Mercurial > hg > xemacs-beta

comparison etc/TUTORIAL.cs @ 771:943eaba38521

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
[xemacs-hg @ 2002-03-13 08:51:24 by ben] The big ben-mule-21-5 check-in! Various files were added and deleted. See CHANGES-ben-mule. There are still some test suite failures. No crashes, though. Many of the failures have to do with problems in the test suite itself rather than in the actual code. I'll be addressing these in the next day or so -- none of the test suite failures are at all critical. Meanwhile I'll be trying to address the biggest issues -- i.e. build or run failures, which will almost certainly happen on various platforms. All comments should be sent to ben@xemacs.org -- use a Cc: if necessary when sending to mailing lists. There will be pre- and post- tags, something like pre-ben-mule-21-5-merge-in, and post-ben-mule-21-5-merge-in.
author ben
date Wed, 13 Mar 2002 08:54:06 +0000
parents
children
comparison
equal deleted inserted replaced
770:336a418893b5 771:943eaba38521
1 Copyright (c) 1985 Free Software Foundation, Inc; podmínky viz na konci.
2 Do češtiny přeložil Milan Zamazal <pdm@zamazal.org>.
3
4 Máte před sebou tutoriál k Emacsu.
5
6 Příkazy Emacsu obecně využívají klávesu CONTROL (občas označovanou CTRL nebo
7 CTL) nebo klávesu META (občas označovanou EDIT nebo ALT). Abychom tyto názvy
8 nemuseli stále psát v plném znění, budeme používat následující zkratky:
9
10 C-<chr> znamená přidržet klávesu CONTROL a stisknout znak <chr>.
11 Tedy C-f znamená: přidržte klávesu CONTROL a stiskněte f.
12 M-<chr> znamená přidržet klávesu META, EDIT nebo ALT a stisknout <chr>.
13 Pokud žádnou z kláves META, EDIT ani ALT nemáte, tak místo toho
14 stiskněte a pusťte klávesu ESC a poté <chr>. Klávesu ESC budeme
15 značit <ESC>.
16
17 Důležitá poznámka: práci s Emacsem ukončíte stiskem C-x C-c (dva znaky).
18 Znaky ">>" na levém okraji značí místa, kde si máte vyzkoušet příkaz.
19 Například:
20 <<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
21 >> Nyní stiskněte C-v (view next screen) pro posun na další obrazovku.
22 (Směle do toho, proveďte to přidržením klávesy CONTROL a stiskem v.)
23 Od této chvíle byste toto měli provádět kdykoliv dočtete zobrazenou
24 obrazovku.
25
26 Všimněte si, že při posuvu obrazovek vždy zůstávají zobrazeny dva řádky
27 z předchozí obrazovky; to poskytuje určitou návaznost při postupném
28 čtení textu.
29
30 První věc, kterou potřebujete vědět, je jak se v textu pohybovat
31 z jednoho místa na druhé. Už víte, jak se posunout o jednu obrazovku
32 vpřed, pomocí C-v. K přechodu o obrazovku zpět použijte M-v
33 (přidržte klávesu META a stiskněte v nebo stiskněte <ESC>v, jestliže
34 nemáte žádnou z kláves META, EDIT nebo ALT).
35
36 >> Zkuste stisknout M-v a pak C-v, několikrát to zopakujte.
37
38
39 * SHRNUTÍ
40 ---------
41
42 K prohlížení obrazovkových stránek jsou užitečné následující příkazy:
43
44 C-v Posun o obrazovku vpřed
45 M-v Posun o obrazovku zpět
46 C-l Smazání obrazovky a znovuzobrazení celého textu,
47 přitom se text pod kurzorem přesune ke středu obrazovky.
48 (Jedná se o CONTROL-L a ne CONTROL-1.)
49
50 >> Najděte kurzor a zapamatujte si, jaký text je kolem něj.
51 Pak stiskněte C-l.
52 Najděte kurzor znovu a všimněte si, že je kolem něj tentýž text.
53
54
55 * ZÁKLADNÍ OVLÁDÁNÍ KURZORU
56 ---------------------------
57
58 Pohyb mezi obrazovkami je užitečný, ale jak se přemístíte na konkrétní
59 místo v textu na obrazovce?
60
61 Je toho možno dosáhnout několika způsoby. Nejzákladnějším způsobem je
62 použití příkazů C-p, C-b, C-f a C-n. Každý z těchto příkazů přesune
63 kurzor na obrazovce o jeden řádek nebo sloupec v daném směru.
64 Zde je tabulka znázorňující směr posuvu kurzoru vyvolaný těmito čtyřmi
65 příkazy:
66
67 Předchozí řádek, C-p
68 :
69 :
70 Dozadu, C-b .... Momentální pozice kurzoru .... Dopředu, C-f
71 :
72 :
73 Následující řádek, C-n
74
75 >> Přesuňte kurzor na prostřední řádek tohoto diagramu pomocí
76 C-n nebo C-p. Potom stiskněte C-l, abyste na obrazovce viděli celý
77 diagram vycentrován.
