandes de
+d�placement plus complexes.
+
+La plupart des commandes d'Emacs acceptent un argument num�rique, qui
+sert souvent comme compteur de r�p�tition. Pour donner un tel argument 
+� une fonction, tapez C-u puis les chiffres, et enfin entrez la
+commande. Si vous disposez de la touche <Meta> (ou <Edit> ou <Alt>), vous
+pouvez aussi tapez directement les chiffres tout en maintenant la
+touche <Meta> enfonc�e. Il est pr�f�rable d'apprendre la m�thode C-u car 
+elle fonctionne sur tous les terminaux.
+
+Par exemple, C-u 8 C-f vous d�place de huit caract�res en avant.
+	
+>> Essayez d'utiliser C-n avec un argument num�rique pour vous
+   d�placer d'un seul coup sur une autre ligne.
+
+Certaines commandes n'interpr�tent pas leur argument num�rique comme
+un compteur de r�p�tition. C'est le cas de C-v et M-v qui d�placent le 
+texte d'autant de lignes plut�t que d'�crans entiers. Par exemple, C-u 
+4 C-v d�roulera l'�cran de 4 lignes.
+
+>> Essayez C-u 8 C-v.
+
+Cela a du d�placer l'�cran de 8 lignes. Pour faire la manoeuvre
+inverse, donnez le m�me argument a M-v.
+
+Si vous travaillez sous X Window, il y a sans doute une scrollbar sur
+le c�t� droit de la fen�tre d'Emacs. Vous pouvez aussi vous en servir
+avec la souris pour d�placer le texte.
+
+>> Essayer de cliquer avec le deuxi�me bouton au dessus du bouton de
+   la scrollbar. Cela devrait d�rouler le texte jusqu'� une position
+   d�termin�e par l'endroit o� vous avez cliqu�.
+
+>> Cliquez maintenant avec le premier bouton � quelques lignes du
+   sommet dans la scrollbar.
+
+
+* CONTR�LE DU CURSEUR AVEC UN TERMINAL X
+----------------------------------------
+
+Si vous travaillez sur un terminal X, vous trouverez surement plus
+facile d'utiliser les fl�ches du pav� num�rique pour d�placer le
+curseur. Les quatre fl�ches fonctionnent exactement comme C-f C-b C-n
+et C-p mais sont plus faciles � retenir. Vous pouvez aussi les
+combiner avec la touche <Control> pour vous d�placer par bloc (par
+exemple par paragraphe dans un texte). Si votre pav� num�rique dispose
+de touches <Home> (ou <Begin>) et <End>, elles vous d�placeront
+respectivement en d�but et en fin de ligne. Combin�es avec la touche
+<Control>, elles vous d�placeront respectivement en d�but et en fin de
+fichier. Si enfin votre pav� num�rique dispose des touches <PgUp> et
+<PgDn>, celles-ci vous d�placeront d'�cran en �cran comme C-v et M-v.
+
+Toutes ces commandes acceptent des arguments num�riques comme d�crit
+pr�c�demment. 
+
+
+* QUAND EMACS EST BLOQU�
+------------------------
+
+Si jamais Emacs ne r�pond plus � vos ordres, vous pouvez l'arr�ter en
+toute s�curit� en tapant C-g. C-g peut aussi �tre utilis� pour stopper 
+une commande qui met trop de temps � s'ex�cuter.
+
+C-g sert �galement � annuler un argument num�rique, ou une commande
+que vous ne voulez plus mener � terme.
+
+>> Tapez C-u 1 0 0 pour produire un argument num�rique de 100, puis
+   tapez C-g.
+   Maintenant, tapez C-f. Le curseur doit finalement ne bouger que
+   d'un seul caract�re, puisque vous avez annul� l'argument.
+
+Si vous avez tap� un <Esc> par erreur, vous pourrez toujours l'annuler 
+avec C-g.
+
+
+* COMMANDES D�SACTIV�ES
+-----------------------
+
+Quelques commandes sont �d�sactiv�es� pour emp�cher les nouveaux
+utilisateurs de les appeler par accident.
+
+Si vous tapez une de ces commandes, Emacs ouvrira un message vous
+disant quelle �tait cette commande, et vous demandant si vous voulez
+vraiment poursuivre son ex�cution.
+
+Si vous souhaitez effectivement l'essayer, appuyez sur la barre
+espace. Sinon, r�pondez � la question en tapant 'n'.
+
+>> Tapez `C-x n p' (commande d�sactiv�e), puis r�pondez par 'n'.
+
+
+* FEN�TRES
+----------
+
+Emacs peut afficher plusieurs fen�tres, chacune avec un texte
+diff�rent. Le terme �fen�tre� signifie ici une zone particuli�re dans
+la fen�tre d'Emacs; il ne s'agit pas de fen�tres pouvant se superposer 
+dans votre syst�me de multifen�trage. Emacs peut aussi ouvrir
+plusieurs fen�tres X (appel�es �frames� en jargon Emacsien), mais ceci 
+est d�crit ult�rieurement.
+
+Pour l'instant, mieux vaut ne pas trop s'occuper de plusieurs fen�tres 
+simultan�es, sauf peut-�tre pour savoir les �liminer toutes sauf
+une. Ceci est effectu� par la commande C-x 1 ('un', pas 'L'). Cette
+commande tue toutes les fen�tres sauf celle dans laquelle vous vous
+trouvez, et s'arrange pour que la fen�tre restante occupe toute la place.
+
+>> Amenez le curseur ici, puis tapez C-u 0 C-l.
+
+(Rappelez vous que C-l recentre le curseur au milieu de la
+fen�tre. Avec un argument num�rique, elle place la ligne courante �
+autant de lignes du sommet de la fen�tre. Avec 0 comme argument, on
+r�affiche donc le texte, en pla�ant la ligne courante en haut.)
