view mule-doc/viet/README.Mule @ 150:8ebb1c0f0f6f

Added tag r20-3b1 for changeset 538048ae2ab8
author cvs
date Mon, 13 Aug 2007 09:36:20 +0200
parents 131b0175ea99
children
line wrap: on
line source

**************** Vietnamese translation of README.Mule **********************                                                                            

This file is in plain 8-bit VISCII (VIetnamese Standard Code for Information
Interchange).  VISCII was designed by the oversea Vietnamese Standardization
Group (viet-std@haydn.stanford.EDU).  VISCII documents and public-domain
VISCII-compliant software running on Unix, X-Windows, DOS, MS-Windows 3.1 can
all be retrieved by anonymous ftp from media.mit.edu (18.85.0.2) under the
directory /pub/Vietnet/Viet-std (for documents) and /pub/Vietnet/Viscii (for
software).  Please read FAQ.VISCII for more info. 

This translation is contributed by the Viet-Std Group -- May 24, 1993 (Hoc Ngo)

****************** Bn dch Vit ng ca README.Mule *************************
  Ch thch:  Nguyn bn ting Anh i khi c ghi li trong ngoc vung [].
******************************************************************************
1989.12.15: Nemacs n bn 3.2.1 (n bn MUSUME-DOUJOUJI)
1989.12.17: Nemacs n bn 3.2.1A (n bn MUSUME-DOUJOUJI vi chp ni ANCHIN)
1989.12.22: Nemacs n bn 3.2.3 (n bn YUMENO-AWAYUKI)
1990.3.3:   Nemacs n bn 3.3.1 (n bn HINAMATSURI)
1990.6.6:   Nemacs n bn 3.3.2 (n bn FUJIMUSUME)
1992.3.4:   Mule n bn 0.9.0 Beta
1992.3.23:  Mule n bn 0.9.1 Beta
1992.4.6:   Mule n bn 0.9.2 Beta
1992.4.18:  Mule n bn 0.9.3 Beta
1992.5.28:  Mule n bn 0.9.4 Beta
1992.7.31:  Mule n bn 0.9.5 Beta
1992.8.5:   Mule n bn 0.9.5.1 Beta
1992.10.27: Mule n bn 0.9.6 Beta
1992.12.28: Mule n bn 0.9.7 Beta
1993.1.22:  Mule n bn 0.9.7.1 Beta
1993.6.14:  Mule n bn 0.9.8 Beta


########################################################################
        0. M ХU
        1. MULE L G?
        2. CC NGN NG пC PHC V
        3. CC H THNG пC PHC V
        4. CCH CI ЃT
        5. TI LIU
        6. PHN PHI
        7. DANH SCH IN TH
        8. DCH V IN TH
########################################################################


0. M ХU

Th mc [directory] ny cha ng nhu liu MULE n bn 0.9.8 beta.

Mule l nhu liu min ph c pht hnh d߾i dng chp ni [patch] vo
GNU Emacs (18.18) hoc d߾i dng mt h s lu tr y  [complete tar file].
Bn c th phn phi li hoc bin i n trong khun kh qui nh trong Giy
Php Cng Cng Tng Qut ca GNU [GNU General Public License] do T Chc Nhu
Liu Min Ph [Free Software Foundation] pht hnh; hoc n bn 1, hoc
bt k n bn no mi hn (do bn chn la).

Mule c phn phi vi nim hy vng rng n s gip ch cho bn, nhng khng
c bo m; khng c mt s bo m ngm no v tnh cht th߽ng mi hoc
v vic n s thch hp cho mt mc ch ring bit no.  Xin c Giy Php
Cng Cng Tng Qut ca GNU  bit thm chi tit hn.

C l bn  nhn c mt bn Giy Php Cng Cng Tng Qut ca GNU chung
vi GNU Emacs; xin xem h s COPYING.  Nu khng, xin vit th ti T Chc
Nhu Liu Min Ph theo a ch sau:
            Free Software Foundation
            675 Mass Ave
            Cambridge, MA 02139
            USA


1. MULE L G?

Mule l mt s gia cng v a ngn ng cho GNU Emacs [MULtilingual Enhancement
to GNU Emacs].  Khng nhng n c th x l ch ASCII (7 bit) v ISO Latin-1
(8 bit) m cn c th x l Nht ng, Hoa ng, Hn ng (16 bit) m ha theo
tiu chun ISO2022 v cc d bn (th d nh EUC, Compound Text).  Яi vi
Hoa ng, Mule c th phc v cho c GB ln Big5.  Ngoi ra, hin nay chng
ti cng phc v cho ch Thi da trn TIS620 mc du tiu chun ny khng
tun theo ISO nhng rt ph thng  Thi Lan.