78
79 Pravděpodobně se vám budou tyto příkazy snadno pamatovat podle
80 počátečních písmen anglických názvů: P jako previous (předchozí),
81 N jako next (následující), B jako backward (zpět), F jako forward (vpřed).
82 Jsou to základní příkazy pro pohyb kurzoru a budete je používat
83 neustále, takže by bylo velmi vhodné, kdybyste se je teď naučili.
84
85 >> Proveďte několikrát C-n, abyste kurzor přesunuli na tento řádek.
86
87 >> Posuňte kurzor dovnitř řádku pomocí několika C-f a pak nahoru stiskem C-p.
88 Pozorujte, co C-p dělá, když je kurzor uprostřed řádku.
89
90 Každý řádek textu končí znakem nového řádku, který jej odděluje od řádku
91 následujícího. Znakem nového řádku by měl být ukončen i poslední řádek
92 souboru (přestože to Emacs nevyžaduje).
93
94 >> Vyzkoušejte C-b na začátku řádku. Kurzor by se měl přesunout na konec
95 předchozího řádku, neboť jej tím přesunete přes znak nového řádku.
96
97 C-f funguje analogicky jako C-b, tj. na konci řádku dojde k přesunu na
98 další řádek.
99
100 >> Proveďte několik C-b, takže uvidíte, kde se nachází kurzor.
101 Pak provádějte C-f, abyste se vrátili na konec řádku.
102 Pak proveďte ještě jednou C-f, abyste se přesunuli na následující
103 řádek.
104
105 Když kurzorem přejdete přes horní nebo dolní okraj obrazovky, posune se
106 text za příslušným okrajem na obrazovku. Tato vlastnost se nazývá
107 "scrollování". Umožňuje přemístit kurzor na libovolné místo v textu,
108 aniž by kurzor opustil obrazovku.
109
110 >> Zkuste posunout kurzor pod dolní okraj obrazovky pomocí C-n a pozorujte,
111 co se stane.
112
113 Jestliže je posun po znacích příliš pomalý, můžete se pohybovat po
114 slovech. M-f (META-f) provádí posun o slovo vpřed a M-b provádí posun
115 o slovo zpět.
116
117 >> Stiskněte několikrát M-f a M-b.
118
119 Pokud se kurzor nachází uprostřed slova, M-f provede přesun na konec
120 tohoto slova. Nachází-li se kurzor v mezeře mezi slovy, M-f provede
121 přesun na konec následujícího slova. M-b pracuje analogicky v opačném
122 směru.
123
124 >> Stiskněte několikrát M-f a M-b proloženě s C-f a C-b, abyste viděli
125 výsledky příkazů M-f a M-b prováděných z různých míst uvnitř slov a
126 mezi nimi.
127
128 Všimněte si analogie mezi C-f a C-b na jedné straně a M-f a M-b na
129 straně druhé. Znaky s klávesou META jsou velmi často využívány pro operace
130 vztahující se k entitám definovaným jazykem (slova, věty, odstavce),
131 zatímco znaky s klávesou CONTROL pracují na základních prvcích
132 nezávislých na tom, co zrovna editujete (znaky, řádky, apod.).
133
134 Tato analogie platí také pro řádky a věty: C-a a C-e provádí přesun
135 na začátek a konec řádku, M-a a M-e provádí přesun na začátek a konec
136 věty.
137
138 >> Zkuste několikrát C-a a poté několikrát C-e.
139 Zkuste několikrát M-a a poté několikrát M-e.
140
141 Všimněte si, že opakované C-a nedělá nic, zatímco opakované M-a vždy
142 provádí posun o další větu. Principu analogie to sice příliš
143 neodpovídá, ale přesto je toto chování možno považovat za přirozené.
144
145 Pozice kurzoru v textu se také nazývá "bod" ("point"). Abychom to
146 parafrázovali, kurzor je vidět na obrazovce v místě, kde je bod umístěn
147 v textu.
148
149 Zde je přehled jednoduchých operací pro pohyb kurzoru včetně příkazů pro
150 pohyb mezi slovy a větami:
151
152 C-f Přesun o znak vpřed
153 C-b Přesun o znak zpět
154
155 M-f Přesun o slovo vpřed
156 M-b Přesun o slovo zpět
157
158 C-n Přesun na následující řádek
159 C-p Přesun na předchozí řádek
160
161 C-a Přesun na začátek řádku
162 C-e Přesun na konec řádku
163
164 M-a Přesun zpět na začátek věty
165 M-e Přesun vpřed na konec věty
166
167 >> Vyzkoušejte si teď několikrát všechny tyto příkazy pro procvičení.
168 Jsou to nejpoužívanější příkazy.
169
170 Další dva důležité příkazy pro pohyb kurzoru jsou M-< (META menší-než),
171 který provede přesun na začátek celého textu, a M-> (META větší-než),
172 který provede přesun na konec celého textu.