+
+>> Tapez Control-x 2
+   Notez que cette fen�tre diminue (de moiti�), et qu'une nouvelle
+   fen�tre appara�t (avec le m�me texte).
+
+>> Tapez C-x 1 pour faire � nouveau dispara�tre la deuxi�me fen�tre.
+
+
+* INS�RER ET EFFACER
+--------------------
+
+Pour ins�rer du texte, il suffit de le taper. Tous les caract�res que
+vous pouvez voir � l'�cran (A, %, - etc.) sont consid�r�s comme du
+texte et sont ins�r�s. Pour ins�rer le caract�re Newline, tapez
+<Return> (retour chariot).
+
+Vous pouvez effacer le dernier caract�re que vous avez tap� avec la
+touche <Delete> parfois nomm�e �Del�. La touche <Backspace> peut
+quelques fois �tre utilis�e de la m�me mani�re, mais pas tout le
+temps!
+
+Plus g�n�ralement, <Delete> efface le caract�re situ� juste avant le
+curseur. 
+
+>> Maintenant, tapez quelques caract�res, puis effacez-les avec
+   <Delete>. Ne vous inqui�tez pas pour le contenu de ce tutoriel, ce
+   que vous avez � l'�cran n'est que votre copie personnelle du
+   fichier, pas le fichier d'origine.
+
+Si une ligne de texte devient trop grande, elle se poursuit sur une
+seconde ligne. Un �Backslash� ('\') situ� tout � fait � droite de la
+ligne indique que celle-ci continue sur la ligne suivante.
+
+>> Ins�rez des caract�res jusqu'� ce que la ligne devienne trop
+   grande, et notez l'apparition du '\'.
+
+>> Utilisez <Delete> pour effacer des caract�res jusqu'� ce que la
+   ligne reprenne une taille raisonnable. Vous remarquerez que le '\'
+   dispara�t.
+
+Le caract�re Newline s'efface exactement comme les autres. L'effacer
+revient � ne faire qu'une seule ligne � partir de deux. Si cette
+nouvelle ligne est trop grande, le '\' appara�tra a nouveau.
+
+>> D�placez le curseur au d�but d'une ligne et tapez <Delete>. Le
+caract�re Newline sera effac� et cette ligne sera ajout�e � la ligne
+pr�c�dente.
+
+>> Tapez <Return> pour r�ins�rer le Newline que vous avez effac�.
+
+Rappelez-vous bien que la plupart des commandes acceptent un argument
+num�rique, y compris l'insertion de caract�res: 
+
+>>  Tapez C-u 8 *, vous obtiendrez "********".
+
+Vous connaissez maintenant les commandes de base pour ins�rer du texte 
+et corriger des erreurs. Toujours gr�ce aux touches <Control> et
+<Meta>, vous pouvez aussi effacer du texte par mot ou par ligne:
+
+	<Delete>     efface le caract�re juste avant le curseur
+	C-d   	     efface le caract�re juste apr�s le curseur
+
+	M-<Delete>   supprime le mot juste avant le curseur
+	M-d	     supprime le mot juste apr�s le curseur
+
+	C-k	     supprime tout du curseur jusqu'� la fin de ligne
+	M-k	     supprime tout du curseur jusqu'� la fin de phrase
+
+
+Quand vous supprimez plus d'un caract�re � la fois, Emacs sauvegarde le
+texte pour vous donner la possibilit� de le r�introduire. L'op�ration
+de r�introduction s'appelle le �yanking�. Vous pouvez r�introduire le
+texte � la m�me place ou ailleurs. Vous pouvez m�me le r�introduire
+plusieurs fois, pourquoi pas � des endroits diff�rents. La commande de 
+�yanking� est C-y.
+
+Notez bien la diff�rence entre �effacer� et �supprimer�. Un texte
+�supprim� est sauvegard�, tandis qu'un caract�re �effac� ne l'est
+pas. De m�me, les commandes effa�ant juste des blancs ou des lignes
+vides ne sauvegardent rien.
+
+>> Placez le curseur au d�but d'une ligne non vide.
+   Tapez C-k pour supprimer le texte sur cette ligne.
+>> Tapez C-k une deuxi�me fois. Vous remarquerez que cette fois-ci, la 
+   ligne elle-m�me est supprim�e (le caract�re Newline).
+
+C-k traite son argument num�rique de mani�re sp�ciale: il supprime
+autant de lignes Y COMPRIS LE CARACT�RE NEWLINE. Taper C-k deux fois
+de suite ne produirait pas le m�me r�sultat.
+
+>> Pour r�cup�rer le texte derni�rement supprim�, tapez C-y. Celui-ci
+   sera plac� o� se trouve le curseur.
+
+Notez �galement que si vous faites plusieurs C-k � la suite, tout les
+morceaux supprim�s seront concat�n�s, et un seul C-y suffira � tout
+ramener.
+
+>> Faites-le. C-k plusieurs fois, puis C-y.
+
+>> D�placez le curseur � un autre endroit puis tapez � nouveau C-y.
+   Voil� comment on copie du texte!
+
+C-y restaure le dernier morceau de texte � avoir �t� supprim�, mais
+les suppressions pr�c�dentes ne sont pas perdues pour autant. Apr�s
+avoir tap� C-y, la commande M-y remplace le texte restaur� par l'avant
+derni�re suppression. Tapez � nouveau M-y et vous obtiendrez
+l'avant-avant derni�re suppression et ainsi de suite. Quand vous avez
+r�cup�r� le texte que vous cherchiez, rien de plus � faire: continuez
+simplement votre �dition.
