diff man/mule/languages.texi @ 98:0d2f883870bc r20-1b1

Import from CVS: tag r20-1b1
author cvs
date Mon, 13 Aug 2007 09:13:56 +0200
parents 131b0175ea99
children 360340f9fd5f
line wrap: on
line diff
--- a/man/mule/languages.texi	Mon Aug 13 09:12:43 2007 +0200
+++ b/man/mule/languages.texi	Mon Aug 13 09:13:56 2007 +0200
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 @titlepage
 @sp 6
-@ceter @titlefont{Foreign Languages}
+@center @titlefont{Foreign Languages}
 @sp 4
 @center Version 2.1
 @sp 5
@@ -618,9 +618,9 @@
 read the following text, which contains both ASCII and Thai characters:
 
 @example
-Mule 0,T$W1M(B editor GNU Emacs 0,T7Uh106Y1!`0>Th1A$GRAJRARC6c0Ki1c0*i1d04i10!Q1:@RIRKERB(B ,Tf(B ,T@RIR(B
-0,T;Q1(0(X10:Q1909Ui1(B 0,TAU1(B Mule 0,TCXh19(B 1 0,T+Vh1'c0*i1(B GNU Emacs 0,TCXh19(B 18 ,T`0;g190R9(B ,TaEP(B Mule 0,TCXh19(B 2 0,T+Vh1'c0*i1(B
-GNU Emacs 0,TCXh19(B 19 ,T`0;g190R9(B  ,T`)>RP(B Mule 0,TCXh19(B 2 ,T`07h1R09Qi1907Uh1(P06Y1!0>Q129R;0CQ1:;0CX1'05h1Md;(B
+Mule 0-T¤×1Í editor GNU Emacs 0·Õè10¶Ù1¡à0¾Ôè1Á¤ÇÒÁÊÒÁÒöã0Ëé1ã0ªé1ä0´é10¡Ñ1ºÀÒÉÒËÅÒ æ ÀÒÉÒ-A
+0-T»Ñ1¨0¨Ø10ºÑ1¹0¹Õé1 0ÁÕ1 Mule 0ÃØè1¹ 1 0«Öè1§ã0ªé1 GNU Emacs 0ÃØè1¹ 18 à0»ç1¹°Ò¹ áÅÐ Mule 0ÃØè1¹ 2 0«Öè1§ã0ªé1-A
+GNU Emacs 0-TÃØè1¹ 19 à0»ç1¹°Ò¹  ੾ÒÐ Mule 0ÃØè1¹ 2 à0·è1Ò0¹Ñé1¹0·Õè1¨Ð0¶Ù1¡0¾Ñ1²¹Ò»0ÃÑ1º»0ÃØ1§0µè1Íä»-A
 @end example
 
   Bear in mind that all fonts used in Mule must be of fixed width.
@@ -663,23 +663,23 @@
   The Thai keymap in quail-mode looks like this:
 
 @example
-,TE(B# /,Tq(B _,Tr(B ,T@s(B ,T6t(B ,TXY(B ,TV0Qi1(B ,T$u(B ,T5v(B ,T(w(B ,T"x(B ,T*y(B ,T_o(B ,T#%(B
- ,Tfp(B ,Td(B\" ,TS.(B ,T>1(B ,TP8(B ,TQm(B ,TUj(B ,TC3(B ,T9O(B ,TB-(B ,T:0(B ,TE(B,
-  ,T?D(B ,TK&(B ,T!/(B ,T4b(B ,T`,(B ,Tig(B ,Thk(B ,TRI(B ,TJH(B ,TG+(B ,T'F(B
-   ,T<(B( ,T;(B) ,Ta)(B ,TMN(B ,TTZ(B ,TWl(B 0,T7n1(B ,TA2(B ,TcL(B ,T=(B?
+-TÅ# /ñ _ò Àó ¶ô ØÙ Ö0Ñé1 ¤õ µö ¨÷ ¢ø ªù ßï £¥-A
+ -Tæð ä\" Ó® ¾± и Ñí Õê ó ¹Ï ­ º° Å,-A
+  -T¿Ä ˦ ¡¯ ´â ଠéç èë ÒÉ ÊÈ Ç« §Æ-A
+   -T¼( ») á© ÍÎ ÔÚ ×ì 0·î1 Á² ãÌ ½?-A
 @end example
 