Mt vng m cha vn bn [text buffer] trong Mule c th cha ln ln 
cc ch t nhiu ngn ng.  Ь c th nh vo nhng ch ny, bn c th dng
cc ph߽ng php nh ch khc nhau do Mule cung cp.  Ngoi ra, nu bn 
s dng Mule trong cc b m phng thit b u cui [terminal emulator]
nh kterm, cxterm, hoc exterm, bn c th dng bt k ph߽ng php nh ch
no do b m phng  h tr.


2. CC NGN NG пC PHC V

2.0 ANH NG [ENGLISH]

C vic nh vo.  :-)


2.1 NHT NG [JAPANESE]

Chng ti mnh m khuyn co vic ci t Wnn4.108.  H thng EGG c gp
chung vi [bundled with] Mule c th lin lc vi jserver ca Wnn v c th
cung cp cho bn mt ph߽ng php nh ch Nht rt thun tin.  Xin c h
s doc/EGG  bit v cch s dng h thng ny.  Bn c th x l Mule nh
l khch hng [client] ca  khung X, hoc x l trong cc thit b u cui
Nht bn [Japanese terminal] (k c cc b m phng nh kterm v exterm).
Trong tr߶ng hp sau, bn c th dng bt k ph߽ng php nh ch no c sn
trn thit b u cui.  Cc ph߽ng php nh ch khc gm c:

           EGG-SJ3, CANNA (c gp chung vi Mule)
           SKK, boiled-egg (trong th mc 'contrib')

2.2 HOA NG [CHINESE]

Chng ti mnh m khuyn co vic ci t Wnn4.108.  H thng EGG c gp
chung vi Mule c th lin lc vi cserver ca cWnn v c th cung cp
cho bn mt ph߽ng php nh Hoa ng rt thun tin.  Xin c h s 
doc/EGG  bit v cch s dng h thng ny.  Bn c th x l Mule nh
l khch hnh ca khung X, hoc x l trong cc thit b u cui Hoa Ng
[Chinese terminal] (k c cc b m phng nh cxterm v exterm).  Trong
tr߶ng hp sau, bn c th dng bt k ph߽ng php nh ch no c sn
trn thit b u cui.

H thng QUAIL (gp chung vi Mule) cng cung cp nhiu ph߽ng php nh ch
cho:
           GB: PINYIN, PINYIN_with_TONE, CCDOSPY, SW
           Big5: PINYIN, ETZY, ZOZY

Xin c h s 'doc/QUAIL'  bit v cch s dng cc h thng ny.

еc gi ca bng thng tin alt.chinese.text s nhn thy rt tin li khi
dng GNUS (b c th vit bng Emacslisp) vi hz2gb.el (trong
'contrib/lisp.tar.Z').  B c th ny s t ng m ha/gii m t m 
HZ/zW n m ni b dng trong Mule.


2.3 HN NG [KOREAN]

Ph߽ng php nh Hn ng c cung cp trong h thng QUAIL (gp chung
vi Mule).  Xin c 'doc/QUAIL'  bit cch s dng h thng ny.  Bn c
th x l Mule nh l khch hng ca khung X, hoc x l Mule trong thit b
u cui Hangul [Hangul terminal] hoc exterm.


2.4 CH U CHU [EUROPEAN]

Nhiu ph߽ng php nh ch u chu c cung cp trong h thng QUAIL (gp
chung vi Mule).  Hin nay QUAIL cung cp nhng ph߽ng php nh ch cho

            Latin1, Latin2, ..., Latin5, Hy-lp (ISO8859-7)
            Hebrew (ISO8859-8), Cyrillic (ISO8859-5)

Xin c 'doc/QUAIL'  bit cch s dng h thng ny.  V phn ch Do Thi
[Hebrew], vic vit ch t phi qua tri cha c h tr.  Xin ch i n
bn sau.


2.5 THI NG [THAI]

Bng ph߽ng php kt hp ng [dynamic composition] cc ch, hin nay chng
ti c th phc v ch Thi Lan da trn b ch TIS620.  H thng QUAIL cng
cung cp ph߽ng php nh ch Thi.  Xin c 'doc/QUAIL'  bit cch s dng
h thng ny.  Tn ca khi nhu liu Quail cho ch Thi lan l 'thai'.  Mt
b phng ch TIS620 min ph (kh 12x29 chm) cng c cung cp trong
'fonts/ETL.tar.Z'.  Ь c th dng c b phng ny vi phng ch ASCII
kh 12x24, bn phi gia tng "khong cch dng pha trn" [upper linespace]
bng cch dng mnh lnh x-set-linespace hoc dng "tham s trn dng mnh
lnh" [command line argument] ca "-lsp".  Hy dng tham s "5+".