+
+Si vous tapez M-y assez longtemps, vous retomberez sur la suppression
+la plus r�cente.
+
+>> Supprimez une ligne, d�placez vous et supprimez-en une autre.
+   Tapez C-y pour r�cup�rer la derni�re ligne.
+   Puis tapez M-y, ce qui restaurera la premi�re ligne supprim�e.
+   Tapez encore M-y pour voir ce qu'il se passe, et continuez jusqu'�
+   r�cup�rer � nouveau la deuxi�me ligne.
+   Si �a vous amuse, donnez des arguments positifs et n�gatifs � M-y.
+
+
+* ANNULATION
+------------
+
+Si vous changez du texte, et que finalement vous d�cidez que ce
+n'�tait pas une bonne id�e, vous pouvez annuler les changements gr�ce
+� la commande C-x u.
+
+C-x u annule les changements produits par la derni�re commande. Taper
+C-x u plusieurs fois annule de plus en plus de commandes pr�c�dentes.
+
+Il existe cependant quelques exceptions: les commandes qui ne changent
+pas le texte ne comptent pas (par exemple les commandes de
+d�placement). Les commandes qui ins�rent juste un caract�re sont
+souvent regroup�es jusqu'� une vingtaine, ceci pour r�duire le nombre
+de C-x u � taper ensuite.
+
+>> Supprimez cette ligne avec C-k, puis tapez C-x u. Elle devrait
+   revenir ...
+
+Une alternative � C-x u est C-_. C-x u existe car c'est plus facile �
+taper sur certains claviers. Sur d'autres vous pouvez �galement
+obtenir C-_ en tapant C-/. 
+
+Enfin, la commande d'annulation accepte les argument num�riques.
+
+
+* FICHIERS
+----------
+
+Pour sauver votre texte, vous avez besoin de le mettre dans un
+fichier, sans quoi il dispara�tra quand vous quitterez Emacs. On dit
+�trouver� un fichier (�finding�), ou encore �visiter� un fichier
+(�visiting�), ou bien �ouvrir�. 
+
+Visiter un fichier revient � voir son contenu dans Emacs. Si vous
+modifiez le texte du fichier dans Emacs, ces changements ne deviennent 
+pas permanent, sauf si vous �sauvez� le fichier. Cela permet de ne pas 
+avoir des fichiers � moiti� modifi�s sur votre syst�me, � moins que
+vous ne le souhaitiez vraiment. D'autre part, quand Emacs �sauve� un
+fichier, il commence par copier l'ancienne version sous un nouveau nom 
+afin que vous puissiez toujours revenir en arri�re.
+
+Regardez en bas de la fen�tre d'Emacs. Vous trouverez une ligne
+contenant des tirets '-', et la cha�ne de caract�res 
+�Emacs: TUTORIAL.FRANCAIS�. Cela vous donne le nom du fichier que vous
+�tes en train de visiter. En ce moment, vous visitez le fichier
+�TUTORIAL.FRANCAIS� qui correspond au Tutoriel d'Emacs, version
+fran�aise. Ceci est votre copie personnelle du fichier. Pour chaque
+fichier que vous visitez, son nom appara�t exactement � cet endroit.
+
+La plupart des commandes relatives aux fichiers sont des commandes �
+deux caract�res, commen�ant par C-x. Il y a toute une s�rie de
+commandes commen�ant par C-x, beaucoup concernant les fichiers et les
+buffers, et longues de 2 caract�res ou plus.
+
+Une autre chose importante pour visiter un fichier est que vous devez
+sp�cifier le nom du fichier � visiter. On dit que cette commande �lis
+un argument depuis le terminal�. Dans le cas pr�sent, l'argument est
+le nom du fichier. Apr�s avoir tap� la commande
+
+C-x C-f (�find�)
+
+Emacs vous demande son nom. Le nom que vous tapez appara�t tout en bas
+de la fen�tre. Quand cette ligne sert � entrer des donn�es de cette
+mani�re, on l'appelle �minibuffer�. Les commandes d'�dition ordinaires
+peuvent �tre utilis�es pour �diter le nom du fichier.
+
+Pendant que vous �tes en train de taper le nom du fichier, vous pouvez 
+annuler la commande gr�ce � C-g.
+
+>> Tapez C-x C-f puis C-g. Cela annule le minibuffer ainsi que la
+   commande C-x C-f. Vous n'allez finalement pas visiter de fichier.
+
+Quand le nom du fichier est correct, tapez <Return>. La commande
+prendra alors effet et ira chercher le fichier. Apr�s avoir termin� la 
+saisie du nom, le minibuffer dispara�t.
+
+Au bout d'un petit moment, le contenu du fichier appara�t et vous
+pouvez commencer votre �dition. Quand vous �tes satisfait des
+changements apport�s au texte, tapez
+
+C-x C-s (�save�)
+
+Cette commande copie le texte contenu dans Emacs vers le fichier
+lui-m�me. La premi�re fois que vous le faites, Emacs sauvegarde la
+version initiale du fichier sous un autre nom, en ajoutant un '~' � la 
+fin du nom.
+
+Quand la sauvegarde est termin�e, Emacs affiche le nom du fichier dans
+lequel on vient d'�crire. Il est fortement conseill� de sauver assez
+souvent les fichiers pour �viter de tout perdre en cas de crash
+syst�me (non pas qu'Emacs ne puisse jamais crasher lui-m�me ...).
+
+>> Tapez C-x C-s pour sauver votre copie du tutoriel.
+   Vous devriez voir appara�tre �Wrote ...TUTORIAL.FRANCAIS" tout en bas 
+   de la fen�tre.