173
174 Na většině terminálů je "<" nad čárkou, takže pro vyvolání tohoto znaku
175 musíte použít klávesu Shift. Na těchto terminálech je tedy nutno použít
176 klávesu Shift i v případě příkazu M-<; bez klávesy Shift byste provedli
177 M-čárka.
178
179 >> Zkuste teď M-< pro přesun na začátek tutoriálu.
180 Použijte pak opakovaně C-v, abyste se opět vrátili sem.
181
182 >> Zkuste teď M-> pro přesun na konec tutoriálu.
183 Použijte pak opakovaně M-v, abyste se opět vrátili sem.
184
185 Kurzor můžete přesouvat také pomocí kurzorových kláves (klávesy
186 se šipkami), pokud je váš terminál má. My však doporučujeme naučit se
187 C-b, C-f, C-n a C-p, a to ze tří důvodů. Za prvé, tyto klávesy fungují
188 na všech typech terminálů. Za druhé, jakmile jednou získáte cvik
189 v používání Emacsu, zjistíte, že používání těchto CTRL znaků je
190 rychlejší než používání kurzorových kláves (protože nemusíte přesouvat
191 ruku z psací pozice). Za třetí, zvyknete-li si používat tyto CTRL-znak
192 příkazy, snadno se naučíte používat jiné pokročilé příkazy pro pohyb
193 kurzoru.
194
195 Většina příkazů Emacsu akceptuje numerický argument; ten pro většinu
196 příkazů slouží jako opakovač. Počet opakování příkazu zadáte
197 prostřednictvím stisku C-u následovaného stiskem příslušných číslic před
198 vyvoláním příkazu. Máte-li META (nebo EDIT či ALT) klávesu, existuje
199 alternativní možnost zadání numerického argumentu: přidržte klávesu META
200 a stiskněte příslušné číslice. Doporučujeme naučit se C-u metodu,
201 protože ta funguje na jakémkoliv terminálu.
202
203 Například C-u 8 C-f provede přesun o osm znaků vpřed.
204
205 Většina příkazů používá numerický argument jako opakovač. Jisté
206 výjimečné příkazy jej používají jiným způsobem. Mezi tyto výjimky patří
207 C-v a M-v. Dostanou-li numerický argument, posunou obrazovku nahoru
208 nebo dolů o odpovídající počet řádků místo obrazovek. Například
209 C-u 4 C-v posune obrazovku o 4 řádky.
210
211 >> Zkuste teď stisknout C-u 8 C-v.
212
213 To by mělo posunout obrazovku o 8 řádků nahoru. Pokud byste ji chtěli
214 posunout zpět dolů, můžete dát argument příkazu M-v.
215
216 Používáte-li X Window, měli byste mít na levé straně emacsového okna
217 vysokou obdélníkovou oblast, nazývanou scrollbar. Můžete pak text
218 posouvat klikáním myší na scrollbar.
219
220 >> Zkuste stisknout prostřední tlačítko na vrcholu zvýrazněné oblasti
221 uvnitř scrollbaru. To by mělo text posunout na pozici danou tím, jak
222 vysoko nebo nízko jste kliknuli.
223
224 >> Zkuste při stisknutém prostředním tlačítku posouvat myší nahoru a
225 dolů. Uvidíte, jak se text posouvá nahoru a dolů podle toho, jak
226 posouváte myší.
227
228
229 * KDYŽ EMACS NEREAGUJE
230 ----------------------
231
232 Jestliže Emacs přestane reagovat na vaše příkazy, můžete probíhající
233 činnost bezpečně zastavit pomocí C-g. Pomocí C-g můžete zastavit
234 příkaz, jehož provádění trvá příliš dlouho.
235
236 C-g můžete použít také pro odstranění numerického argumentu příkazu,
237 který nechcete dokončit.
238
239 >> Stiskněte C-u 100 pro vytvoření numerického argumentu 100 a pak
240 stiskněte C-g. Nyní stiskněte C-f. Měl by být proveden posun
241 o právě jeden znak, protože jste argument zrušili prostřednictvím
242 C-g.
243
244 Pokud jste omylem stiskli <ESC>, můžete se jej zbavit pomocí C-g.
245
246
247 * DEAKTIVOVANÉ PŘÍKAZY
248 ----------------------
249
250 Některé příkazy Emacsu jsou "deaktivované" ("disabled"), aby je
251 začínající uživatelé nemohli vyvolat náhodně.
252
253 Pokud vyvoláte některý z deaktivovaných příkazů, Emacs zobrazí hlášení
254 oznamující, který příkaz to byl, s dotazem, zda chcete tento příkaz
255 provést.
256
257 Pokud opravdu chcete příkaz vyzkoušet, stiskněte mezerník jako odpověď
258 na tuto otázku. Obyčejně, jestliže nechcete deaktivovaný příkaz
259 provést, odpovězte na tuto otázku pomocí "n".
260
261 >> Stiskněte <ESC> : (což je deaktivovaný příkaz),
262 pak na otázku odpovězte n.