2.6 VIT NG

Vic phc v Vit ng c da trn ph߽ng php 2 bng VISCII, mt bng cho
ch th߶ng v mt bng cho ch hoa.  Hin nay Mule c th c/vit vn bn
 bt c dng VISCII, VIQR, hoc VSCII.  H thng QUAIL (c gp chung
vi Mule) cng cung cp ph߽ng php nh ch Vit.  Xin c 'doc/QUAIL'
 bit cch dng h thng ny.  Tn ca khi nhu liu phc v ting Vit
l 'viet'.  Яi vi X, bn c th dng c phng VISCII ln phng VSCII.  
Trong 'fonts/ETL.tar.Z' c cha mt phng VISCII min ph, phng ny c
thit k  c th dng chung vi cc phng ETL khc.


2.7 CC NGN NG KHC

Chng ti rt mun phc v ch -rp v Devanagali ngay sau khi chng ti
thu thp  tin tc  bit r cc nhu liu khc  phc v nhng ngn ng
ny nh th no.


3. CC H THNG пC PHC V

V c bn m ni, Mule c th vn hnh trn bt c h thng (v my) no
m ch߽ng trnh vit bi GNU Emacs chy c.  Ngoi ra, chng ti cng phc
v nhiu h thng, k c MS-DOS.  Xin c etc/MACHINES.


4. CCH CI ЃT

Xin xem h s INSTALL.Mule  bit cch ci t Mule.


5. TI LIU

Hin nay chng ti c nhng ti liu sau y.

Th mc 'etc' cha ng:
         FAQ         (cho nguyn bn GNU Emacs bng ting Anh)
         FAQ.jp      (cho nguyn bn GNU Emacs bng ting Nht)
         FAQ.Mule    (cho Mule bng ting Anh)
         FAQ.Mule.jp (cho Mule bng ting Nht)
         emacs.1     (h s h߾ng dn [man file] cho nguyn bn GNU Emacs
                     bng ting Anh)
         mule.1      (h s h߾ng dn cho Mule bng ting Anh)

Th mc 'info' cha ng:
        emacs       (cho nguyn bn GNU Emacs bng ting Anh)
        mule-jp     (cho Mule bng ting Nht)
        egg-jp      (cho EGG bng ting Nht)
        canna-jp    (cho CANNA bng ting Nht)

Bn cng c th tm thy nhiu ti liu khc trong th mc 'doc'.
Уc bit, khi no bn gp nhng t ng l khng bit, xin tham kho
'doc/TERMINOLOGY'.  Ng߶i mi tp s dng c th phi c 'doc/X11',
'doc/EGG', v 'doc/QUAIL'.

Яi vi Vit ng, nhm Nghin Cu Tiu Chun Ting Vit (Viet-Std Group)
 c nh  dch mt s ti liu Mule ra ting Vit.  Nhng ti liu
Vit ng ny nm trong th mc 'doc/viet'.

H s NEWFEATURE cng rt l quan trng.

Bi v nhiu ti liu (k c h s ny) c vit bi mt ng߶i m ting Anh
khng phi l ting m  (chnh l ti), bn c th tm thy nhng li din
t l k.  Xin lm n sa li cho ng.  Ngoi ra, chng ti cng mun tm
ng߶i tnh nguyn  dch cc ti liu ra Hoa ng, Hn Ng, v cc th ting
khc.


6. PHN PHI

Bn c th ly nhu liu Mule bng cch ftp (chuyn h s) v danh 
[anonymous ftp] t cc trm sau y:

        etlport.etl.go.jp [192.31.197.99]:/pub/mule
                Qun-l: Ken'ichi HANDA <handa@etl.go.jp>
        sh.wide.ad.jp [133.4.11.11]:/JAPAN/mule/mule-0.9.8
                Qun-l: Akira KATO <kato@wide.sfc.keio.ac.jp>
        ftp.funet.fi [128.214.6.100]:/pub/gnu/emacs/mule
                Qun-l: Hannu Aronsson <haa@cs.hut.fi>

V dch v in th, xin xem Phn 8.