+
+NOTE: Sur certains syst�mes, C-x C-s bloque l'�cran et Emacs ne dit
+plus rien. Cela signifie qu'une �fonctionnalit� syst�me que l'on
+appelle le �flow control� intercepte le C-s et l'emp�che de parvenir � 
+Emacs. Pour d�bloquer la situation, tapez C-q. Reportez-vous dans ce
+cas � la section �Spontaneous Entry to Incremental Search� du manuel
+d'Emacs pour plus d'information sur cette ... �particularit�. 
+
+Vous pouvez visiter des fichiers existant, mais aussi des fichiers qui 
+n'existent pas. C'est en fait comme cela que l'on cr�e un nouveau
+fichier dans Emacs. Initialement, le fichier sera inexistant, et la
+premi�re fois que vous demanderez � Emacs de le sauver, il cr�era
+effectivement le fichier correspondant.
+
+
+* BUFFERS
+---------
+
+Si vous ouvrez un nouveau fichier avec C-x C-f, le pr�c�dent reste
+dans Emacs. Pour retravailler dessus, retapez simplement C-x C-f. De
+cette mani�re, vous pouvez avoir un nombre important de fichiers
+ouverts dans Emacs.
+
+>> Cr�ez un fichier nomm� �foo� en tapant C-x C-f foo<Return>.
+   Ins�rez un peu de texte puis sauvez-le en tapant C-x C-s.
+   Enfin, tapez C-x C-f TUTORIAL.FRANCAIS<Return> pour revenir ici.
+
+Emacs conserve le contenu de chaque fichier dans un objet appel�
+�buffer�. Visiter un fichier revient � cr�er un nouveau buffer et y
+placer le contenu du fichier. Pour obtenir la liste des buffers qui
+existent actuellement dans votre session Emacs, tapez la commande
+suivante:
+
+>> Tapez C-x C-b pour obtenir la liste des buffers.
+
+Remarquez que chaque buffer a un nom, et qu'il peut aussi avoir un nom
+de fichier dans le cas o� un fichier lui est associ�. Il extsite des
+buffers non attach�s � des fichiers, par exemple, le buffer nomm�
+�*Buffer List*�. C'est le buffer qui a �t� cr�� par la commande C-x
+C-b. Par contre, TOUT texte que vous pouvez voir dans Emacs appartient
+� un buffer.
+
+>> Tapez C-x 1 pour faire dispara�tre le buffer contenant la liste des 
+   buffers.
+
+Quand vous �ditez un fichier, puis que vous en ouvrez un autre, le
+fichier pr�c�dent n'a pas �t� sauv�. Tous les changements effectu�s
+sont conserv�s dans le buffer associ� au fichier, mais l'ouverture
+et l'�dition d'un nouveau fichier n'ont aucun effet sur le
+premier. Vous constatez donc qu'il serait ennuyeux d'avoir � revenir
+au premier fichier pour le sauver avec C-x C-s. Pour �viter ce
+d�sagr�ment, il existe une autre commande:
+
+	C-x s (Sauver certains buffers)
+
+C-x s vous demandera, pour chaque buffer contenant des modifications
+non sauvegard�es, si vous d�sirez le sauver ou non.
+
+>> Ins�rez une ligne de texte, puis tapez C-x s
+   Emacs vous demandera si vous d�sirez sauver le buffer nomm�
+   TUTORIAL.FRANCAIS.
+   R�pondez �oui� � la question en tapant 'y'.
+
+
+* UTILISATION DES MENU
+----------------------
+
+Si vous travaillez sur un terminal X, vous avez d�j� remarqu� une
+barre de menu en haut de la fen�tre d'Emacs. Cette barre de menu vous
+permet d'acc�der � la plupart des commandes d'Emacs comme celles
+permettant d'ouvrir ou de sauver un fichier. L'utilisation de la barre
+de menu vous semblera plus facile au d�but, puis quand vous serez
+habitu� � Emacs, il vous sera facile d'utiliser les commandes au
+clavier, car chaque commande figurant dans un menu affiche �galement
+son �quivalent clavier sur le bouton.
+
+Remarquez qu'il existe des boutons n'ayant aucun �quivalent
+clavier. Par exemple, le menu �Buffers� donne la liste de tous les
+buffers par ordre de plus r�cente utilisation. Vous pouvez passer d'un 
+buffer � l'autre en les s�lectionnant par leur nom dans ce menu.
+
+
+* UTILISATION DE LA SOURIS
+--------------------------
+
+Quand vous travaillez sous X, Emacs utilise pleinement la souris. Vous
+pouvez vous positionner dans le texte en cliquant avec le bouton de
+gauche � l'endroit souhait�, vous pouvez s�lectionner du texte en
+d�pla�ant la souris avec le bouton de gauche enfonc�, ou bien en
+cliquant le bouton de gauche au d�but de la portion � s�lectionner,
+puis en Shift-cliquant � l'autre bout.
+
+Pour supprimer un morceau de texte, utilisez C-w ou le bouton �Cut� du 
+menu �Edit�. Notez bien que ces deux commandes ne sont pas
+�quivalentes: C-w ne fait que supprimer le texte en le sauvegardant de 
+mani�re interne (comme C-k), mais �Cut� sauvegarde en plus le texte
+dans le clipboard de X Window, o� il pourra �tre acc�d� par d'autres
+applications. 
+
+Pour r�cup�rer du texte en provenance d'autres applications, utilisez
+�Paste� du menu �Edit�.
+
+Le bouton du milieu sert principalement � choisir des objets visibles
+dans les fen�tres d'Emacs. Par exemple, si vous entrez dans �Info� (le
+syst�me de documentation en ligne) en tapant C-h i ou en utilisant le
+menu �Help�, vous pourrez suivre un lien surlign� en cliquant dessus
+avec le bouton du milieu. De la m�me mani�re, si vous commencez �
+taper un nom de fichier apr�s avoir fait C-x C-f, et que vous appuyez
+sur <Tab> en cours de route, Emacs vous ouvrira une fen�tre avec
+toutes les compl�tions possibles, et vous pourrez en s�lectionner une
+gr�ce au bouton du milieu.