263
264
265 * OKNA
266 ------
267
268 Emacs může mít několik oken (windows), z nichž každé zobrazuje svůj
269 vlastní text. Jak více oken používat, objasníme později. Nyní chceme
270 objasnit, jak se zbavit nadbytečných oken a vrátit se do základní
271 jednookenní editace. Je to jednoduché:
272
273 C-x 1 Jedno okno (tj. zrušení všech ostatních oken)
274
275 Tedy vložení CONTROL-x následované číslicí 1. C-x 1 rozšíří okno
276 obsahující kurzor přes celou obrazovku. Zruší to všechna ostatní okna.
277
278 >> Stiskněte C-h k C-f.
279 Pozorujte, jak se aktuální okno zmenší a objeví se nové okno za
280 účelem zobrazení dokumentace k příkazu C-f.
281
282 >> Stiskněte C-x 1 a pozorujte, jak okno s dokumentací zmizí.
283
284
285 * VKLÁDÁNÍ A MAZÁNÍ
286 -------------------
287
288 Chcete-li vložit text, prostě jej napište. Znaky, které vidíte,
289 jako A, 7, *, atd., jsou Emacsem chápány jako text a vkládány okamžitě.
290 Pro vložení znaku nového řádku stiskněte <Return> (klávesu Enter).
291
292 Poslední znak, který jste napsali, můžete smazat stiskem <Delete>.
293 <Delete> je klávesa, která může být na klávesnici označena "Del".
294 V některých případech jako <Delete> slouží klávesa "Backspace", avšak ne
295 vždy!
296
297 Obecněji, <Delete> maže znak bezprostředně před momentální pozicí
298 kurzoru.
299
300 >> Proveďte to teď -- napište několik znaků a pak je smažte několika
301 stisky <Delete>. Nebojte se změn v tomto souboru; originální
302 tutoriál se nezmění. Toto je vaše osobní kopie.
303
304 Když se řádek textu zvětší natolik, že přesáhne jeden řádek obrazovky,
305 je zobrazen na více řádcích obrazovky. Řádek textu, který pokračuje na
306 dalším řádku obrazovky, je indikován zpětným lomítkem ("\") na pravém
307 okraji obrazovky.
308
309 >> Vkládejte text, až dosáhnete pravého okraje, a pokračujte ve vkládání.
310 Objeví se vám pokračovací řádek.
311
312 >> Použijte <Delete> pro smazání textu, až se řádek textu opět vejde na
313 jeden řádek obrazovky. Pokračovací řádek zmizí.
314
315 Znak nového řádku můžete smazat jako kterýkoliv jiný znak. Smazání
316 znaku nového řádku mezi dvěma řádky způsobí jejich spojení do jediného
317 řádku. Je-li výsledný řádek příliš dlouhý na to, aby se vešel na šířku
318 obrazovky, bude zobrazen pokračovacím řádkem.
319
320 >> Přesuňte kurzor na začátek řádku a stiskněte <Delete>. To tento
321 řádek spojí s řádkem předchozím.
322
323 >> Stiskněte <Return> pro znovuvložení smazaného znaku nového řádku.
324
325 Vzpomeňte si, že většina příkazů Emacsu může dostat počet opakování;
326 včetně textových znaků. Opakování textových znaků je vloží několikrát.
327
328 >> Vyzkoušejte si to teď -- stiskněte C-u 8 * pro vložení ********.
329
330 Teď už znáte nejzákladnější způsoby, jak něco v Emacsu napsat a jak
331 opravovat chyby. Můžete ovšem také mazat po slovech nebo po řádcích.
332 Zde je shrnutí operací pro mazání textu:
333
334 <Delete> Smazání znaku bezprostředně před kurzorem
335 C-d Smazání znaku následujícího za kurzorem
336
337 M-<Delete> Zrušení slova bezprostředně před kurzorem
338 M-d Zrušení slova následujícího za kurzorem
339
340 C-k Zrušení textu od pozice kurzoru do konce řádku
341 M-k Zrušení textu do konce aktuální věty
342
343 Všimněte si, že <Delete> a C-d, resp. M-<Delete> a M-d, rozšiřují
344 paralelu započatou C-f a M-f (pravda, <Delete> opravdu není CONTROL
345 znak, ale netrapme se tím). C-k a M-k jsou jako C-e a M-e ve smyslu
346 vztahu řádků k větám.
347
348 Libovolnou část bufferu můžete též zrušit následující metodou.
349 Přesuňte se na jeden konec této části a stiskněte C-@ nebo C-SPC
350 (libovolnou z těchto kombinací). (SPC označuje mezerník.) Přesuňte
351 se na druhý konec této části a stiskněte C-w. Text mezi těmito
352 pozicemi bude zrušen.
353
354 >> Přesuňte kurzor na písmeno L na začátku předchozího odstavce.
355 >> Stiskněte C-SPC. Emacs by měl ve spodním řádku obrazovky
356 zobrazit zprávu "Mark set".
357 >> Přesuňte kurzor na písmeno c ve slově "konec" na druhém řádku
358 odstavce.