Nu bn  ngoi n߾c Nht, xin bn dng mt trong hai trm cui.
 chu u, trm cui cng c l l ni tt nht.  C th ftp nguyn c
h s lu tr [complete tar file] tn l mule-0.9.8.tar.Z, hoc nu bn c
nhu liu GNU Emacs 18.58 cha b bin i [unmofified GNU Emacs], bn c
th ftp h s chp ni tn l diff-18.58-0.9.8.Z v s dng n.  Nu bn tm
thy h s chp ni vi n bn cao hn 0.9.8 (th d diff-0.9.8-0.9.8.1.Z)
th xin hy s dng n.

Nhng th mc ny cng cha nhiu h s hu ch khc, chng hn nh
phng X v cc nhu liu cng hin [contributed software].  Xin c h s
00README.

Chng ti cng ang tm kim cc trm ftp  ngoi Nht Bn.  Nu bn c th
vui lng cung cp dch v ny, xin gi in th n handa@etl.go.jp.


7. DANH SCH IN TH

Chng ti hin ang iu hnh 2 danh sch in th:

        mule@etl.go.jp     (ngn ng chnh: Anh ng)
        mule-jp@etl.go.jp  (ngn ng chnh: Nht ng)

Tt c th t gi n mule@etl.go.jp s c t ng gi n mule-jp@etl.go.jp.

Chng ti yu cu tt c nhng bn nhn c Mule hy tham gia mt trong
nhng danh sch in th ny.  Xin vui lng gi th ng k [subscribe]
hoc rt tn [unsubcribe] n

        mule-request@etl.go.jp

trong  xin pht biu r tn danh sch m bn mun gia nhp.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Xin ch  bn c th dng ngn ng khc vi 'ngn ng chnh' lit k trong
c hai danh sch in th.  Bn c th c/vit bt c ngn ng no bng
cch dng Mule.

Cui cng, chng ti xin by t lng bit n su xa v s cng tc ca
tt c hi vin in th hin gi.


8. DCH V IN TH

Яi vi nhng ng߶i khng th lin lc bng IP, chng ti  khi x߾ng mt
dch v in th t ng.  Xin gi yu cu ca bn n a ch

        mule-by-mail@etl.go.jp

trong  dng "Subject:" phi tun theo nhng iu c m t sau y.
----------------------------------------------------------------------------
Ch߽ng trnh in th t ng s phn tch dng "Subject:" trong tiu 
[header] ca l th.  Dng "Subject:" c dng sau y:

        Subject: tnhs  ach-inth

c ngha l gi h s c tn ch nh n a ch ch nh.

Nhng tnhs c th chp nhn c l mt trong nhng tn sau y:

        -----------------------------------------------------------------
        diff-18.58-0.9.8    -- chp ni cho GNU Emacs 18.58, 43 h s
        diff-18.58-0.9.8.N  -- phn th N ca diff-18.58-0.9.7
                            -- N c th l 01, 02, 03, ..., 43.
        diff-0.9.7-0.9.7.1  -- chp ni cho Mule 0.9.7, 5 h s
        patch-0.9.7.1.N     -- chp ni th N cho n bn mi nht
                            -- N c th l 01, 02, ...
        ETL.tar -- phng ch Latin1, Cyrillic, Hy-lp, Thi, ..., 4 h s
        Chinese.tar    -- phng ch Hn-GB (16/24) v (?), 23 h s
        Japanese.tar   -- phng ch Nht-JIS (14/16/24), 29 h s
        Korean.tar     -- phng ch Hn-KSC (16/24), 22 h s
        READMEDIR.tar  -- nhiu ti liu v Mule, 2 h s
        HELP           -- ti liu ny
        -----------------------------------------------------------------

Chng hn, mt in th vi dng "Subject:" vi ni dung
        Subject: Chinese.tar me@etl.go.jp
s khin cho b phng ch Hn (chia ra lm 4 h s) s c gi
n a ch <me@etl.go.jp>.
----------------------------------------------------------------------------

Cc trm  n߾c Nga hoc n߾c Ukrain nn gi th n
        postmaster@ts.kiev.ua    hoc
        nib@ts.kiev.ua

Tuy nhin, theo ti c bit, cc h thng ny cha c t ng ha.

---
Ken'ichi HANDA   Electrotechnical Lab., JAPAN.  <handa@etl.go.jp>
Satoru TOMURA    Electrotechnical Lab., JAPAN.  <tomua@etl.go.jp>
Mikito NISIKIMI  Electrotechnical Lab., JAPAN.  <nisikimi@etl.go.jp>