+
+Le bouton droit fait appara�tre un menu. Le contenu de ce menu varie
+en fonction du mode dans lequel vous vous trouvez, et contient en
+g�n�ral quelques commandes fr�quemment utilis�es.
+
+>> Cliquez avec le bouton de droite pour voir le menu en question.
+
+Si vous rel�chez le bouton, le menu dispara�t.
+
+
+* EXTENSION DE L'ENSEMBLE DES COMMANDES
+---------------------------------------
+
+Il existe bien plus de commandes dans Emacs que l'on ne pourrait en
+associer aux touches <Control> et <Meta>. Pour rem�dier � cela, Emacs
+utilise la commande X (eXtension) qui se pr�sente sous deux aspects:
+
+	C-x	Extension par caract�re (suivit d'un caract�re).
+	M-x	Extension par nom (suivit d'un nom de commande).
+
+Ces commandes, bien que tr�s utiles, sont utilis�es moins souvent que
+celles que vous avez d�j� apprises. Vous en connaissez d�j� deux: les
+commandes relatives aux fichiers (C-x C-f et C-x C-s). Un autre
+exemple est la commande pour quitter d�finitivement Emacs, C-x C-c (ne 
+vous inqui�tez pas des �ventuels changements qui seraient perdus, C-x
+C-c vous propose de sauver ces changements avant de tuer Emacs).
+
+C-z est la commande qui vous permet de quitter Emacs �temporairement�, 
+pour que vous puissiez y revenir plus tard.
+
+Sur les syst�mes le permettant, C-z �suspend� Emacs, ce qui signifie
+que l'on retourne au shell sans tuer Emacs. Dans la plupart des cas,
+vous pouvez revenir � Emacs en tapant 'fg' ou '%emacs'.
+
+Sur les syst�mes ne permettant pas la suspension de processus, cette
+commande cr�� un sous-shell qui continue � ex�cuter Emacs, vous
+donnant ainsi la possibilit� de faire tourner d'autres programmes et
+revenir � Emacs plus tard. Dans ce cas, la commande shell 'exit' est
+la mani�re habituelle de retourner au sous-shell d'Emacs.
+
+Vous utiliserez C-x C-c quand le moment sera venu de vous d�loguer ou
+d'�teindre la machine. C'est aussi la bonne mani�re de sortir d'Emacs
+si celui-ci a �t� lanc� depuis un maileur ou tout autre utilitaire,
+ceux-ci ne sachant pas forc�ment comment g�rer les suspensions. Dans
+des circonstances o� vous ne vous d�loguez pas, mieux vaut suspendre
+par C-z au lieu de sortir v�ritablement d'Emacs.
+
+Il existe de nombreuses commandes sous C-x. Voici celles que vous avez 
+apprises jusque l�:
+
+	C-x C-f		Visiter un fichier (Find File).
+	C-x C-s		Sauver un fichier (Save File).
+	C-x C-b		Lister les buffers (List buffers).
+	C-x C-c		Quitter Emacs (Quit Emacs).
+	C-x u		Annuler Op�ration (Undo).
+
+Les commandes �tendues par nom sont des commandes utilis�es tr�s peu
+souvent, ou disponibles seulement sous certains modes. Par exemple, la
+commande �replace-string� substitue globalement une cha�ne de
+caract�res par une autre. Si vous tapez M-x, Emacs vous affichera M-x
+en bas de la fen�tre et vous pourrez alors taper le nom d'une
+commande, ici replace-string. Tapez simplement 'repl <Espace> s <Tab>' 
+et Emacs compl�tera le nom pour vous. Terminez le nom avec <Return>
+
+La commande replace-string requiert deux arguments: la cha�ne �
+remplacer et la cha�ne de remplacement. Terminez chacune de ces
+cha�nes par <Return>.
+
+>> D�placez le curseur sur la ligne blanche en dessous de ce
+   paragraphe, puis tapez 
+   M-x repls<Return>Remarquez<Return>Notez<Return>. 
+
+   Remarquez comme cette ligne a chang�: le mot R-e-m-a-r-q-u-e-z a
+   �t� remplac� par N-o-t-e-z partout o� il est apparu apr�s le
+   curseur. 
+
+
+* SAUVEGARDE AUTOMATIQUE
+------------------------
+
+Si votre syst�me crashe alors que certaines modifications n'�taient
+pas sauv�es, vous perdez des donn�s. Pour rem�dier � ce probl�me,
+Emacs sauvegarde p�riodiquement tous vous fichiers, et cela de mani�re
+automatique. Ce fichier de sauvegarde est appel� �auto save�. Son nom
+commence et se termine par un '#'. Par exemple, un fichier auto save
+de 'hello.c' a pour nom '#hello.c#'. Quand vous sauvez le fichier de
+mani�re normale, le fichier auto save est effac�.
+
+Si votre ordinateur crashe, vous pouvez restaurer la sauvegarde en
+ouvrant le fichier normalement (le VRAI fichier, pas l'auto save),
+puis en tapant M-x recover-file<Return>. R�pondez 'yes<Return>' � la
+question.
+
+
+* ZONE D'�CHO
+-------------
+
+Quand Emacs constate que vous tapez lentement, il vous montre ce que
+vous avez tapez en bas de la fen�tre, dans la zone d'�cho (�echo
+area�). Cette zone contient la derni�re ligne de la fen�tre d'Emacs.