359 >> Stiskněte C-w. Text začínající písmenem L a končící před písmenem
360 c bude zrušen.
361
362 Uvědomte si, že rozdíl mezi "rušením" ("killing") a "mazáním"
363 ("deleting") je ten, že "zrušené" věci mohou být zpět vhozeny, zatímco
364 "smazané" nikoliv. Obecně příkazy, které mohou smazat větší množství
365 textu, ukládají text, zatímco příkazy, které mažou jediný znak nebo
366 pouze prázdné řádky a mezery, mazaný text neukládají.
367
368 >> Přesuňte kurzor na začátek neprázdného řádku.
369 Pak stiskněte C-k pro zrušení textu na tomto řádku.
370 >> Stiskněte C-k podruhé. Uvidíte, že to zruší znak nového řádku, který
371 je za tímto řádkem.
372
373 Všimněte si, že jedno C-k zruší obsah řádku a druhé C-k zruší řádek
374 samotný a posune všechny další řádky nahoru. C-k zpracovává numerický
375 argument speciálně: zruší odpovídající počet řádků VČETNĚ jejich
376 obsahu. To už není opakování. C-u 2 C-k zruší dva řádky a jejich
377 obsah; dvojitý stisk C-k by toto obvykle neudělal.
378
379 Vracení textu zpět se nazývá "vhazování" ("yanking"). (Představte
380 si opětovné vhazování, vracení dříve odstraněného textu zpátky.)
381 Zrušený text můžete vhodit buď na stejné místo, kde byl zrušen,
382 nebo na jiné místo v bufferu, nebo dokonce i do jiného souboru.
383 Text můžete vhodit i vícekrát, vytváříte tak jeho další kopie.
384
385 Příkazem pro vhazování je C-y. Tento příkaz vloží poslední smazaný
386 text na pozici, na které se nachází kurzor.
387
388 >> Zkuste to; stiskněte C-y pro vhození textu zpět.
389
390 Stisknete-li několikrát C-k po sobě, všechen smazaný text je uložen
391 společně tak, aby bylo možné vhodit zpět všechny řádky najednou.
392
393 >> Stiskněte několikrát C-k.
394
395 Nyní obnovte posledně zrušený text:
396
397 >> Stiskněte C-y. Pak posuňte kurzor o několik řádků níže a stiskněte
398 C-y znova. Nyní vidíte, jak lze text kopírovat.
399
400 Co když máte nějaký text, který byste rádi vhodili zpět a pak zrušíte
401 něco jiného? C-y by vložilo poslední zrušený text. Avšak předchozí
402 text není ztracen. Můžete jej získat zpět použitím příkazu M-y. Poté,
403 co provedete C-y pro získání posledního zrušeného textu, stisk M-y
404 vymění tento vhozený text za předchozí zrušený text. Dalšími a
405 dalšími stisky M-y dostáváte předcházející a předcházející zrušené
406 texty. Když dosáhnete textu, který hledáte, nemusíte s ním pro jeho
407 uchování nic dalšího provádět. Jednoduše vhozený text ponechejte, kde
408 je, a pokračujte v editaci.
409
410 Pokud opakujete M-y dostatečně dlouho, dostanete se zpátky k výchozímu
411 bodu (posledně zrušenému textu).
412
413 >> Zrušte řádek, přesuňte kurzor někam jinam a zrušte jiný řádek.
414 Pak proveďte C-y pro vrácení druhého zrušeného řádku.
415 Pak proveďte M-y a vhozený řádek bude nahrazen prvním zrušeným řádkem.
416 Opakujte M-y a pozorujte, co dostáváte. Pokračujte v tom, dokud se
417 znovu neobjeví druhý zrušený řádek a pak několik dalších.
418 Chcete-li, můžete zkusit předat M-y kladné a záporné argumenty.
419
420
421 * UNDO
422 ------
423
424 Jestliže provedete v textu změnu a pak zjistíte, že to byl omyl, můžete
425 změnu vrátit příkazem undo, C-x u.
426
427 C-x u obvykle vrátí změny provedené jedním příkazem; pokud C-x u
428 zopakujete několikrát za sebou, každé opakování vrátí jeden další
429 příkaz.
430
431 Jsou ale dvě výjimky: příkazy, které nemění text, se nepočítají (to
432 zahrnuje příkazy pro pohyb kurzoru a scrollování) a znaky vkládající
433 samy sebe jsou obvykle zpracovávány ve skupinách až po 20. (To je kvůli
434 tomu, aby se zredukoval počet C-x u nutných pro vrácení vkládaného
435 textu.)
436
437 >> Zrušte tento řádek pomocí C-k, stiskněte pak C-x u a řádek by se měl
438 znovu objevit.
439
440 Alternativní undo příkaz je C-_; pracuje stejně jako C-x u, je však
441 méně pracné jej aplikovat několikrát za sebou. Nevýhodou C-_ je, že
442 na některých klávesnicích není zřejmé, jak jej vyvolat. To je důvod,
443 proč nabízíme i C-x u. Na některých terminálech můžete C-_ vyvolat
444 stiskem / při stisknutém CTRL.