   The difference from the ordinal Thai keyboards are:
 
 @itemize @bullet
 @item
-@samp{,T_(B} and @samp{,To(B} are assigned to @key{\} and @key{|}
+@samp{-Tß} and @samp{ï} are assigned to @key{\} and @key{|}-A
 
 @item
-@samp{,T#(B} and @samp{,T%(B} are assigned to @key{`} and @key{~}
+@samp{-T£} and @samp{¥} are assigned to @key{`} and @key{~}-A
 
 @item
-We don't know where to assign characters @samp{,Tz(B} and @samp{,T{(B}
+We don't know where to assign characters @samp{-Tú} and @samp{û}-A
 @end itemize
 
   To exit quail-mode, hit @kbd{C-]} once again.
@@ -737,14 +737,14 @@
 the following text, which contains both ASCII and Vietnamese characters:
 
 @example
-Mule l,1`(B m,15(Bt s,1q(B gia c,1t(Bng v,1+(B ,1p(Ba ng,1t(Bn ng,1f(B cho GNU Emacs [MULtilingual
-Enhancement to GNU Emacs].  Kh,1t(Bng nh,1f(Bng n,1s(B c,1s(B th,1,(B x,1X(B l,1}(B ch,1f(B ASCII (7
-bit) v,1`(B ISO Latin-1 (8 bit) m,1`(B c,1r(Bn c,1s(B th,1,(B x,1X(B l,1}(B Nh,1'(Bt ng,1f(B, Hoa ng,1f(B, H,1`(Bn
-ng,1f(B (16 bit) m,1c(B h,1s(Ba theo ti,1j(Bu chu,1&(Bn ISO2022 v,1`(B c,1a(Bc d,18(B b,1d(Bn (th,1m(B d,1x(B nh,1_(B
-EUC, Compound Text).  ,2p,1/(Bi v,1>(Bi Hoa ng,1f(B, Mule c,1s(B th,1,(B ph,1x(Bc v,1x(B cho c,1d(B GB l,1g(Bn
-Big5.  Ngo,1`(Bi ra, hi,1.(Bn nay ch,1z(Bng t,1t(Bi c,1{(Bng ph,1x(Bc v,1x(B cho ch,1f(B Th,1a(Bi d,1q(Ba tr,1j(Bn
-TIS620 m,1#(Bc d,1%(Bu ti,1j(Bu chu,1&(Bn n,1`(By kh,1t(Bng tu,1b(Bn theo ISO nh,1_(Bng r,1$(Bt ph,11(B th,1t(Bng ,17(B
-Th,1a(Bi Lan.
+Mule l-1à mµt sñ gia công v« ða ngôn ngæ cho GNU Emacs [MULtilingual-A
+Enhancement to GNU Emacs].  Kh-1ông nhæng nó có th¬ xØ lý chæ ASCII (7-A
+bit) v-1à ISO Latin-1 (8 bit) mà còn có th¬ xØ lý Nh§t ngæ, Hoa ngæ, Hàn-A
+ng-1æ (16 bit) mã hóa theo tiêu chu¦n ISO2022 và các d¸ bän (thí dø nhß-A
+EUC, Compound Text).  -2ð-1¯i v¾i Hoa ngæ, Mule có th¬ phøc vø cho cä GB lçn-A
+Big5.  Ngo-1ài ra, hi®n nay chúng tôi cûng phøc vø cho chæ Thái dña trên-A
+TIS620 m-1£c d¥u tiêu chu¦n này không tuân theo ISO nhßng r¤t ph± thông ·-A
+Th-1ái Lan.-A
 @end example
 