+
+
+* LIGNE DE MODE
+---------------
+
+La ligne juste au dessus de la zone d'�cho s'appelle ligne de mode
+(�modeline�). Elle dit actuellement quelque chose comme �a:
+
+--**-XEmacs: TUTORIAL.FRANCAIS     (Fundamental)--L752--67%--------- 
+
+Cette ligne fournit des renseignements utiles sur le status d'Emacs et 
+le texte que vous �ditez.
+
+Vous connaissez d�j� la signification du nom de fichier: c'est celui
+que vous �tes en train d'�diter. -xx%- indique le pourcentage de texte 
+situ� au dessus du curseur. Si vous pouvez voir le d�but du fichier �
+l'�cran, --Top-- sera indiqu� au lieu de --00%--. Si le bas du fichier 
+est visible, il y aura --Bot-- � la place. Si votre texte est tout
+entier contenu dans la fen�tre, vous verrez --All--.
+
+Les �toiles '*' au d�but signifient que vous avez fait des changements
+au texte. Quand vous ouvrez le fichier, ou apr�s l'avoir sauv�, il n'y
+aura plus d'�toiles, mais juste des tirets.
+
+La partie entre parenth�ses vous indique dans quel mode d'�dition vous
+vous trouvez. Le d�faut (que vous utilisez en ce moment) est le mode
+�Fundamental�. C'est un exemple de Mode Majeur (�major mode�).
+
+Il existe de nombreux modes majeurs. Certains sont faits pour �diter
+diff�rents langages, diff�rentes sortes de texte, du Lisp, du C etc.
+Il ne peut y avoir qu'un mode majeur actif � la fois, et son nom se
+trouve sur la ligne de mode (l� ou vous voyez �Fundamental� en ce
+moment).
+
+Chaque mode fait certaines commandes se comporter diff�remment. Par
+exemple, la commande pour cr�er des commentaires dans un programme
+tient compte des diff�rents caract�res de commentaire des
+langages. Chaque mode majeur est le nom d'une commande �tendue. Par
+exemple la commande M-x fundamental-mode vous place en mode
+fondamental.
+
+Si vous voulez �diter du texte en fran�ais, vous devriez plut�t
+choisir le mode Text.
+
+>> Tapez M-x text-mode<Return>
+
+Pas d'inqui�tude: les commandes que vous avez apprises jusqu'ici ne
+sont pas radicalement diff�rentes d'un mode � l'autre. Mais vous
+pouvez constater par exemple que M-b et M-f traitent les apostrophes
+comme faisant partie des mots. Auparavant, ces caract�res �taient
+consid�r�s comme des s�parateurs de mots. En g�n�ral, les modes
+majeurs ne changent que tr�s peu le comportement des commandes
+habituelles. 
+
+Pour voir la documentation du mode majeur courant, tapez C-h m.
+
+>> Utilisez C-u C-v pour amener cette ligne vers le haut de l'�cran.
+>> Tapez C-h m, pour voir les diff�rences entre les mode Fundamental
+   et Text.
+>> Tapez 'q' pour faire dispara�tre la documentation.
+
+Les modes majeurs sont appel�s �majeurs� parce qu'il y en a aussi des
+�mineurs�. Les modes mineurs n'alt�rent que partiellement le
+comportement de tel ou tel mode majeur. Ils peuvent �tre activ�s ou
+d�sactiv�s ind�pendamment du mode majeur courant. Vous pouvez en
+utiliser autant que possible en m�me temps.
+
+Un mode mineur tr�s utile pour �diter du texte est le mode 
+�Auto Fill�. Quand ce mode est activ�, Emacs coupe lui-m�me les lignes
+si vous tapez du texte trop long pour �tre contenu sur une seule.
+
+Pour activer ce mode, tapez M-x auto-fill-mode<Return>. Cette commande
+sert � le d�sactiver ou � l'activer selon son status actuel; elle
+intervertit son �tat d'activation.
+
+>> Tapez M-x auto-fill-mode<Return>. Ins�rez maintenant une quantit�
+   de �aslidfhw� jusqu'� voir que votre ligne se divise
+   automatiquement en deux, � un endroit o� il y avait un espace.
+
+La marge est en g�n�ral � 70 caract�res, mais vous pouvez la changer
+gr�ce � la commande C-x f. Donner la marge requise comme argument
+num�rique.
+
+>> Tapez C-x f avec un argument de 20 (C-u 2 0 C-x f).
+   Tapez du texte jusqu'� ce que la ligne soit coup�e, puis replacez
+   la marge � 70.
+
+Si vous faites des changements au milieu d'un paragraphe, le mode Auto 
+Fill ne recoupera pas les lignes tout seul. Pour r�ajuster les lignes
+d'un tel paragraphe, tapez M-q avec le curseur n'importe o� dans le
+paragraphe.
+
+>> D�placez le curseur dans le paragraphe pr�c�dent, et tapez M-q.
+
+
+* RECHERCHE
+-----------
+
+Emacs est capable de rechercher des cha�nes de caract�res aussi bien
+en avant qu'en arri�re dans un texte. Ces commandes sont en fait des
+commandes de d�placement du curseur. Elles d�placent le curseur au
+prochain (ou pr�c�dent) endroit ou la cha�ne appara�t.
+
+La commande de recherche d'Emacs est un peu diff�rente de celle des
+autres �diteurs de texte dans la mesure o� elle est incr�mentale: la
+recherche intervient au fur et �  mesure que vous tapez la cha�ne �
+rechercher. 
+
+Pour d�marrer une recherche, tapez C-s (en avant) ou C-r (en
+arri�re). MAIS PAS TOUT DE SUITE !! Attendez un peu pour tester ...
