--- a/etc/TUTORIAL.de	Mon Aug 13 11:19:22 2007 +0200
+++ b/etc/TUTORIAL.de	Mon Aug 13 11:20:41 2007 +0200
@@ -1,4 +1,4 @@
-Copyright (c) 1997-2000, Adrian Aichner <adrian@xemacs.org>.
+Copyright (c) 1997, Adrian Aichner <aichner@ecf.teradyne.com>.
 
 Copyright (c) 1985, 1996 Free Software Foundation, Inc. See end for conditions.
 
@@ -39,7 +39,7 @@
 META-Taste gedrückt und tippe v oder tippe <ESC>v wenn Deine Tastatur
 keine META-, EDIT- oder ALT-Taste besitzt).
 
->>  Versuche ein paarmal M-v und C-v zu tippen.
+>>  Versuche ein paar Mal M-v und C-v zu tippen.
 
 
 * ZUSAMMENFASSUNG
@@ -1131,13 +1131,13 @@
 Ben Wing hat das Tutorial für X Windows erweitert.  Martin Buchholz
 und Hrvoje Niksic haben weitere Korrekturen für XEmacs beigetragen.
 Ins Deutsche übertragen wurde es von Adrian Aichner
-<adrian@xemacs.org>.
+<aichner@ecf.teradyne.com>.
 
 Diese Version des Tutorials ist, wie GNU Emacs selbst,
 urheberrechtlich geschützt und erlaubt die Verteilung von Kopien unter
 bestimmten Voraussetzungen:
 
-Copyright (c) 1997-2000, Adrian Aichner <adrian@xemacs.org>.
+Copyright (c) 1997, Adrian Aichner <aichner@ecf.teradyne.com>.
 
 Copyright (c) 1985, 1996 Free Software Foundation