   Bear in mind that all fonts used in Mule must be of fixed width.
@@ -804,21 +804,21 @@
 @example
    effect   | postfix | examples
 ------------+---------+----------
-   breve    |    (    | a( -> ,1e(B
- circumflex |    ^    | a^ -> ,1b(B
-   horn     |    +    | o+ -> ,1=(B
+   breve    |    (    | a( -> -1å-A
+ circumflex |    ^    | a^ -> -1â-A
+   horn     |    +    | o+ -> -1½-A
 ------------+---------+----------
-   acute    |    '    | a' -> ,1a(B
-   grave    |    `    | a` -> ,1`(B
- hook above |    ?    | a? -> ,1d(B
-   tilde    |    ~    | a~ -> ,1c(B
-  dot below |    .    | a. -> ,1U(B
+   acute    |    '    | a' -> -1á-A
+   grave    |    `    | a` -> -1à-A
+ hook above |    ?    | a? -> -1ä-A
+   tilde    |    ~    | a~ -> -1ã-A
+  dot below |    .    | a. -> -1Õ-A
 ------------+---------+----------
-   d bar    |   dd    | dd -> ,1p(B
+   d bar    |   dd    | dd -> -1ð-A
 ------------+---------+----------
  no compose |    \    | a\. -> a.
 ------------+---------+----------
- combination|   (~    | a(~ -> ,1G(B
+ combination|   (~    | a(~ -> -1Ç-A
 @end example
 
   To exit quail-mode, hit @kbd{C-]} once again.
@@ -875,8 +875,8 @@
 contains many accented characters:
 
 @example
-,A+(BTout Fran,Ag(Bais de bon go,A{(Bt, m,Aj(Bme r,Ai(Bsident de Capharna,A|(Bm, doit payer la
-d,An(Bme ,A`(B No,Ak(Bl ou ,A`(B P,Ab(Bques, en esp,Ah(Bces, en gn,At(Ble ou en ma,Ao(Bs.,A;(B
+«Tout Français de bon goût, même résident de Capharnaüm, doit payer la
+dîme à Noël ou à Pâques, en espèces, en gnôle ou en maïs.»
 @end example
 
   Bear in mind that all fonts used in Mule must be of fixed width.  For
@@ -924,7 +924,7 @@
 
   The Quail packages are divided into two groups.  The first one is for
 naive users.  Most of the accented letters can be input by composing two
-characters.  For example, you will get an @samp{,Ai(B} (@samp{e} with acute
+characters.  For example, you will get an @samp{é} (@samp{e} with acute
 accent) by typing an @samp{e} followed by a @samp{'} (single quote).
 
 @example
@@ -995,10 +995,10 @@
 acute accent both in upper case and in lower case:
 
 @example
-ISO 8859-2 (Latin-2): ,BA(B ,Ba(B ,BI(B ,Bi(B ,BM(B ,Bm(B ,BZ(B ,Bz(B
-ISO 8859-3 (Latin-3): ,CA(B ,Ca(B ,CI(B ,Ci(B ,CM(B ,Cm(B ,CZ(B ,Cz(B
-ISO 8859-4 (Latin-4): ,DA(B ,Da(B ,DI(B ,Di(B ,DM(B ,Dm(B ,DZ(B ,Dz(B
-ISO 8859-9 (Latin-5): ,MA(B ,Ma(B ,MI(B ,Mi(B ,MM(B ,Mm(B ,MZ(B ,Mz(B
+ISO 8859-2 (Latin-2): -BÁ á É é Í í Ú ú-A
+ISO 8859-3 (Latin-3): -CÁ á É é Í í Ú ú-A
+ISO 8859-4 (Latin-4): -DÁ á É é Í í Ú ú-A
+ISO 8859-9 (Latin-5): -MÁ á É é Í í Ú ú-A
 @end example
 
   Bear in mind that all fonts used in Mule must be of fixed width.
@@ -1105,10 +1105,10 @@
 to read the following Ukrainian folk song:
 