+
+Apr�s avoir tap� C-s, vous constaterez que la cha�ne �I-search�
+appara�t comme prompt dans la zone d'�cho. Cela vous indique qu'Emacs
+est en mode de recherche incr�mentale, et qu'il attend que vous
+entriez la cha�ne � rechercher. <Return> termine la cha�ne.
+
+>> Tapez C-s, et entrez LENTEMENT, une lettre � la fois, le mot
+   �curseur�, en regardant bien ce qu'il se produit.
+   � ce stade, vous avez cherch� le mot �curseur� une fois.
+>> Tapez C-s � nouveau, pour chercher la prochaine occurrence du mot.
+>> Maintenant, tapez <Delete> quatre fois et regardez comment le
+   curseur se d�place.
+>> Tapez <Return> pour terminer la recherche.
+
+En mode incr�mental, Emacs recherche ce que vous avez tap� jusqu'ici,
+en surlignant les occurrences trouv�es. Si aucune (nouvelle) occurrence
+n'existe, C-s produira un �bip�, et la zone d'�cho affichera
+�failing�. C-g terminerait aussi bien la recherche.
+
+NOTE: Sur certains syst�mes, C-x C-s bloque l'�cran et Emacs ne dit
+plus rien. Cela signifie qu'une �fonctionnalit� syst�me que l'on
+appelle le �flow control� intercepte le C-s et l'emp�che de parvenir � 
+Emacs. Pour d�bloquer la situation, tapez C-q. Reportez-vous dans ce
+cas � la section �Spontaneous Entry to Incremental Search� du manuel
+d'Emacs pour plus d'information sur cette ... �particularit�. 
+
+Si vous �tes au milieu d'une recherche incr�mentale et que vous tapez
+<Delete>, vous constaterez que le dernier caract�re de la cha�ne est
+effac�, et que Emacs retourne � l'occurrence pr�c�dente. Si d'autre
+part vous tapez un caract�re <Control> ou <Meta> (mises � part
+quelques exceptions comme les caract�res sp�ciaux pour la recherche,
+C-s et C-r), la recherche sera termin�e.
+
+Rappelez vous que si C-s cherche une cha�ne APR�S le curseur, C-r la
+recherche AVANT. Tout ce que nous venons de dire sur C-s s'applique �
+C-r.
+
+
+* FEN�TRES MULTIPLES
+--------------------
+
+Un des avantages d'Emacs est que vous pouvez afficher plusieurs
+fen�tres � la fois sur l'�cran.
+
+>> D�placez le curseur sur cette ligne, et tapez C-u 0 C-l ('L' pas '1')
+
+>> Maintenant tapez C-x 2 pour obtenir deux fen�tres.
+   Les deux fen�tres affichent le tutoriel. Le curseur reste en haut.
+
+>> Tapez C-M-v (ou <Esc> C-v) pour d�rouler la fen�tre du bas.
+
+>> Tapez C-x o (o pour �tre ...) pour placer le curseur dans la
+   fen�tre du bas.
+>> Utilisez C-v et M-v pour d�rouler la fen�tre.
+   Continuez de lire dans celle du haut.
+
+>> Tapez C-x o pour retourner dans la fen�tre du haut.
+   Le curseur est exactement � la m�me place que quand vous aviez
+   quitt� cette fen�tre.
+
+Vous pouvez continuer d'utiliser C-x o pour passer d'une fen�tre �
+l'autre. Chaque fen�tre a sa propre position du curseur, mais une
+seule fen�tre a la fois contient r�ellement le curseur. Toutes les
+commandes ordinaires d'�dition prennent effet dans la fen�tre qui
+contient le curseur. On dit que cette fen�tre est �s�lectionn�e�.
+
+La commande C-M-v est tr�s utile quand vous �ditez un texte dans une
+fen�tre et que vous vous servez d'une autre en guise de
+r�f�rence. Vous pouvez avancer dans l'autre gr�ce � C-M-v.
+
+C-M-v (ou <Esc> C-v si vous n'avez pas de touche <Meta>) est un
+exemple de Control-M�ta caract�re. L'ordre dans lequel les touches
+<Control> et <Meta> sont enfonc�es n'a pas d'importance. Ce sont juste 
+des modificateurs. Par contre, <Esc> n'est pas un modificateur, donc
+vous �tes oblig�s de taper d'abord <Esc>, et C-v ensuite.
+
+>> Tapez C-x 1 dans la fen�tre du haut pour �liminer celle du bas.
+
+C-x 1 �limine en fait toutes les fen�tres non s�lectionn�es.
+
+Les fen�tres peuvent bien entendu contenir des buffers diff�rents. Si
+vous utilisez C-x C-f pour ouvrir un fichier dans l'une des fen�tres,
+l'autre ne change pas. Elles sont totalement ind�pendantes.
+
+Voici une autre mani�re d'ouvrir un fichier dans l'autre fen�tre:
+
+>> Tapez C-x 4 C-f suivit du nom d'un fichier, puis <Return>.
+   Vous verrez le fichier appara�tre dans l'autre fen�tre. Le curseur
+   ira �galement dans cette fen�tre.
+
+>> Tapez C-x o pour remonter � la fen�tre du haut, puis C-x 1 pour
+   �liminer celle du bas.
+
+
+* NIVEAUX D'�DITION R�CURSIFS
+-----------------------------
+
+De temps en temps, vous vous trouverez dans ce qu'on appelle des
+niveaux d'�dition r�cursifs. Ceci est indiqu� dans la ligne de mode
+par des crochets autour des parenth�ses qui englobent le nom du mode
+majeur. Par exemple, vous pouvez voir [(Fundamental)] au lieu de
+(Fundamental).
