--- a/lib-src/Makefile.in.in	Mon Aug 13 09:05:44 2007 +0200
+++ b/lib-src/Makefile.in.in	Mon Aug 13 09:06:37 2007 +0200
@@ -303,13 +303,13 @@
 	./make-path ${archlibdir}
 	if [ `(cd ${archlibdir} && /bin/pwd)` != `/bin/pwd` ]; then \
 	  for file in ${UTILITIES}; do \
-	    (cd ..; $(INSTALL_PROGRAM) lib-src/$$file ${archlibdir}/$$file) ; \
+	    (cd .. && $(INSTALL_PROGRAM) lib-src/$$file ${archlibdir}/$$file) ; \
 	  done ; \
 	fi
 	if [ `(cd ${archlibdir} && /bin/pwd)` \
 	     != `(cd ${srcdir} && /bin/pwd)` ]; then \
 	  for file in ${SCRIPTS}; do \
-	    (cd ..; $(INSTALL_PROGRAM) ${srcdir}/$$file ${archlibdir}/$$file); \
+	    (cd .. && $(INSTALL_PROGRAM) ${srcdir}/$$file ${archlibdir}/$$file); \
 	  done ; \
 	fi
 
@@ -319,16 +319,16 @@
 	@echo
 	@echo "Installing utilities for users to run."
 	for file in ${INSTALLABLES} ; do \
-	  (cd ..; $(INSTALL_PROGRAM) lib-src/$${file} ${bindir}/$${file}) ; \
+	  (cd .. && $(INSTALL_PROGRAM) lib-src/$${file} ${bindir}/$${file}) ; \
 	done
 	for file in ${INSTALLABLE_SCRIPTS} ; do \
-	  (cd ..; $(INSTALL_PROGRAM) ${srcdir}/$${file} ${bindir}/$${file}) ; \
+	  (cd .. && $(INSTALL_PROGRAM) ${srcdir}/$${file} ${bindir}/$${file}) ; \
 	done
 
 uninstall:
-	(cd ${bindir}; \
+	(cd ${bindir} && \
 	 rm -f ${INSTALLABLES} ${INSTALLABLE_SCRIPTS})
-	(cd ${archlibdir}; \
+	(cd ${archlibdir} && \
 	 rm -f ${UTILITIES} ${INSTALLABLES} ${SCRIPTS} ${INSTALLABLE_SCRIPTS})
 
 mostlyclean:
@@ -383,7 +383,7 @@
 etags: ${srcdir}/etags.c $(GETOPTDEPS) $(REGEXDEPS) ../src/config.h
 	$(CC) ${ALL_CFLAGS} -DVERSION="\"${version}\"" -DETAGS_REGEXPS ${srcdir}/etags.c $(GETOPTOBJS) $(REGEXOBJ) $(LOADLIBES) -o etags
 
-/* We depend on etags to assure that parallel makes don't write two
+/* We depend on etags to assure that parallel makes do not write two
    etags.o files on top of each other.  */
 ctags: ${srcdir}/etags.c $(GETOPTDEPS) etags
 	$(CC) ${ALL_CFLAGS} -DCTAGS -DVERSION="\"${version}\"" ${srcdir}/etags.c $(GETOPTOBJS) $(LOADLIBES) -o ctags
@@ -433,7 +433,7 @@
 make-po: ${srcdir}/make-po.c
 	$(CC) ${CPP_CFLAGS} ${srcdir}/make-po.c $(LOADLIBES) -o make-po
 
-/* Why oh why doesn't HP include half of the standard X distribution? */
+/* Why oh why does HP not include half of the standard X distribution? */
 
 #if defined (HAVE_XAUTH)
 gnuslib.o: ${srcdir}/gnuslib.c ${srcdir}/gnuserv.h ../src/config.h