view etc/TUTORIAL.th @ 4587:b25f081370e0

Automated merge with file:///Sources/xemacs-21.5-checked-out
author Aidan Kehoe <kehoea@parhasard.net>
date Sat, 31 Jan 2009 13:21:37 +0000 (2009-01-31)
parents 3ecd8885ac67
children
line wrap: on
line source
		      ==============================
		      GNUEMACS ���ҭ���� (Mule) ���ͧ��
		      ==============================

�����˵�:       �͡��é�Ѻ���ͧ�鹹�� �١��¹������ִ��ѡ������ "�ͧ�����´ա������¹���"
               ��÷Ѵ���������鹴��� ">>" ���դ������� ���仨���������

     �·���� ��û�͹��������Ѻ Mule �������� �����͹��� (������躹˹�������� ��¹���
��� CTRL ���� CTL) ���� ���� META (�»��� ���¶֧���� ESC)  㹷���� ��Ҩ����ѭ�ѡɳ����
��� ᷹�����¹��� � ��� CONTROL ���� META

C-<����ѡ��>     ���¶֧ ��顴�����͹��Ť�ҧ��� ���ǡ����� <����ѡ��>   ������ҧ�� C-f
               ���¶֧ ��顴�����͹��Ť�ҧ��� ���ǡ����� f
<<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
       >> �͹��������ͧ�� C-v (View Next Screen ��˹�ҵ���) ��  ��������͹���ҹ˹��
          ����
          ��ͨҡ����繵��  �ء���駷����ҹ˹��˹�� � ��������㹷ӹͧ���ǡѹ ��������͹�
          ��˹�ҵ���

ESC <����ѡ��>   ���¶֧ ��顴���� ESC ���ǻ���� ��ѧ�ҡ��鹨֧������ <����ѡ��> ���

�����˵�:       <����ѡ��> �������繵���˭����͵����� ����������������͹�ѹ����Ͷ١���
               �����   ����ҡ�ջ��� META ��顴 �������ö���á� M-<����ѡ��> ᷹
               ��� ESC <����ѡ��> ��  (�����顴���� META ��ҧ��� ���Ǩ֧�� <����ѡ��>)

����Ӥѭ:        ���Ҩ���ԡ�� Emacs ��顴 C-x C-c  ����㹡óշ����� Emacs �ҡ csh
               ������ö�� suspend (��ش���Ǥ���) ��  ��� suspend Emacs ������
               �� C-z

     ��ͨҡ���  ������͹����� C-v �ء � ���駷����ҹ��˹��˹��

     ����˹�ҷ�����ǡѺ˹�ҶѴ� ���������ҫ�ӡѹ����ҧ��÷Ѵ  ������蹹�� �������������ö���
����� �����ҷ���ʴ������� ������ͧ�ѹ����


     ��͹��� ���繨е�ͧ����Ըա���¡���µ��˹���� ����������������¡�͹  ������͡�
���� ���� C-v ������Ѻ����͹仢�ҧ˹��  ��Ҩ�����͹��Ѻ������ ����顴 ESC v

      >> �ͧ�� ESC v ��� C-v ��������͹��Ҵ� �ѡ�ͧ�������

��ػ
===
     ����� ����Ѻ����͹��ҷ���˹��������������� ���

     C-v     ����͹仢�ҧ˹�� ˹��˹�Ҩ�
     ESC v   ����͹仢�ҧ��ѧ ˹��˹�Ҩ�
     C-l     ��¹˹�Ҩ����� ���㹢�����ǡѹ ���������͹���˹觢ͧ�������� (cursor)
             �����ç��ҧ��

       >> ������ѧࡵ����� 㹢�й�����������������˹ �������駨Ӣ�ͤ�����������ͺ��ҧ�ͧ
          �����������  �����ͧ�� C-l ��   ��Ǩ�ͺ����� ������������͹��������˹
          ��ͤ�����������ͺ��ҧ����¹����ҧ��

�Ը��¡�������������鹾�鹰ҹ
=======================

     �͹��� ��ҡ�����Ը��¡�������Ẻ����˹������  ���� �������¹����Ը��¡����价����˹��
���˹�˹������˹�����ǡѹ �������ö���������Ը�  �Ը�˹�觡������������ 仺�÷Ѵ��͹˹��
(previous) 仺�÷Ѵ���� (next) 仴�ҹ˹�� (forward) 仴�ҹ��ѧ (backward)  �����
����ҹ�� �١�������� C-p C-n C-f ��� C-b ����ӴѺ  ��觨з�����¡��������� ����º�Ѻ
���˹觻Ѩ�غѹ  ��ػ��¹��Ἱ�Ҿ��ѧ���


			      ��÷Ѵ������� C-p
                                    :
                                    :
   ����ѡ�ô�ҹ��ѧ C-b  ....  ���˹���������Ѩ�غѹ  ....   ����ѡ�ô�ҹ˹�� C-f
                                    :
                                    :
			      ��÷Ѵ���� C-n


     ���������ҹ�� ����Ҩҡ����ѡ�õ���á�ͧ ����� Previous Next Backward Forward
��觨Ъ�������������ҡ  ���������ҹ���繤��������Ѻ����¡���¢�鹾�鹰ҹ ��觵�ͧ����������

       >> �ͧ�� C-n ������ � ����  ��������͹�����������ѧ��÷Ѵ��� (��÷Ѵ�����ѧ��ҹ
          ������)

       >> �ͧ�� C-f ������ � ����  ��������͹����������ѧ�ç��ҧ�ͧ��÷Ѵ �����ͧ
          �� C-p ����͹��鹢�ҧ����  �ѧࡵ�ٴ������ ���˹觢ͧ������������¹����ҧ��

       >> �ͧ�� C-b ��з����������˹�˹���ش�ͧ��÷Ѵ��  �ѧࡵ�ٴ������ ������������͹
          ����ҧ��  �ҡ�����顴 C-b �ա�ͧ�������  ���ǡ� C-f ��������͹��ѧ�����ش
          �ͧ��÷Ѵ��  ��������������ҧ�� ��ҡ�����·��º�÷Ѵ�


     ���ҷ������͹�������� ����º�÷Ѵ�á�ش���ͺ�÷Ѵ�����ش�ͧ˹���  ���������
����͹��ѧ��÷Ѵ����㹷�ȷҧ��� �  ��л�Ѻ������������Ѻ�����躹˹�Ҩ�����

       >> �ͧ�� C-n ��������͹�������������º�÷Ѵ��ҧ�ش�ͧ˹�Ҩʹ�  �����ѧࡵ�����
          �Դ���â�� ��е��˹觢ͧ������������¹����ҧ��

     �������֡��ҡ�â�Ѻ价��е���ѡ�ù���״�Ҵ�״�Ҵ  ������ö��������͹��������价��Ф�
��  �� ESC f �����������͹仢�ҧ˹��˹�觤� ��� ESC b �����������͹仢�ҧ��ѧ˹�觤�

�����˵�:        ����Ѻ������  �ѧ�������ö���¡���˹觢ͧ����١��ͧ  �֧���
                ����ö���ͧ����觹����

       >> �ͧ�� ESC f ��� ESC b �ͧ������ � ����  ����ͧ�������Ѻ C-f �Ѻ C-b ��
          ����

     ���ѧࡵ�������� ESC f ��� ESC b ���ٻẺ����¤�֧�Ѻ C-f ��� C-b  ����ǹ�˭�
ESC <����ѡ��> ��������ǡѺ��èѴ��â�ͤ���  ��ǹ C-<����ѡ��> ����Ѻ��觷���繾�鹰ҹ�ҡ
���� (�� ����ѡ�� ���� ��÷Ѵ)

     C-a �Ѻ C-e �繤���觹�Ҩ�������  ���Ф�͹��ҧ�дǡ�շ�����  C-a ������Ѻ����͹
��������价����˹�˹���ش�ͧ��÷Ѵ  C-e ����Ѻ����͹价����˹觷����ش�ͧ��÷Ѵ


       >> �ͧ�� C-a ���ͧ����  ��ѧ�ҡ�����顴 C-e ���ͧ����  �����ͧ�ѧࡵ����� ���
          ������觹���ҡ�����ͧ���� ���������������͹����������˹���ҡ���ҹ���ա

     �ѧ���ա�ͧ����� ����Ѻ�������͹��������Ẻ���� � ��� ����� ESC < ����Ѻ�������͹
��������价����˹��á�ش�ͧ��������� ��Ф���� ESC > ����Ѻ�������͹仵��˹觷����ش

     ������¡���˹觢ͧ��ͤ��� �������������������� "�ش (point)"  ���;ٴ�ա���ҧ˹����
��� �������� ����觷��͡������������ �ش ����ç�˹�ͧ˹�Ҩ�

     ��ػ���������Ѻ�������͹��� �������������͹����˹��¢ͧ�� ˹��¢ͧ��÷Ѵ������
��ѧ���

     C-f     仢�ҧ˹��˹�觵���ѡ��
     C-b     ��Ѻ��ҧ��ѧ˹�觵���ѡ��

     ESC f   仢�ҧ˹��˹�觤�
     ESC b   ��Ѻ��ҧ��ѧ˹�觤�

     C-n     ����͹仺�÷Ѵ����
     C-p     ����͹仺�÷Ѵ�������

     ESC ]   ����͹仵��˹觷����ش�ͧ���˹�� (paragraph)
     ESC [   ����͹仵��˹��á�ش�ͧ���˹��

     C-a     ����͹仵��˹��á�ش�ͧ��÷Ѵ
     C-e     ����͹仵��˹觷����ش�ͧ��÷Ѵ

     ESC <   ����͹仵��˹��á�ش�ͧ���������
     ESC >   ����͹仵��˹觷����ش�ͧ���������

       >> �ͧ���������Ф���觴�  ���������ҹ���繤���觷����ѹ�����ش  ������ͧ�������ѧ
          ������͹�������� ��ѧ������͹��ҧ��  ����ͧ������ C-v ��� ESC v ����
          ����͹���������Ѻ�ҷ��ç���

     ����Ѻ�������� � �ͧ Emacs ���蹡ѹ  ���������ҹ�������ö����������͡ (argument) 
���͡�˹� �ӹǹ���� 㹡�û�Ժѵԧҹ��   ��á�˹��ӹǹ���� �����¡� C-u ���ǵ��
���¨ӹǹ���駷���ͧ��á�͹ ���Ǩ֧���¡�����觵��

     ������ҧ��  ����� C-u 8 C-f ���¶֧ �������͹仢�ҧ˹�� 8 ����ѡ��

       >> ����ͧ��˹��ӹǹ���駷�������������Ѻ����� C-n ���� C-p ��������͹��������
          �������������÷Ѵ�������ҡ����ش��ҷ��з��� 㹡������͹���������������

     ����Ѻ C-v ��� ESC v �����ᵡ��ҧ��ѡ��硹���  㹡óչ�� ���繡������͹˹�Ҩ�
���ŧ ����ӹǹ��÷Ѵ᷹

       >> �ͧ�� C-u 3 C-v ��

     ����͹��Ѻ���������� C-u 3 ESC v

�����¡��ԡ
=========

     ����� C-g ������Ѻ���¡��ԡ����觵�ҧ � ����ͧ��á�û�͹�������������  ������ҧ��
�����ҧ�����������͡ (argument) ���� ���������ҧ����觷���ͧ��á������ҡ���� 2 ��������  ���
�ҡ��ͧ���¡��ԡ ����顴 C-g

       >> �ͧ��˹��ӹǹ��������� 100 �¡�á� C-u 100 ���ǡ� C-g ��  ��ѧ�ҡ���
          ����ͧ�� C-f �� �����ѧࡵ�����������������͹仡�����ѡ��  ���͵͹����Ҵ仡�
          ESC ��������  ������ö�� C-g ¡��ԡ��

��ͼԴ��Ҵ (Error)
================

     㹺ҧ���� �Ҩ���ա����觻�Ժѵԧҹ�ҧ���ҧ ��� Emacs ����Ѻ������Դ���  ������ҧ��
��á�����觤͹��źҧ����� ���������˹����� Emacs ��з���� Emacs �����§��͹
����ʴ��ŷ���÷Ѵ��ҧ�ش�ͧ�� �͡��ҼԴ��Ҵ���ҧ��

     ����觺ҧ����觷����¹�����͡��é�Ѻ��� �Ҩ�������Ѻ Emacs �ҧ��� (version) ��觨�
������ա���ʴ��Ţ�ͼԴ��Ҵ (error) ���   㹡óչ�� ����顴�������á��� ��������͹��ѧ��ǹ
����

�Թ��� (Window)
==============

     Emacs ����ö�Դ�Թ����������ѹ�����Թ��� ������Թ�������ҹ���ʴ��Ţ�ͤ���
��ҧ � �����ͧ�����  ��͹��� ���èзӤ������ѡ�Ѻ����� ���������Ѻ���ź�Թ�����ǹ�Թ
����ҷ���ʴ����Ѿ��ͧ����觺ҧ����� ���� Help �͡���¡�͹

     C-x 1             ��������Թ�������

     ����� C-x 1 ������Ѻź�Թ������  ���Ǣ����Թ�������������������  ����������
�Թ�������

       >> �������͹���������ҷ���÷Ѵ���  ���ǡ� C-u 0 C-l

       >> �ͧ�� C-h k C-f ��  �����ѧࡵ������Թ���������¹����ҧ�� ��������Թ���������
          ͸Ժ���Ը������� C-f ��ҡ����

       >> �ͧ�� C-x 1 ����ź�Թ���������������� �͡

����á (insert) ��� ���ź (delete)
===================================

     �� Emacs ��Ҩ�����ö��������ѡ����������� ����͵�ͧ��þ�����ͤ���  Emacs ��
�����ҵ��˹ѧ��ͷ���ͧ�����ء��� (�� 'A' '7' '*' '�' ������ �) �繢�ͤ�������ͧ��è�
�á (insert) ���仵ç �  ����ͨШ���÷Ѵ ��顴 <Return> ��������ѡ�â�鹺�÷Ѵ����
(linefeed character) ����

     ��顴 <Delete> ����͵�ͧ��è�ź����ѡ�÷����觾��������  <Delete> ���¶֧������¹
�����˹�������� "Delete"  ���ͺҧ���Ҩ����¹��� "Rubout" ����   �·���� <Delete>
������Ѻź����ѡ�÷�������͹˹�ҵ��˹���������Ѩ�غѹ

       >> �ͧ��������ѡ���������� � ���  ������ <Delete> ź����ѡ������ҹ�鹷��

       >> �ͧ������ͤ���ŧ�����Թ�ͺ��� (right margin)  ���ҷ�������ͤ�������
          ����Թ�������ҧ�ͧ˹�觺�÷Ѵ  ��÷Ѵ��鹡�� "�١���" �������Թ˹��˹�Ҩ�
	  ���������ͧ���� '\' �����ͺ����ش ���ͺ͡��������Һ�÷Ѵ����ѧ�յ��  Emacs ��
	  ����͹ (scroll) ˹�Ҩ����������繵��˹觷����ѧ������������ҧ�Ѵਹ  ����ҡ
	  �ͺ������͢ͺ���¢ͧ������ͧ���� '\' ���� ���繡�ú͡��������� ��÷Ѵ����ѧ�յ��
	  �㹷�ȷҧ��� �

     �ͧ��ԺѵԴ���� ���Ъ���������㨧��¡��ҡ��͸Ժ�´��µ��˹ѧ���

       >> ����Ѻ�����������麹��÷Ѵ��觶١����������Թ˹��˹�Ҩ� �����觻�͹���������
          �ѡ������  ������ C-d ź��ͤ����͡�ҧ��ǹ ��������Ǣͧ��ͤ�����������˹��
	  ��÷Ѵ  �ѧࡵ���������ͧ���� '\' ������

       >> �������͹����������������˹��á�ش�ͧ��÷Ѵ ���ǡ� <Delete> ��  ��÷�
          Ẻ��� �з�����ѭ�ѡɳ��������ҧ��÷Ѵ�١ź�͡�  ��÷Ѵ��鹡�ж١���仵�͡Ѻ
	  ��÷Ѵ��͹˹�ҹ�� ����ѹ�繺�÷Ѵ��Ǻ�÷Ѵ���� ����Ҩ�����ѭ�ѡɳ��ͺ�÷Ѵ
	  ��ҡ����

       >> ��顴 <Return> �������� ����ѡ�â�鹺�÷Ѵ���� ��Ѻ����ҧ���

     �������ǹ�˭�ͧ Emacs ������ö��˹��ӹǹ���駷���ͧ�����黯Ժѵ���  �����駡��
�á (insert) ����ѡ�ô���


       >> �ͧ��͹����� C-u 8 * ��  �ѧࡵ������Դ���â��

     ��ҵ�ͧ��è�������÷Ѵ��ҧ � (blank line) �����ҧ�ͧ��÷Ѵ  �������͹价����˹�
�á�ش�ͧ��÷Ѵ����ͧ  ���ǡ� C-o

       >> �������͹价����˹��á�ش�ͧ��÷Ѵ㴡���  �����ͧ�� C-o ��

     �֧�ç���  ��ҡ������¹�Ըվ�鹰ҹ����Ѻ��û�͹��ͤ��� ��С������Դ����  �͡�ҡ��
ź����е���ѡ������  �ѧ�դ���觫������ö��ź����繤� � �����繺�÷Ѵ � �ա����  ��ػ
���������Ѻ���ź��ѧ���

     <Delete>       ź����ѡ�÷������˹����������
     C-d            ź����ѡ�÷����������������

     ESC <Delete>   ź�ӷ������˹����������
     ESC d          ź�ӵ������˹觷��������������

     C-k            ź��÷Ѵ�������˹觷��������������

     㹺ҧ���� ����Ҩ��ͧ��è������ǹ���ź仡�Ѻ�׹��   ����� Emacs �Ш���ǹ���ź
�͡��� ���ҷ��ź��ͤ����˹��·���ҡ����˹�觵���ѡ��   ��������� C-y ���ҷ���ͧ��è����
��ͤ�����Ѻ�׹  ��觷�������ѧ���� C-y �����������§����˹觷��ź��ͤ����͡��ҹ��  ���
��Ѻ���˹�㴡���  C-y �繤��������Ѻ�á��ͤ����������� ŧ㹵��˹觷����������������
�������ö���������ö���㹡������͹���¢�ͤ�����

     ���������Ѻ���ź�������ͧẺ��� ����� "Delete" �Ѻ ����� "Kill"  ����� "Kill"
������ǹź�͡��� ������ "Delete" �������  �����ҡ�����觹������ � ����  �����
��ǹ���ź�͡������

      >> ��顴 C-n �ѡ�ͧ������� ��������͹��ѧ��������������˹�Ҩ� �����ͧ�� C-k ����
         ź��÷Ѵ����͡��

     ����͡� C-k �����á ��ͤ���㹺�÷Ѵ��鹨ж١ź�͡  �������͡��ա C-k �ա���� ��÷Ѵ
����ͧ��駺�÷Ѵ��ж١ź�͡仴���  ���ҡ�˹��ӹǹ�������Ѻ����� C-k ������¶֧ ���ź
��÷Ѵ�͡ (�����������е�Ǻ�÷Ѵ) �繨ӹǹ��÷Ѵ ��ҡѺ�ӹǹ���駷���˹�

     ��÷Ѵ������ź�͡� �ж١����� �������ö�ӡ�Ѻ�׹���� �������� C-y

       >> �ͧ�� C-y ��

     ��ͤ������١ź�͡ �¡�á� C-k ���� � ����  �ж١���Ǻ������ �������ö��
��Ѻ�ҷ�������㹤������� �¡�á� C-y

       >> �ͧ�� C-k ������ � ����

       >> ���������Ѻ���¡��ͤ�����Ѻ�� ��� C-y   ��͹����������͹��������ŧ仢�ҧ��ҧ
          �ѡ�ͧ�����÷Ѵ  �����ͧ�� C-y �� �������ö�Ѵ�͡ (copy) ��ͤ�����

     ��ҵ͹����红�ͤ������úҧ���ҧ���  ����ź��ͤ���������������ա ���Դ���â��
���Ѿ���� C-y �����¡�׹������§��ͤ������ź�͡��������ش��ҹ��


       >> �ͧź��÷Ѵ��˹�觺�÷Ѵ  ��������͹��������价�����  ����ź��÷Ѵ�͡���ա˹��
          ��÷Ѵ  �ͧ�� C-y �� �����ѧࡵ����Ҩ�������§��÷Ѵ����ͧ�׹��ҹ��

����ѹ�� (UNDO)
=============

     ���ҷ����䢢�ͤ����ҧ���ҧ ���ǵ�ͧ��è�����¹��Ѻ��������ҧ���  ������ö����ء
����ʹ��¤���� C-x u   �»��� ��������Ѻ¡��ԡ����� ����͹������������  ����ö��
����觹������駡�������ͧ���

       >> �ͧź��÷Ѵ����͡�� ���¤���� C-k �������¡��Ѻ�׹�Ҵ��� C-x u

     ����� C-_ ���繤�����ѹ���ա�ѹ˹��  ��������ö����͹�Ѻ����� C-x u

     ����ö��˹��ӹǹ����������� C-_ ��� C-x u ��


��������� (File)
==============

     ��Ҩ��繵�ͧ���ѡ�� (save) ��ͤ����������������������  ��ҵ�ͧ��è������觷��
�������¹����ҧ����  ����蹹�� ��觷�����仡������ �ѹ�շ����ԡ����� Emacs

     ��������ŷ���ͧ������� �����觷��ѹ�֡��觷����ѧ�������  ���;ٴ���� � ������������ŷ���ͧ���
�����͵����������ŷ����ѧ�������

     �訹������������Ũж١���ѡ�� (save) ŧ�  ��������ŷ��١������� �����١��¹�Ѻ
ŧ����ҧ�索Ҵ  �ѹ��������繡�û�ͧ�ѹ�����¹�Ѻ��������ŷ������Ẻ���� � ��ҧ �
����������

     �͡�ҡ��� �����繡�û�ͧ�ѹ������ѡ�� (save) ��觷����䢼Դ���������  Emacs
������¹������������ŵ鹩�Ѻ�������� ��͹������ѡ��

�����˵�:       Emacs �ѧ�ա�û�ͧ�ѹ�غѵ��˵ط��Ҵ���֧ �¡�����ѡ����������ŷ����ѧ
               ������������� � ���������������ŵ�ҧ�ѹ  �����Ըչ�� �з��������öŴ
               ����������·���Ҩ�Դ�����  �����·���ش��ҷ��з���

     �ç��ǹ��ҧ�ͧ�� ���պ�÷Ѵ���� (mode line) ��ѡɳТ�ҧ��ҧ�ʴ�����


(������ҧ) [--]J:--**-Mule: TUTORIAL.th    (Fundamental) ---55%--------------


     ��Ѻ���Ңͧ Tutorial �ͧ Emacs �����ѧ��ҹ��������� TUTORIAL.th  ���ҷ����������
������������� find-file (������������� ������ҹ�����㹺ѿ����) ����ʴ�����������������
�ç��ǹ TUTORIAL.th  ������ҧ�� �������������������Ū��� new-file  ��÷Ѵ��������ʴ�
����� "Mule: new-file"