 @example
-,L2WoR(B ,LQX(B ,Lo(B ,LQP]Tc`c(B
-,LBP(B ,LY(B ,LWPS`PR(B, ,Li^(B ,LW]PR(B.
-,LGU`UW(B ,Lbc(B ,LQP]Tc`c(B
-,L1P]Tc`Xab^\(B ,LabPR(B.
+-L²×ïÒ ÑØ ï ÑÐÝÔãàã-A
+-LÂÐ Ù ×ÐÓàÐÒ, éÞ ×ÝÐÒ.-A
+-LÇÕàÕ× âã ÑÐÝÔãàã-A
+-L±ÐÝÔãàØáâÞÜ áâÐÒ.-A
 @end example
 
   Bear in mind that all fonts used in Mule must be of fixed width.
@@ -1241,12 +1241,12 @@
 read the following poem:
 
 @example
-,FK_co(B ,Faj|la(B
-,Fha(B ,Fido}le(B ,Ftir(B ,Falucdaki]r(B ,Fm(B',Famh_foum(B
-,Fta(B ,Fl\qlaqa(B ,Fma(B ,Fk\lpoum(B ,Fstom(B ,F^kio(B
-,Ftg(B ,Fh\kassa(B ,Fma(B ,Fjulat_fei(B
-,Fk_co(B ,Faj|la(B,
-,Fma(B ,Fsgjyho}le(B ,Fk_co(B ,Fxgk|teqa(B.
+-FËßãï áêüìá-A
+-Fèá éäïýìå ôéò áìõãäáëéÝò í'áíèßæïõí-A
+-Fôá ìÜñìáñá íá ëÜìðïõí óôïí Þëéï-A
+-Fôç èÜëáóóá íá êõìáôßæåé-A
+-Fëßãï áêüìá,-A
+-Fíá óçêùèïýìå ëßãï øçëüôåñá.-A
 @end example
 
   Bear in mind that all fonts used in Mule must be of fixed width.
@@ -1278,7 +1278,7 @@
 @subsection Inputing Greek
 
   To input Greek characters, use the Quail system.  Hit @kbd{C-]} to
-turn into quail-mode.  If you do not see the string @samp{[,FEkkgmij\(B]} in
+turn into quail-mode.  If you do not see the string @samp{[-FÅëëçíéêÜ]} in-A
 the mode-line, then hit @kbd{M-s} and specify the package name
 @samp{greek}.  @key{SPC} works as the completion key.  If you hit
 @key{RET} without specifying a package name, the default package (shown
@@ -1288,18 +1288,18 @@
 
 @example
 1!  2@  3#  4$  5%  6^  7&  8*  9(  0)  -_  =+  `~
- ,F7/(B  ,FrS(B  ,FeE(B  ,FqQ(B  ,FtT(B  ,FuU(B  ,FhH(B  ,FiI(B  ,FoO(B  ,FpP(B  [{  ]}
-  ,FaA(B  ,FsS(B  ,FdD(B  ,FvV(B  ,FcC(B  ,FgG(B  ,FnN(B  ,FjJ(B  ,FkK(B  ,F4((B  '"  \|
-   ,FfF(B  ,FwW(B  ,FxX(B  ,FyY(B  ,FbB(B  ,FmM(B  ,FlL(B  ,;  .:  /?  
+ -F·¯  òÓ  åÅ  ñÑ  ôÔ  õÕ  èÈ  éÉ  ïÏ  ðÐ  [{  ]}-A
+  -FáÁ  óÓ  äÄ  öÖ  ãà  çÇ  îÎ  êÊ  ëË  ´¨  '"  \|-A
+   -FæÆ  ÷×  øØ  ùÙ  â  íÍ  ìÌ  ,;  .:  /?  -A
 @end example
 
-  The keys @kbd{,F4(B} (@kbd{;} on ASCII keyboard) and @kbd{,F((B} (@kbd{:} on
+  The keys @kbd{-F´} (@kbd{;} on ASCII keyboard) and @kbd{¨} (@kbd{:} on-A
 ASCII keyboard) work as dead keys.  For example,
 