445
446 Numerický argument pro C-_ a C-x u funguje jako počet opakování.
447
448 Pomocí příkazu undo můžete vrátit zrušený stejně jako smazaný text.
449 Rozdíl mezi mazáním a rušením textu ovlivňuje možnost vhození tohoto
450 textu pomocí C-y, neovlivňuje možnosti příkazu undo.
451
452
453 * SOUBORY
454 ---------
455
456 Aby text, který editujete, zůstal trvale uchován, musíte jej uložit do
457 souboru. Jinak by byl po ukončení Emacsu ztracen. Svoji editaci
458 spojíte se souborem "vyhledáním" ("finding") souboru. (Také se to
459 nazývá "navštívení" ("visiting") souboru.)
460
461 Vyhledání souboru znamená, že vidíte jeho obsah v Emacsu. V mnoha
462 ohledech je to, jako byste editovali přímo ten soubor. Nicméně změny,
463 které prostřednictvím Emacsu činíte, se nestanou trvalými, dokud tyto
464 změny do souboru "neuložíte" ("save"). Tím se zamezí nechtěnému ponechání
465 částečně změněného souboru v systému. Dokonce i když soubor uložíte,
466 Emacs uchová původní soubor pod změněným názvem pro případ, že byste
467 zjistili, že vaše úpravy byly chybné.
468
469 Když se podíváte do dolní části obrazovky, uvidíte řádek, který začíná a
470 končí pomlčkami a na začátku má "2J:-- TUTORIAL.cs" nebo něco podobného.
471 Tato část obrazovky obvykle obsahuje jméno souboru, který je právě
472 navštíven. Zrovna teď máte navštíven soubor nazvaný "TUTORIAL.cs",
473 který je vaší osobní čmárací kopií tutoriálu Emacsu. Když v Emacsu
474 vyhledáte soubor, jeho jméno se objeví přesně na tom místě.
475
476 Příkazy pro vyhledávání a ukládání souborů se na rozdíl od ostatních
477 příkazů, které jste se zatím naučili, skládají ze dvou znaků. Oba
478 začínají znakem CONTROL-x. Existuje celá řada příkazů začínajících na
479 CONTROL-x; mnoho z nich pracuje se soubory, buffery a podobnými věcmi.
480 Tyto příkazy jsou dlouhé dva, tři nebo čtyři znaky.
481
482 Další věcí ohledně příkazu pro vyhledání souboru je to, že musíte říct,
483 které jméno souboru chcete. Říkáme, že příkaz "čte argument
484 z terminálu" (v tomto případě je argumentem jméno souboru). Poté co
485 vyvoláte příkaz
486
487 C-x C-f Vyhledání souboru
488
489 Emacs se vás zeptá na jméno souboru. Jméno souboru, které píšete, se
490 objevuje ve spodním řádku obrazovky, který se v této situaci nazývá
491 minibuffer. Pro editaci jména souboru můžete používat obvyklé editační
492 příkazy Emacsu.
493
494 Zadávání jména souboru (obecně kterýkoliv vstup z minibufferu) můžete
495 zrušit příkazem C-g.
496
497 >> Stiskněte C-x C-f a pak C-g. To minibuffer zruší a taktéž to zruší
498 příkaz C-x C-f, který minibuffer použil. Takže nevyhledáte žádný
499 soubor.
500
501 Po napsání jména souboru stiskněte <Return>.
502 Příkaz C-x C-f pak začne pracovat a vyhledá soubor, který jste zvolili.
503 Po skončení příkazu C-x C-f minibuffer zmizí.
504
505 Po malé chvilce se obsah souboru objeví na obrazovce a můžete jej
506 editovat. Když chcete změny trvale uložit, použijte příkaz
507
508 C-x C-s Uložení souboru
509
510 To zkopíruje text z Emacsu do souboru. Když to provedete poprvé, Emacs
511 přejmenuje původní soubor na soubor s novým jménem, aby nebyl ztracen.
512 Nové jméno je vytvořeno přidáním "~" na konec původního jména souboru.
513
514 Když je ukládání dokončeno, Emacs zobrazí jméno zapsaného souboru.
515 Měli byste ukládat rozumně často, abyste neztratili příliš mnoho práce
516 v případě pádu systému.
517
518 >> Stiskněte C-x C-s pro uložení vaší kopie tutoriálu.
519 Mělo by to zobrazit "Wrote ...TUTORIAL.cs" ve spodním řádku obrazovky.
520
521 POZNÁMKA: Na některých systémech způsobí stisk C-x C-s ztuhnutí
522 obrazovky a nevidíte žádný další výstup z Emacsu. To znamená, že
523 "vlastnost" operačního systému zvaná "flow control" zachycuje C-s a
524 nepropustí jej k Emacsu. Pro odtuhnutí obrazovky stiskněte C-q. Pak
525 v sekci "Spontaneous Entry to Incremental Search" v manuálu Emacsu
526 vyhledejte radu, jak se vypořádat s touto "vlastností".