�����˵�:       ���դ�͸Ժ�������������ǡѺ��÷Ѵ���� (mode line) 㹵͹��ѧ

     ������������������� ��Ф����������ѡ����������� ���ѡɳ�ᵡ��ҧ�ҡ����觷���ҹ � ��
�ç��� ��Сͺ仴��� 2 ����ѡ�� ��͵�ͧ������觺ҧ���ҧ �����ѧ����� C-x ������¶֧�����
����ǡѺ���������

     ����ա�ش˹�� ��ᵡ��ҧ�ҡ����觷���ҹ�Ҥ�� ���������������������� ��Ҩж١ Emacs
������ͧ͢��������Ź�� �  ������¡���������ҹ����� ����觻����������������͡ (argument)
�ҡ�����Թ��

�����˵�:       㹷���� ������͡ (argument) ��ͪ������������

                    C-x C-f   �������� (find) ���������

     ���� Emacs �ж�����ͧ͢��������� �»�ҡ���鹷����ǹ��ҧ�ͧ��  ������¡��ǹ�������͹
������������Ź����� �ԹԺѿ���� (mini buffer)  �ԹԺѿ����ж١��ҹ��ѡɳй��  �ԹԺѿ����
�����˹�ҷ��������� ��ѧ�ҡ����͹������������� ���ǡ����� <Return> 

       >> �ͧ�� C-x C-f ���ǵ������ C-g ��  �繡�����¡��ԡ��������ԹԺѿ���� ����
          ¡��ԡ����� C-x C-f  �ѧ��� Emacs ������������������ �

     ���ǹ�� ���ͧ���ѡ����������Ŵ�  ���ҷ���ͧ������ѡ����觷������Ҩ��֧�͹��� �������
����觴ѧ���

     C-x C-s   ���ѡ�� (save) ���������

     ���������ҷ������� Emacs ��ж١��¹ŧ价�����������  �������ѡ����������� ���������
�鹩�Ѻ������٭���� ��ж١�����㹪�������  ������Ҩҡ������ҷ���ͷ��´��� '~'

     ��ѧ�ҡ������ѡ�������������������  Emacs ����ʴ�������������ŷ��������

       >> �ͧ�� C-x C-x �������ѡ�����Ңͧ Tutorial ����  ��������� �����ǹ��ҧ
          �ͧ�� �բ�ͤ������ "Wrote ...../TUTORIAL.th" ��ҡ����

     ���ҷ������ҧ�������������  ��������ǡѺ��ҨФ��� (find-file) �����������ҫ����
�����͹˹�ҹ������  ���Ǿ�����ͤ���ŧ����������ŷ������

     ������ҷ��������ѡ�������������ҹ��  ��͵͹��� Emacs ���������ҷ������ҷ����� ŧ
�����������繤����á


�ѿ���� (Buffer)
===============

     ����ҡ������������������ѹ����ͧ ���¤���� C-x C-f  �����Ңͧ����������á ����ѧ��
�١���ѡ������� Emacs  ��觷�����ѡ����������ŷ����ҹ����� ����������� Emacs ���¡���
�ѿ���� (Buffer)  ���ҷ����ҹ������������������ Emacs ������ҧ�ѿ�������� ���������

     ��ҵ�ͧ��èд���¡�âͧ�ѿ���� ���١���ѡ���������� Emacs  ����顴�����

     C-x C-b

       >> �ͧ�� C-x C-b ��  �ѧࡵ��������кѿ�����ժ����������  ��ж١��駪���������
          ���ҧ�� � Emacs

     �պҧ�ѿ���� �������դ��Ѻ��������Ũ�ԧ �  ������ҧ�� �������������ŷ���ժ������ "*Buffer
List*" �����ԧ �  ���繺ѿ���������ҧ����������ʴ���¡�úѿ���� �¤���� C-x C-b

     ��ͤ����ء��ͤ�������ҡ�������Թ���ͧ Emacs ��� ������㹺ѿ����㴺ѿ����˹������

       >> �ͧ�� C-x 1 ����ź��¡�úѿ�����͡��

     ������¡�����������蹢������� �͹�����ѧ������������˹��������  ������������������
�á�١���ѡ��  ��觷�����������������á�ж١�ѹ�֡���㹺ѿ����ͧ��������Ź�� ��ҹ��

     ������ҧ�ѿ���������� ����Ѻ�������������ѹ����ͧ ���������úҧ���ҧ㹺ѿ������
������ռ�� � ��ͺѿ����ͧ����������ѹ���˹�觷�����  �ش�����������ö������������á�������
���㹵͹��ѧ

     �����ҷ���ͧ��è����ѡ�� (save) �ѿ����ŧ����������� ���¤���� C-x C-s ���
�е�ͧ��Է����ѧ�ѿ�������ͧ��è��� ���¤���� C-x C-f ��觤�͹��ҧ����ҡ  ����դ���觫��
������Ѻ��ù����੾�� ���

     C-x s   ���ѡ�� (save) �ء�ѿ������������

     C-x s �����ѡ�ҷء�ѿ������١���������� ŧ���������� �¨ж����͹��Ҩ����
�纺ѿ��������� y ���� n �Ѻ�ѿ�������кѿ����  �Ӷ���л�ҡ����ǹ��ҧ�ͧ˹�Ҩ� �ѧ
������ҧ���

             Save file  /usr/private/yours/TUTORIAL.th? (y or n)



��â��¤���� (extension)
=======================

     ������ Editor ��� �ըӹǹ������ҡ���� �ӹǹ����觫������ö�����»����͹���
���ͻ��� META �����  ����觢��� (eXtend) ����������������ö����������ҹ������� ������ 2
Ẻ �ѧ���

     C-x     �����������µ���ѡ�� ����Ѻ������ѡ�õ������ 1 ���
     ESC x   �����������ª��ͤ���� ����Ѻ�����ͤ���觵�����价�����

     ����觻�������� ���繤���觷���ջ���ª��  ����ǹ�˭�ж١���¡�� ���¤��駡��Ҥ���觷����
������ҧ�� ���������������� (find) C-x C-f  ��������ѡ����������� (save) C-x C-s
����� C-x C-c (��ԡ Editor) ��ҧ����˹��㹤��������ҹ��

     ����� C-z �繤���觷�����㹡���͡�ҡ Emacs ��͹��ҧ����  ����觹������¡��ԡ
Emacs ��·����� �����ش Emacs �����Ǥ��� �����������ö��Ѻ��� csh ���ա  ��á�
C-z �֧�繡����ش Emacs �����Ǥ�����ҹ�� �����Ӥ�������������Ѻ�����ҷ������

�����˵�:       ����� 㹡óշ���麹 X-window ������ sh ���� �������դ�������ö���


     ����觻����� C-x ���ҡ������¤����  ����觷��͸Ժ��������մѧ���

     C-x C-f   ����������� (find) ����Ѻ���
     C-x C-s   ���ѡ����������� (save)
     C-x C-b   �ʴ���¡�úѿ���� (buffer list)
     C-x C-c   ��ԡ����� Editor ������ѡ��������������ѵ��ѵ�  �����ҡ�����
               �����źҧ�ѹ�١���  ���������Ҩ����ѡ����������Ź�����  �·����
               ����͡�ҡ Emacs �����¤���� C-x C-s C-x C-c ���������ѡ��
               ��͹���Ǩ֧��ԡ

     ����觢�������Ẻ���͹�� ������Ѻ����觷������������ ���ͤ���觷����੾�СѺ��������ɺҧ
����  ������ҧ�� ����� "command-apropos" ��觨ж�� ��������� (keyword) �����ʴ���
����觷ء����觷���ժ�������Ǣ�ͧ�Ѻ�Ѻ��������촹��  ���Ҩ���觤���觹�� ����顴 ESC x ���Ǩ��յ���ѡ��
"M-x" ��ҡ���鹷����ǹ��ҧ�ͧ��  �ҡ��鹡���������ͤ���觷���ͧ��� (㹡óչ����
"command-apropos")  ����ͻ�͹������件֧ "command-a" ���ǡ� SPACE BAR ��ǹ�������ͧ͢
���ͤ���觡�ж١������ (completion) ����ͧ���ѵ��ѵ�   ��ѧ�ҡ��� �ж١������������ �����
������ѡ��� (string) ����ͧ������ŧ�  ��ͧ��������������������� ��������觷��������������

       >> �ͧ�� ESC x ������� "command-apropos<Return>" ����
          "command-a<Space><Return>"  ��ѧ�ҡ��鹡硴 "kanji<Return>" ��

     ��顴 C-x 1 ���ҵ�ͧ��è�ź "�Թ���" �������������� 

��÷Ѵ���� (Mode Line)
=====================

     ���ҷ�������������仪�� � Emacs ���ʴ���觷������ŧ仵ç��÷Ѵ��ҧ�ش�ͧ�ͫ�����¡
��� echo area  ��÷Ѵ�������Ѵ�����˹�觺�÷Ѵ ���¡��Һ�÷Ѵ���� (mode line)  ��÷Ѵ
�������ѡɳдѧ���


 [--]J:--**-Mule: TUTORIAL.th   (Fundamental) ---NN%--------------


�����˵�:       �ç��ǹ NN �ͧ NN% ���յ���Ţ�������  ��÷Ѵ��������ʴ������Ҩ��ᵡ��ҧ
               仨ҡ������ҧ��ҧ ����������  ������ҧ�� �Ҩ������������ uptime
               �ʴ�������  �ѹ����繤�������ö�ͧ����� display-time

     ��÷Ѵ����բ����ŷ���繻���ª�������������ҧ


     �������á��� ������������ŷ����ѧ��ҹ����   ����Ţ NN% ���ʴ���������ҡ��ѧ�ʴ�����ǹ�˹
�ͧ������������� �¤Դ������ૹ��   �������ǹ���ش�ͧ����������������բ�ͤ������
--Top-- �ʴ�����  �������ǹ��ҧ�ش����բ�ͤ������ --Bot--  ����ҡ����ö�ʴ����������
��������˹�Ҩ��� ����բ�ͤ������ --All-- �ʴ�����

     ����ǧ��红ͧ��÷Ѵ���� ���ʴ���������ҵ͹������������ (mode) ����  㹵�����ҧ
��ҧ����� ��������� Fundamental ���������������� (default)  ���������˹�������
��ѡ (Major Mode)

     Emacs ��������ѡ (Major Mode) ����Ѻ������������ ���͡�����ͤ��� ��
Lisp mode Text mode ���������� � �ա��������  �»��� Emacs �������������ѡ
���������˹������

     ����觺ҧ����觨��վĵԡ������ᵡ��ҧ�ѹ������ԧ ����������������ѡ����ҧ�ѹ   ������ҧ
�� ������������� ���դ��������Ѻ���ҧ �����˵� (comment) ����  ���ͧ�ҡ�Ը����
�����˵آͧ������������ᵡ��ҧ�ѹ   ����觹����ᵡ��ҧ�ѹ������������ѡ  �������
����ö��������˵���������������ҧ�١��ͧ

     ���������Ѻ�������¹���������������ѡ��� ��ͤ���觢��� (extend) ��觪��ͤ�����繪���
���� ������ҧ�� ����� M-x fundamental-mode ��ͤ��������Ѻ����¹���������� 
Fundamental

     ���ҷ��������������������ѧ��� ������� Text mode

       >> �ͧ��͹����� M-x text-mode<Return>

     ��ҵ�ͧ����Ң�������������ǡѺ������ѡ���������㹻Ѩ�غѹ ������͹����� C-h m

       >> ��顴 C-h m �����֡�Ң��ᵡ��ҧ�����ҧ Text mode �Ѻ Fundamental mode

       >> ��顴 C-x 1 ����ź�͡����͡�ҡ��

     �ç��ǹ���¢ͧ��÷Ѵ���� �����ѭ�ѡɳ� '[--]' �����ʴ���������Ѻ��û�͹������
(input mode) ����   �ѭ�ѡɳ� [--] ���¶֧����ö��͹����������µ���ѡ�������ѧ���
(English alphabets)  ��س���ҹ�����ͧ͢ "Tamago" ����Ѻ��������´�ͧ�Ը���

     ��еç��ҹ��Ңͧ�ѭ�ѡɳ��� ��������ͧ�����ʴ�ʶҹТͧ flag �ͧ�к�����
(coding-system) ����   Mule ����ö��˹��к������¡੾������Ѻ �������ҹ���������
��û�͹�����Ũҡ������� ����ʴ����͡�ҧ�� ������Шҡ�ѹ  ���»��Ԩ��ʴ�੾��
�ѭ�ѡɳ���¨� (mnemonic) �ͧ�к���������Ѻ�������ҹ��������� ��ҹ��

       >> ��Ǩ��������ѭ�ѡɳ� ����¤�֧�Ѻ "J:" "S:" "E:" �ʴ��������÷Ѵ�����������

     ����ѡ�õ���á��� �ѭ�ѡɳ���¨� (mnemonic) �ͧ�к����ʷ��������  ��� ':' �ʴ�������
����յ���ѡ�âͧ������� �͡�ҡ�����ѧ����ʴ����� (�� ���Ҩչ ���ҭ���� �繵�)  ��� J
���¶֧ ���ʷ����Ѻ JUNET ��� ���� JIS  ��� S ���¶֧ Shift-JIS ��� ��� E ���¶֧
���� EUC ���ҭ����   ����Ѻ����¹ (toggle) ����ʴ������ҹҹҪҵ����� C-x C-k t

     ������ҧ��ҧ��ҧ ��͡����Ѻ����¹�������ʴ����ҹҹҪҵ� ������Ѻ��Ѻ�ա����˹��

       >> �ͧ��͹����� C-x C-k t ���ͧ����

     ��������Թ�ŷ���������ջ��� META ���������������������� JIS  ��ҡ������ö����� META
᷹��á����� ESCAPE ��  �Ը��������͹�Ѻ���������͹��� �����顴���� META ��ҧ������Ǩ֧
������ѡ�õ��  M-<����ѡ��> �з�˹�ҷ������͹�Ѻ ESC <����ѡ��>  ��蹤�� �ء���ҧ���͸Ժ����
���֧�ش��� ���ѧ���ռ�����͹��� ��ѧ�ҡ����¹ ESC <����ѡ��> ����� M-<����ѡ��>  ����
������ѧ���� ���� META ���������ö����Ѻ���� Shift-JIS ��� EUC

     �������¹�к����ʨ��ռ�����§�Ѻ���кѿ������ҹ��  ����ö�٤��������ǡѺ�к�����
���¤���� C-h a coding-system <Return>

       >> ����͹����� C-h a coding-system <Return> ������ҹ��������´�ͧ����� 
	  set-display-coding-system set-file-coding-system ���
	  set-process-coding-system �ҡ�͡��÷���ҡ����

���� (search)
================

     Emacs ����ö��������ѡ��� (string) �������������价ҧ��ҧ˹�����͢�ҧ��ѧ��
��ҵ�ͧ��ä���价ҧ��ҧ˹�Ңͧ���˹��������� (cursor) ����顴 C-s  ��ҵ�ͧ��ä���
价ҧ��ҧ��ѧ�ͧ���˹���������  ����顴 C-r  ��ѧ�ҡ��鹨��բ�ͤ������ "I-search:"
��ҡ���鹵ç echo area  ¡��ԡ��ä�������¡�á� ESC


       >> �� C-s �����������ä���  ���ǡ�����ѡ�âͧ����� "cursor" ŧ价��е�����ҧ
          ��� �����ѧࡵ��������������Ѻ����ҧ��

       >> �ͧ�� C-s ���ա˹�觤������ͤ��Ҥ���� "cursor" ��ǵ���

       >> �� <Delete> �� 4 ���� �����ѧࡵ����ҡ������͹���ͧ��������

       >> �� ESC ����¡��ԡ��ä���

     ��ä��Ҩ��������鹷ѹ�� ������ҧ�����������ѡ��з���ͧ��èФ��� ������§�ҧ��ǹ
��ҵ�ͧ��èФ��ҵ�ǵ��� ����顴 C-s �ա˹�觤���  ����ҡ��������ѡ��з���͹������辺 ��
���բ�ͤ�����ҡ����  ��顴 C-g ����¡��ԡ

     �����ҧ����������  ��ҡ� <Delete> ����ѡ�õ���ش���������ѡ��С�ж١ź�  ����
���������С�Ѻ仵��˹觡�͹˹��   ������ҧ�� ��ҡ� "cu" ��Ф���件֧���˹觷���դ����
"cu"  ���ҡ� <Delete> 㹨ѧ��й�� ��� 'u' � search line ������� ������������
�Т�Ѻ��Ѻ价����˹觷���յ�� 'c' ����

     ��ҡ�����ѡ�ä͹��� (control character) ������ �͡�˹�ͨҡ C-s ���� C-r
��ä��ҡ������شŧ

     ����� C-s �Ф�������ѡ��з���ͧ��� 价ҧ��ҧ˹�Ңͧ���˹���������  ��ҵ�ͧ���
����价ҧ�����ѧ  ����顴 C-r  ��蹤�� ����ö�� C-s ��� C-r ��Ѻ�ѹ���ͤ������㹷��
�ͧ��ȷҧ  C-s ��� C-r ��˹�ҷ������͹�ѹ�ء��С�� �е�ҧ�ѹ��ç��ȷҧ��ä�����ҹ��

Recursive Editing Level

     �ҧ�� ����Ҩ����ش���������ʶҹз�����¡��� Recursive Editing Level ����
������  �������� ����ͧ����ǧ��� '()' ����ʴ�����������ѡ (major mode) �������ǧ���
'[]' ���� ��������ա˹�觪��  ������ҧ�� �������� (Fundamental) ���� �������¹��
[(Fundamental)] ᷹

�����˵�:       ��Ҩ����͸Ժ������ǡѺ Recursive Editing Level 㹷����

     ��顴 M-x top-level <Return> ���ͷ����͡�ҡ Recursive Editing Level

       >> �ͧ���� �ç��ǹ��ҧ�ͧ�ͨ��բ�ͤ������ "Back to top level" ��ҡ����

     ���ͧ�ҡ ���������дѺ���ش (top level) ��������  ����觹��֧����ռ�� �

     �������ö�� ����� C-g ���ͷ����͡�ҡ Recursive Editing Level ��


Help
====

     Emacs �դ�������ö����ջ���ª�� �ҡ����������ҧ ����������ö͸Ժ�������㹷����
����Ҩ�����ö���¡�� <HELP> ���ͷ������¹����������ö����ҹ�� ���¡�á� C-h ��觨�
�������������Ѻ����������������������ҧ

     �Ը�������顴 C-h ���ǵ�����µ�����͡ (option) �ա˹�觵���ѡ��  �����������Ҩе�ͧ��
������͡���� ����顴 C-h ?  ���Ǩ��դ�͸Ժ������ǡѺ������͡��ҡ����  ���ҡ����¹㨨�
������¡ HELP ��ѧ�ҡ�� C-h ����顴 C-g ����¡��ԡ��

     ����� HELP ��鹰ҹ����ش�ѹ˹�觡��� C-h c ���ǵ�����¡�á�����觺ҧ�����  ��觨�����
͸Ժ����� � ����ǡѺ����觹��

       >> �ͧ�� C-h c C-p ��  ��觨�����ͤ������
          "C-p runs the command previous-line"

     ����觹��Ъ������Ϳ�鹤����� ����ǡѺ����觷���¼�ҹ������ �������� �������ҧ��  �����
������ҡ����˹�觵���ѡ�� �� C-x C-s ������ö�������ѧ C-h c ��

     ����ҡ��ͧ��������������´�ҡ���ҹ��  ������� k ᷹��� c

       >> �ͧ�� C-h k C-p ��

     ������Թ�������� Emacs �ա˹���ѹ �����ʴ���������´�ͧ����觹��  �������ҹ������
����顴 C-x 1 ����ź�Թ����͡

     ������͡��蹷���ջ���ª�� �մѧ���

    C-h f      ��������ͧ͢����� �����ʴ���������´����ǡѺ����觹��

       >> ��顴 C-h f previous-line ���ǵ������ <Return> �����ʴ���������´�����
          �Ѻ����觫�����¡����ҡ��á� C-p

    C-h a      ���ǵ�����¤�������� (keyword) �����ʴ�����觷ء����� ����դ�������� �������
               ���������ҹ������ö���¡�����¡�á� ESC x

       >> �ͧ�� C-h a file ���ǵ������ <Return> �����ʴ����ͤ���觷ء����觷���դ����
          "file" �������  ��觨��� find-file ��� write-file ������¡�����¡�á�
          C-x C-f ��� C-x C-w ����������

�����ش���
======

�������:         ���������Ѻ�����ԡ Emacs ��� C-x C-c


     �͡��é�Ѻ���ͧ�鹹��  ������¹�������Ѻ�����������Ѵ���� ��੾��  ����ҡ�ըش�˹������
���� ������������ɵ���ͧ  �������¹�����Դ���ѧ�����¹᷹


     ��ѧ�ҡ�� EMACS ���ѡ�ͧ����ѹ �礧�ЪԹ��ͧ  㹵͹�á �Ҩ���ըش�������֡�Ѻʹ���
������������ҧ  ����觹�������Դ������� ������������� Editor ����� � ����  ��੾��
���ҧ��觡Ѻ EMACS ���ͧ�ҡ�����������դ�������ö��ҡ�����ҡ   �ѹ����ԧ���� EMACS
����ء��觷ء���ҧ



�͢ͺ�س
=======
     �͡��é�Ѻ��� �Ѵ�ŧ�Ҩҡ "MicroEMACS (kemacs) ���ҭ���� ���ͧ��" ������Ҩҡ
JUNET ����������� Tutorial ����Ѻ GNUEmacs (Nemacs)

     �͡��ù�� �Ѵ�ŧ�Ҩҡ "JOVE Tutorial" (19 ���Ҥ� 86) �ͧ Jonathan Payne
     ��觴Ѵ�ŧ�Ҩҡ�͡��âͧ Steve Zimmerman ��� CCA-UNIX ��觴Ѵ�ŧ (�ա��) ��
     �ҡ�͡��� "Teach-Emacs" ��Ѻ���ͧ�� (31 ���Ҥ� 85) �ͧ MIT

     Update - February 1986 by Dana Hoggatt.

     Update - December 1986 by Kim Leburg.

     Update/Translate - July 1987 by SANETO Takanori

�͢ͺ�س�繾����
==============

     �س SANETO Takanori (����� �ҡ����) ��������ҭ���蹩�Ѻ�á�ش  �͡��é�Ѻ���
��¹���� GMW + Wnn + Nemacs  ���ʴ������ͺ�س ���������ҧ������ش���������ҹ����
��Т͢ͺ�س �س Fujiwara Shoko ������������������㹡���� ��û�͹������ ������ҧ����ա
���� � ���ҧ




���Ѻ�Դ�ͺ ����ŷ��Դ��Ҵ �������� ������ � �������§�������

                        �ث١� ����⹺�@sra.co.jp


Update/Add - December 1987 by Hironobu Suzuki
Update/Add - November 1989 by Ken'ichi Handa
Update/Add - January  1990 by Shigeki Yoshida
Update/Add - March    1992 by Kenichi HANDA

Translated into Thai
          - September 1994 by Manop Wongsaisuwan