 @example
-@samp{,Fa(B} + @samp{,F4(B} becomes @samp{,F\(B}
-@samp{,Fi(B} + @samp{,F((B} becomes @samp{,Fz(B}
-@samp{,Fi(B} + @samp{,F((B} + @samp{,F4(B} becomes @samp{,F@(B}
+@samp{-Fá} + @samp{´} becomes @samp{Ü}-A
+@samp{-Fé} + @samp{¨} becomes @samp{ú}-A
+@samp{-Fé} + @samp{¨} + @samp{´} becomes @samp{À}-A
 @end example
 
   To exit quail-mode, hit @kbd{C-]} once again.
@@ -1345,7 +1345,7 @@
 read the following Hebrew alphabet:
 
 @example
-[2],H`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz[0](B
+›2]-Hàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùú›0]-A
 @end example
 
   Bear in mind that all fonts used in Mule must be of fixed width.
@@ -1416,10 +1416,10 @@
   The Hebrew keymap in quail-mode looks like this:
 
 @example
-1[2]![0]  2[2]@[0]  3[2]#[0]  4[2]$[0]  5[2]%[0]  6[2]^[0]  7[2]&[0]  8[2]*[0]  9[2]([0]  0[2])[0]  [2]-_[0]  [2]=+[0]  [2];~[0]  [2]\|[0]           
- [2]/[0]Q  [2]'[0]W  [2],Hw[0](BE  [2],Hx[0](BR  [2],H`[0](BT  [2],Hh[0](BY  [2],He[0](BU  [2],Ho[0](BI  [2],Hm[0](BO  [2],Ht[0](BP  [2][{[0]  [2]]}[0]                  
-  [2],Hy[0](BA  [2],Hc[0](BS  [2],Hb[0](BD  [2],Hk[0](BF  [2],Hr[0](BG  [2],Hi[0](BH  [2],Hg[0](BJ  [2],Hl[0](BK  [2],Hj[0](BL  [2],Hs(B:[0]  [2],"[0]                     
-   [2],Hf[0](BZ  [2],Hq[0](BX  [2],Ha[0](BC  [2],Hd[0](BV  [2],Hp[0](BB  [2],Hn[0](BN  [2],Hv[0](BM  [2],Hz(B<[0]  [2],Hu(B>[0]  [2].?[0]                        
+1!  2@  3#  4$  5%  6^  7&  8*  9(  0)  -_  =+  ;~  \|           
+ /Q  'W  ›2]-H÷›0]E  ›2]ø›0]R  ›2]à›0]T  ›2]è›0]Y  ›2]å›0]U  ›2]ï›0]I  ›2]í›0]O  ›2]ô›0]P  [{  ]}                  -A
+  ›2]-Hù›0]A  ›2]ã›0]S  ›2]â›0]D  ›2]ë›0]F  ›2]ò›0]G  ›2]é›0]H  ›2]ç›0]J  ›2]ì›0]K  ›2]ê›0]L  ›2]ó›0](B:[0]  [2],"[0]                     -A
+   [2],H›2]-Hæ›0]Z  ›2]ñ›0]X  ›2]á›0]C  ›2]ä›0]V  ›2]ð›0]B  ›2]î›0]N  ›2]ö›0]M  ›2]ú›0](B<[0]  [2],H›2]õ›0](B>[0]  [2].?[0]                        -A
 @end example
 
   With @key{SFT} keys, you can input upper case ASCII characters even
@@ -1536,7 +1536,7 @@
 following famous words:
 
 @quotation
-[2](3U(4?(3G![;=!8RYa(4Z(3&[0](B
+[2](3›2](3U(4?(3G![;=!8RYa(4Z(3&›0](B
 @end quotation
 
   For the Arabic non-spacing marks, only two of them, i.e., hamza and
@@ -1575,7 +1575,7 @@
 +-------------+         +------------+   C-]   +-----------+
 @end example
 
-  The string @samp{[2](3JG:a=[0](B} in the mode-line indicates that you are in
+  The string @samp{›2](3JG:a=›0](B} in the mode-line indicates that you are in
 arabic-mode and the keyboard produces Arabic characters; @samp{Arabic}
 indicates that you are in arabic-mode and the keyboard produces ASCII
 characters.
@@ -1617,17 +1617,17 @@
                     +-------------------+
 