+
+Pour sortir d'un niveau r�cursif d'�dition, tapez <Esc> <Esc>
+<Esc>. C'est un �si�ge �jectable� � usage multiple. Vous pouvez aussi
+l'utiliser pour sortir du minibuffer ou �liminer des fen�tres
+superflues.
+
+>> Tapez M-x pour vous rendre dans le minibuffer, puis tapez 
+   <Esc> <Esc> <Esc> pour en sortir.
+
+Il n'est pas possible d'utiliser C-g pour sortir d'un niveau r�cursif
+d'�dition. La raison en est que C-g sert � annuler des commandes au
+sein m�me d'un niveau r�cursif d'�dition.
+
+
+* POUR OBTENIR PLUS D'AIDE
+--------------------------
+
+Dans ce tutoriel, nous avons essay� de vous fournir assez de
+connaissance pour commencer � utiliser Emacs. Emacs est tellement
+riche en possibilit�s qu'il serait impossible de tout dire
+ici. Cependant, vous souhaiterez surement � un moment ou un autre
+avoir plus de renseignements sur ses �normes possibilit�s. Emacs
+comprend entre autres des commandes d'aide sur sa propre
+utilisation. Toutes ces commandes d'aide commencent par le pr�fixe
+C-h, le �caract�re d'aide�.
+
+Typiquement, vous tapez C-h, puis un caract�re indiquant quelle aide
+vous souhaitez obtenir. Si vous �tes VRAIMENT perdu, tapez C-h ? et
+Emacs vous indiquera quelles sortes d'aide il peut vous fournir. Si
+vous ne d�sirez finalement pas d'aide apr�s avoir tap� C-h, tapez
+simplement C-g.
+
+(Quelques sites red�finissent la commande C-h. Cela ne devrait vraiment 
+pas �tre fait, donc allez vous plaindre � votre administrateur syst�me.
+Si C-h ne marche pas, tapez M-x help<Return>.)
+
+L'aide de base est C-h c. Tapez C-h c puis une commande (m�me une
+s�quence comme C-x f), et Emacs vous donnera une br�ve description de
+la commande en question.
+
+>> Tapez C-h c C-p.
+   Le message doit ressembler � quelque chose comme 
+
+	C-p runs the command previous-line
+
+Cela vous donne le �nom de la fonction�. Les noms de fonctions sont
+principalement utilis�s pour customiser Emacs, mais comme en g�n�ral
+ils sont choisi de mani�re � indiquer ce que fait la commande, ils
+peuvent servir de courte documentation (au moins pour vous rappeler
+les commandes que vous avez d�j� apprises).
+
+Pour de plus amples informations sur les commandes, utilisez C-h k au
+lieu de C-h c.
+
+>> Tapez C-h k C-p.
+
+Ceci affiche la documentation sur la fonction, ainsi que son nom dans
+une autre fen�tre. Quand vous avez fini de lire, tapez 'q' pour
+�liminer la fen�tre d'aide.
+
+Voici d'autres aides utiles:
+
+   C-h f	D�crire une fonction. Vous donnez son nom.
+
+>> Tapez C-h f previous-line<Return>.
+   Cela vous donne toute l'information dont Emacs dispose sur la
+   fonction appel�e par la commande C-p.
+
+   C-h a	Hyper Apropos. Tapez un mot-cl� et Emacs vous
+                affichera toutes les fonctions ou variables contenant
+                ce mot-cl�. Les commandes que vous pouvez appeler
+                gr�ce � M-x ont un ast�risque � gauche de leur nom.
+
+>> Tapez C-h a newline<Return>.
+
+Tapez <Return> pour effacer l'�-propos, ou cliquez avec le bouton du
+milieu sur un nom pour obtenir l'aide sur cette fonction ou variable.
+
+
+* CONCLUSION
+------------
+
+Rappelez-vous bien, pour quitter d�finitivement Emacs, tapez C-x
+C-c. Pour quitter temporairement (et pour pouvoir revenir), tapez C-z
+(sous X Windows, C-z iconifie la fen�tre).
+
+Ce tutoriel est fait pour �tre compr�hensible par tout nouvel
+utilisateur. Donc si quelque chose n'est pas clair, n'h�sitez pas �
+vous plaindre !! 
+
+Si vous avez plus particuli�rement des remarques � faire sur la
+version fran�aise, vous pouvez aussi me contacter directement
+(Didier Verna <verna@inf.enst.fr>).
+
+
+COPIES / DISTRIBUTION
+---------------------
+
+Un peu d'histoire ...
+
+* Le premier tutoriel pour l'Emacs d'origine fut �crit par Stuart
+  Cracraft.
+* Ben Wing l'a mis � jour pour X Windows.
+* Martin Buchholz et Hrvoje Niksic y ont apport� des corrections pour
+  XEmacs. 
+* J'en (Didier Verna) ai fait une version fran�aise un beau jour de 1997.
+
+Cette version du tutoriel, tout comme Emacs, est copyright�e, et vous
+est fournie avec la permission d'en distribuer des copies sous
+certaines conditions (je laisse la notice du copyright en anglais):
+
+Copyright (c) 1997, Didier Verna.
+
+   Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies
+   of this document as received, in any medium, provided that the
+   copyright notice and permission notice are preserved,
+   and that the distributor grants the recipient permission
+   for further redistribution as permitted by this notice.
+
+   Permission is granted to distribute modified versions
+   of this document, or of portions of it,
+   under the above conditions, provided also that they
+   carry prominent notices stating who last altered them.
+
+Les conditions pour copier Emacs lui-m�me sont plus complexes, mais
+dans le m�me �tat d'esprit. Vous �tes convi�s � lire le fichier
+COPYING et � distribuer Emacs � vos amis. Aidez-nous � tuer
+l'obstructionnisme logiciel en utilisant, �crivant et partageant du
+logiciel libre!
+