527
528 Existující soubor můžete vyhledat, abyste jej mohli prohlížet nebo
529 editovat. Můžete také vyhledat soubor, který ještě neexistuje. To je
530 způsob, jakým lze vytvořit soubor v Emacsu: vyhledejte soubor, který
531 bude na začátku prázdný a pak začněte vkládat text určený pro tento
532 soubor. Když požádáte o uložení, Emacs skutečně vytvoří soubor
533 s textem, který jste vložili. Od té chvíle se pak můžete cítit, jako
534 kdybyste editovali již existující soubor.
535
536
537 * BUFFERY
538 ---------
539
540 Jestliže vyhledáte pomocí C-x C-f druhý soubor, první soubor v Emacsu
541 zůstává. Můžete se do něj zpět přepnout jeho opětovným vyhledáním
542 pomocí C-x C-f. Tímto způsobem můžete do Emacsu dostat poměrně hodně
543 souborů.
544
545 >> Vytvořte soubor pojmenovaný "foo" stiskem C-x C-f foo <Return>.
546 Potom vložte nějaký text, zeditujte jej a uložte "foo" stiskem C-x C-s.
547 Nakonec stiskněte C-x C-f TUTORIAL.cs <Return>, čímž se vrátíte zpět do
548 tutoriálu.
549
550 Emacs ukládá text každého souboru do objektu nazývaného "buffer".
551 Vyhledání souboru vytvoří v Emacsu nový buffer. Chcete-li vidět seznam
552 bufferů, které momentálně existují ve vašem procesu Emacs, stiskněte:
553
554 C-x C-b Seznam bufferů
555
556 >> Zkuste teď C-x C-b.
557
558 Podívejte se, že každý buffer má v seznamu jméno a může tam mít také jméno
559 souboru, jehož text obsahuje. Některé buffery neodpovídají souborům.
560 Například buffer pojmenovaný "*Buffer List*" nemá žádný soubor. Je to
561 buffer, který obsahuje seznam bufferů vytvořený pomocí C-x C-b.
562 JAKÝKOLIV text, který vidíte v emacsovém okně, je vždy součástí
563 nějakého bufferu.
564
565 >> Stiskněte C-x 1, abyste se zbavili seznamu bufferů.
566
567 Pokud provedete změny textu jednoho souboru a pak vyhledáte jiný soubor,
568 nezpůsobí to uložení prvního souboru. Jeho změny zůstávají v Emacsu
569 uchovány v jemu odpovídajícím bufferu. Vytvoření a editace druhého
570 souboru nemá žádný vliv na buffer prvního souboru. To je velmi
571 užitečné, ale také to znamená, že potřebujete vhodný způsob, jak uložit
572 buffer prvního souboru. Nutnost přepnout se zpátky pomocí C-x C-f, aby
573 jej bylo možno uložit prostřednictvím C-x C-s, by byla nemístně
574 obtěžující. Takže máme
575
576 C-x s Uložení některých bufferů
577
578 C-x s se vás zeptá na každý buffer, který obsahuje změny, které jste
579 neuložili. Pro každý takový buffer se vás zeptá, zda jej má uložit.
580
581 >> Vložte řádek textu a pak stiskněte C-x s.
582 Měli byste být dotázáni, zda má být uložen buffer nazvaný TUTORIAL.cs.
583 Odpovězte na tuto otázku ano (yes) stiskem "y".
584
585
586 * ROZŠIŘOVÁNÍ SADY PŘÍKAZŮ
587 --------------------------
588
589 Existuje mnohem, mnohem více příkazů Emacsu, než které by vůbec mohly
590 být rozmístěny na všechny CONTROL a META znaky. Emacs tento problém
591 obchází prostřednictvím X (eXtend) příkazu. Ten vzniká dvěma způsoby:
592
593 C-x Znakový eXtend. Následován jedním znakem.
594 M-x Pojmenovaný příkaz eXtend. Následován dlouhým názvem.
595
596 To jsou příkazy, které jsou obecně užitečné, avšak méně často používané
597 než ty, které jste se již naučili. Už jste viděli dva z nich: souborové
598 příkazy C-x C-f pro vyhledání a C-x C-s pro uložení. Jiný příklad je
599 příkaz pro ukončení Emacsu -- tj. příkaz C-x C-c. (Nemějte obavy
600 o ztrátu změn, které jste provedli; C-x C-c nabídne uložení každého
601 změněného souboru, než Emacs ukončí.)
602
603 C-z je příkaz na *dočasné* opuštění Emacsu -- můžete se po něm do
604 spuštěného Emacsu vrátit.
605
606 Na systémech, které to umožňují, C-z Emacs "pozastaví"; tzn. vrátí vás
607 do shellu, avšak Emacs neukončí. V nejběžnějších shellech se můžete do
608 Emacsu vrátit příkazem `fg' nebo pomocí `%emacs'.
609
610 Na systémech, které pozastavování procesů nemají implementováno, C-z
611 vytvoří subshell běžící pod Emacsem, aby vám dal šanci spustit jiné
612 programy a pak se do Emacsu vrátit; neprovede tedy pravé opuštění
613 Emacsu. V tom případě je obvyklou cestou návratu ze subshellu do Emacsu
614 shellovský příkaz `exit'.