 +----------------------------------------------------------------+
-|[2](3"[0](B   |    |    |    |    |    |    |    |[2](3#[0](B   |[2](3$[0](B   |    |    |    |
+|›2](3"›0](B   |    |    |    |    |    |    |    |›2](3#›0](B   |›2](3$›0](B   |    |    |    |
 |(2"(B  1|(2#(B  2|(2$(B  3|(2%(B  4|(2&(B  5|(2'(B  6|(2((B  7|(2)(B  8|(2*(B  9|(2!(B  0|   -|   =|   `|
 +----------------------------------------------------------------+
   |    |    |    |    |    |    |    |    |    |    |    |    |
-  |[2](4A[0](B q|[2](4=[0](B w|[2](4S[0](B e|[2](4Q[0](B r|[2](4O[0](B t|[2](4M[0](B y|[2](3Z[0](B  u|   i|[2](41[0](B o|[2](4-[0](B p|[2](4)[0](B [|[2](4g[0](B ]|
+  |›2](4A›0](B q|›2](4=›0](B w|›2](4S›0](B e|›2](4Q›0](B r|›2](4O›0](B t|›2](4M›0](B y|›2](3Z›0](B  u|   i|›2](41›0](B o|›2](4-›0](B p|›2](4)›0](B [|›2](4g›0](B ]|
   +-------------------------------------------------------------+
-    |    |    |    |[2](4e[0](B  |[2](3.[0](B   |    |    |    |    |  [2](4k[0](B|    |[2](3,[0](B   |
-    |[2](49[0](B a|[2](45[0](B s|[2](4_[0](B d|[2](4#[0](B f|[2](38[0](B  g|[2](4%[0](B h|[2](4Y[0](B j|[2](4[[0](B k|[2](3T[0](B  l|[2](4U[0](B ;|   '|   \|
+    |    |    |    |›2](4e›0](B  |›2](3.›0](B   |    |    |    |    |  ›2](4k›0](B|    |›2](3,›0](B   |
+    |›2](49›0](B a|›2](45›0](B s|›2](4_›0](B d|›2](4#›0](B f|›2](38›0](B  g|›2](4%›0](B h|›2](4Y›0](B j|›2](4[›0](B k|›2](3T›0](B  l|›2](4U›0](B ;|   '|   \|
     +-----------------------------------------------------------+
-      |    |    |    |[2](30[0](B  [2](3-[0](B|[2](3h[0](B   |    |    |[2](3*[0](B   |[2](3+[0](B   |[2](3)[0](B   |
-      |[2](4I[0](B z|[2](4E[0](B x|[2](3D[0](B  c|[2](3B[0](B  v|[2](3H[0](B  b|[2](3F[0](B  n|[2](3^[0](B  m|[2](3%[0](B  ,|[2](3&[0](B  .|   /|
+      |    |    |    |›2](30›0](B  ›2](3-›0](B|›2](3h›0](B   |    |    |›2](3*›0](B   |›2](3+›0](B   |›2](3)›0](B   |
+      |›2](4I›0](B z|›2](4E›0](B x|›2](3D›0](B  c|›2](3B›0](B  v|›2](3H›0](B  b|›2](3F›0](B  n|›2](3^›0](B  m|›2](3%›0](B  ,|›2](3&›0](B  .|   /|
       +-------------------------------------------------+
 @end example
 
