Mercurial > hg > Aquinas

comparison summa/bilingual/FP_i.xml @ 3:7ceb5f8d3013

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
added prooemium
author ht
date Tue, 22 Jan 2008 22:56:31 +0000
parents d3a06d7753d9
children b2ab7dba8d3a
comparison
equal deleted inserted replaced
2:16d42df3ef99 3:7ceb5f8d3013
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="bi.xsl"?> 2 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="bi.xsl"?>
3 <!DOCTYPE div2 3 <!DOCTYPE div2
4 SYSTEM "../../dtd/ThML10.dtd"> 4 SYSTEM "../../dtd/ThML10.dtd">
5 <div1>
6 <!-- Prooemium and Latin added by HST -->
7 <div2 id="Prooemium" title="Introduction">
8 <h2>Introduction</h2>
9 <div3 id="Prooemium-p0">
10 <div class="bilingual">
11 <p xml:lang="en">
12 Because the doctor of Catholic truth ought not only to teach the
13 proficient, but also to instruct beginners (according to the Apostle:
14 As unto little ones in Christ, I gave you milk to drink, not meat -- 1
15 Corinthians 3:1-2), we purpose in this book to treat of whatever
16 belongs to the Christian religion, in such a way as may tend to the
17 instruction of beginners. We have considered that students in this
18 doctrine have not seldom been hampered by what they have found written
19 by other authors, partly on account of the multiplication of useless
20 questions, articles, and arguments, partly also because those things
21 that are needful for them to know are not taught according to the
22 order of the subject matter, but according as the plan of the book
23 might require, or the occasion of the argument offer, partly, too,
24 because frequent repetition brought weariness and confusion to the
25 minds of readers.
26 </p>
27 <p xml:lang="la">
28 Quia Catholicae veritatis doctor non solum provectos debet instruere,
29 sed ad eum pertinet etiam incipientes erudire, secundum illud apostoli
30 I ad Corinth. III, tanquam parvulis in Christo, lac vobis potum dedi,
31 non escam; propositum nostrae intentionis in hoc opere est, ea quae ad
32 Christianam religionem pertinent, eo modo tradere, secundum quod
33 congruit ad eruditionem incipientium. Consideravimus namque huius
34 doctrinae novitios, in his quae a diversis conscripta sunt, plurimum
35 impediri, partim quidem propter multiplicationem inutilium
36 quaestionum, articulorum et argumentorum; partim etiam quia ea quae
37 sunt necessaria talibus ad sciendum, non traduntur secundum ordinem
38 disciplinae, sed secundum quod requirebat librorum expositio, vel
39 secundum quod se praebebat occasio disputandi; partim quidem quia
40 eorundem frequens repetitio et fastidium et confusionem generabat in
41 animis auditorum.
42 </p>
43 </div>
44 <div class="bilingual">
45 <p xml:lang="en">
46 Endeavouring to avoid these and other like faults, we shall try, by
47 God's help, to set forth whatever is included in this sacred doctrine
48 as briefly and clearly as the matter itself may allow.
49 </p>
50 <p xml:lang="la">
51 Haec igitur et alia huiusmodi evitare studentes, tentabimus, cum
52 confidentia divini auxilii, ea quae ad sacram doctrinam pertinent,
53 breviter ac dilucide prosequi, secundum quod materia patietur.
54 </p>
55 </div>
56 </div3>
57 </div2>
5 <div2 id="FP.i" next="FP_Q1" prev="FP" progress="0.01%" n="i" title="Treatise on Sacred Doctrine (Q[1])"> 58 <div2 id="FP.i" next="FP_Q1" prev="FP" progress="0.01%" n="i" title="Treatise on Sacred Doctrine (Q[1])">
6 <h2 xml:lang="en" id="FP.i-p0.1">TREATISE ON SACRED DOCTRINE <a xml:link="simple" shape="rect" id="FP.i-p0.2" href="#FP.i.FP_Q1">(Q[1])</a></h2> 59 <h2 xml:lang="en" id="FP.i-p0.1">TREATISE ON SACRED DOCTRINE <a xml:link="simple" shape="rect" id="FP.i-p0.2" href="#FP.i.FP_Q1">(Q[1])</a></h2>
7 60
8 <div3 id="FP.i.FP_Q1" next="FP_Q1_A1" prev="FP.i" progress="0.01%" n="i" title="Question. 1 - The Nature and Extent of Sacred Doctrine (Ten Articles)"> 61 <div3 id="FP.i.FP_Q1" next="FP_Q1_A1" prev="FP.i" progress="0.01%" n="i" title="Question. 1 - The Nature and Extent of Sacred Doctrine (Ten Articles)">
9 <h3 xml:lang="en" id="FP.i.FP_Q1-p0.1">THE NATURE AND EXTENT OF SACRED DOCTRINE (TEN ARTICLES)</h3> 62 <h3 xml:lang="en" id="FP.i.FP_Q1-p0.1">THE NATURE AND EXTENT OF SACRED DOCTRINE (TEN ARTICLES)</h3>
1342 </div> 1395 </div>
1343 1396
1344 </div4> 1397 </div4>
1345 </div3> 1398 </div3>
1346 </div2> 1399 </div2>
1400 </div1>