--- a/src/menubar.c	Mon Aug 13 11:32:27 2007 +0200
+++ b/src/menubar.c	Mon Aug 13 11:33:38 2007 +0200
@@ -104,7 +104,7 @@
 Lisp_Object
 menu_parse_submenu_keywords (Lisp_Object desc, Lisp_Object gui_item)
 {
-  struct Lisp_Gui_Item* pgui_item = XGUI_ITEM (gui_item);
+  Lisp_Gui_Item* pgui_item = XGUI_ITEM (gui_item);
 
   /* Menu descriptor should be a list */
   CHECK_CONS (desc);
@@ -155,7 +155,7 @@
   Lisp_Object path_entry, submenu_desc, submenu;
   struct gcpro gcpro1;
   Lisp_Object gui_item = allocate_gui_item ();
-  struct Lisp_Gui_Item* pgui_item = XGUI_ITEM (gui_item);
+  Lisp_Gui_Item* pgui_item = XGUI_ITEM (gui_item);
 
   GCPRO1 (gui_item);
 
@@ -296,7 +296,7 @@
        (name, buffer))
 {
   struct buffer *buf = decode_buffer (buffer, 0);
-  struct Lisp_String *n;
+  Lisp_String *n;
   Charcount end;
   int i;
   Bufbyte *name_data;
@@ -355,31 +355,21 @@
 void
 vars_of_menubar (void)
 {
-  {
-    /* put in Vblank_menubar a menubar value which has no visible
-     * items.  This is a bit tricky due to various quirks.  We
-     * could use '(["" nil nil]), but this is apparently equivalent
-     * to '(nil), and a new frame created with this menubar will
-     * get a vertically-squished menubar.  If we use " " as the
-     * button title instead of "", we get an etched button border.
-     * So we use
-     *  '(("No active menubar" ["" nil nil]))
-     * which creates a menu whose title is "No active menubar",
-     * and this works fine.
-     */
+  /* put in Vblank_menubar a menubar value which has no visible
+   * items.  This is a bit tricky due to various quirks.  We
+   * could use '(["" nil nil]), but this is apparently equivalent
+   * to '(nil), and a new frame created with this menubar will
+   * get a vertically-squished menubar.  If we use " " as the
+   * button title instead of "", we get an etched button border.
+   * So we use
+   *  '(("No active menubar" ["" nil nil]))
+   * which creates a menu whose title is "No active menubar",
+   * and this works fine.
+   */
 
-    Lisp_Object menu_item[3];
-    static CONST char *blank_msg = "No active menubar";
-
-    menu_item[0] = build_string ("");
-    menu_item[1] = Qnil;
-    menu_item[2] = Qnil;
-    Vblank_menubar = Fcons (Fcons (build_string (blank_msg),
-				   Fcons (Fvector (3, &menu_item[0]),
-					  Qnil)),
-			    Qnil);
-    staticpro (&Vblank_menubar);
-  }
+  Vblank_menubar = list1 (list2 (build_string ("No active menubar"),
+				 vector3 (build_string (""), Qnil, Qnil)));
+  staticpro (&Vblank_menubar);
 
   DEFVAR_BOOL ("popup-menu-titles", &popup_menu_titles /*
 If true, popup menus will have title bars at the top.
@@ -503,7 +493,7 @@
 		     side-effects.
 
  :key-sequence keys  Used in FSF Emacs as an hint to an equivalent keybinding.
-                     Ignored by XEnacs for easymenu.el compatability.
+                     Ignored by XEnacs for easymenu.el compatibility.
 
  :label <form>       (unimplemented!) Like :suffix, but replaces label
                      completely.