@@ -1646,17 +1646,17 @@
        Upper : shifted      Lower : unshifted
 
 +----------------------------------------------------------------+
-|! [2](3"[0](B |@   |#   |$   |%   |^   |&   |*   |( [2](3#[0](B |) [2](3$[0](B |_   |+   |~ [2](3+[0](B |
-|1 (2"(B |2 (2#(B |3 (2$(B |4 (2%(B |5 (2&(B |6 (2'(B |7 (2((B |8 (2)(B |9 (2*(B |0 (2!(B |-   |=   |` [2](4M[0](B|
+|! ›2](3"›0](B |@   |#   |$   |%   |^   |&   |*   |( ›2](3#›0](B |) ›2](3$›0](B |_   |+   |~ ›2](3+›0](B |
+|1 (2"(B |2 (2#(B |3 (2$(B |4 (2%(B |5 (2&(B |6 (2'(B |7 (2((B |8 (2)(B |9 (2*(B |0 (2!(B |-   |=   |` ›2](4M›0](B|
 +----------------------------------------------------------------+
-  |Q   |W   |E   |R   |T [2](4E[0](B|Y   |U   |I   |O   |P   |{   |}   |
-  |q [2](4S[0](B|w [2](3^[0](B |e   |r [2](3F[0](B |t [2](4%[0](B|y [2](4_[0](B|u   |i   |o [2](3<[0](B |p   |[   |]   |
+  |Q   |W   |E   |R   |T ›2](4E›0](B|Y   |U   |I   |O   |P   |{   |}   |
+  |q ›2](4S›0](B|w ›2](3^›0](B |e   |r ›2](3F›0](B |t ›2](4%›0](B|y ›2](4_›0](B|u   |i   |o ›2](3<›0](B |p   |[   |]   |
   +-------------------------------------------------------------+
-    |A [2](4][0](B|S [2](4=[0](B|D [2](4A[0](B|F   |G [2](4O[0](B|H [2](4-[0](B|J   |K [2](41[0](B|L   |: [2](3'[0](B |" [2](3-[0](B || [2](3,[0](B |
-    |a [2](38[0](B |s [2](45[0](B|d [2](3B[0](B |f [2](4Q[0](B|g   |h [2](3Z[0](B |j [2](4)[0](B|k [2](4U[0](B|l [2](4Y[0](B|; [2](3([0](B |' [2](3*[0](B |\   |
+    |A ›2](4]›0](B|S ›2](4=›0](B|D ›2](4A›0](B|F   |G ›2](4O›0](B|H ›2](4-›0](B|J   |K ›2](41›0](B|L   |: ›2](3'›0](B |" ›2](3-›0](B || ›2](3,›0](B |
+    |a ›2](38›0](B |s ›2](45›0](B|d ›2](3B›0](B |f ›2](4Q›0](B|g   |h ›2](3Z›0](B |j ›2](4)›0](B|k ›2](4U›0](B|l ›2](4Y›0](B|; ›2](3(›0](B |' ›2](3*›0](B |\   |
     +-----------------------------------------------------------+
-      |Z [2](4I[0](B|X   |C   |V   |B   |N   |M   |<   |>   |? [2](3)[0](B |
-      |z [2](3H[0](B |x [2](3D[0](B |c [2](4'[0](B|v   |b [2](4#[0](B|n [2](4[[0](B|m [2](3T[0](B |, [2](3%[0](B |. [2](3&[0](B |/ [2](49[0](B|
+      |Z ›2](4I›0](B|X   |C   |V   |B   |N   |M   |<   |>   |? ›2](3)›0](B |
+      |z ›2](3H›0](B |x ›2](3D›0](B |c ›2](4'›0](B|v   |b ›2](4#›0](B|n ›2](4[›0](B|m ›2](3T›0](B |, ›2](3%›0](B |. ›2](3&›0](B |/ ›2](49›0](B|
       +-------------------------------------------------+
 
 COMBINATIONS:
@@ -2532,7 +2532,7 @@
 read the following line:
 
 @quotation
-,0I!J(B ,0!K(B ,0'(B ,0Z% S(B ,0V!BS(B ,0!S(B ,0p% p@ rp" (B ,0Dp$V'DB'K(B
+-0É¡Ê ¡Ë § Ú¥ Ó Ö¡ÂÓ ¡Ó ð¥ ðÀ ò𢠠Äð¤Ö§Ä§Ë-A
 @end quotation
 
   Bear in mind that all fonts used in Mule must be of fixed width.