615
616 Chvíle pro použití C-x C-c nastane, když se chystáte odhlásit ze
617 systému. Správné je to také při ukončování Emacsu vyvolaného poštovním
618 programem a různými jinými utilitami, protože ty nemusí vědět, jak si
619 poradit s pozastavením Emacsu. Nicméně za normálních okolností, pokud
620 se nechystáte odlogovat, je lépe Emacs pozastavit pomocí C-z než jej
621 ukončit.
622
623 Existuje mnoho C-x příkazů. Zde je seznam těch, které jste se již naučili:
624
625 C-x C-f Vyhledání souboru
626 C-x C-s Uložení soubor
627 C-x C-b Seznam bufferů
628 C-x C-c Ukončení Emacsu
629 C-x u Undo
630
631 Pojmenované eXtended příkazy jsou příkazy, které jsou používány ještě
632 méně, nebo příkazy, které jsou používány jenom v jistých módech.
633 Příkladem je příkaz replace-string, který globálně nahradí jeden řetězec
634 jiným. Když stisknete M-x, vypíše se na spodním řádku obrazovky prompt
635 M-x a vy byste měli zadat jméno příkazu; v tomto případě
636 "replace-string". Jednoduše napište "repl s<TAB>" a Emacs název doplní.
637 Dokončete zadávání jména příkazu pomocí <Return>.
638
639 Příkaz replace-string vyžaduje dva argumenty -- řetězec, který má být
640 nahrazen, a řetězec, který jej má nahradit. Každý argument musíte
641 ukončit pomocí <Return>.
642
643 >> Přesuňte kurzor na prázdný řádek dva řádky pod tímto.
644 Pak napište M-x repl s<Return>změnil<Return>modifikoval<Return>.
645
646 Všimněte si, jak se tento řádek změnil: nahradili jste slovo
647 z-m-ě-n-i-l slovem "modifikoval", kdekoliv se za aktuální pozicí
648 kurzoru vyskytlo.
649
650
651 * AUTOMATICKÉ UKLÁDÁNÍ
652 ----------------------
653
654 Jestliže jste provedli změny v souboru, ale nemáte je ještě uloženy,
655 mohou být v případě pádu systému ztraceny. Aby vás Emacs od toho
656 uchránil, periodicky zapisuje "auto save" soubor pro každý soubor, který
657 editujete. Jméno auto save souboru má na začátku a na konci #;
658 například jestliže se váš soubor jmenuje "hello.c", jeho auto save
659 soubor se jmenuje "#hello.c#". Když soubor uložíte normálním způsobem,
660 Emacs auto save soubor smaže.
661
662 Jestliže dojde k pádu systému, můžete svoji editaci obnovit z auto-save
663 souboru, a to normálním vyhledáním souboru (toho, který jste editovali,
664 ne auto save souboru) a následnou aplikací M-x recover file<return>.
665 Na žádost o potvrzení odpovězte zadáním yes<return> pro pokračování a
666 obnovení auto-save dat.
667
668
669 * ECHO OBLAST
670 -------------
671
672 Když Emacs vidí, že píšete příkazy pomalu, ukazuje vám je ve spodní
673 části obrazovky v oblasti nazývané "echo oblast". Echo oblast obsahuje
674 dolní řádek obrazovky.
675
676
677 * STAVOVÝ ŘÁDEK
678 ---------------
679
680 Řádek bezprostředně nad echo oblastí se nazývá "stavový řádek" ("mode line").
681 Stavový řádek říká něco jako:
682
683 2J:** TUTORIAL.cs (Fundamental)--L670--58%----------------
684
685 Tento řádek podává užitečnou informaci o stavu Emacsu a textu, který
686 editujete.
687
688 Už víte, co znamená jméno souboru -- je to soubor, který jste vyhledali.
689 -NN%-- označuje vaši aktuální pozici v textu; říká, že NN procent textu
690 je nad horním okrajem obrazovky. Je-li začátek souboru na obrazovce, je
691 zde --Top-- a ne --00%--. Je-li konec textu na obrazovce, je zde
692 --Bot--. Jestliže se díváte na tak malý text, že se celý vejde na
693 obrazovku, stavový řádek říká --All--.
694
695 Hvězdičky poblíž začátku znamenají, že jste text změnili. Těsně po
696 vyhledání nebo uložení souboru v této části stavového řádku nejsou žádné
697 hvězdičky, pouze pomlčky.
698
699 Část stavového řádku v závorkách říká, v jakých editačních módech se
700 nacházíte. Implicitní mód je Fundamental, což je ten, který momentálně
701 používáte. Je příkladem hlavního módu ("major mode").
702
703 Emacs má celou řadu hlavních módů. Některé z nich jsou určeny pro
704 editaci různých programovacích jazyků a/nebo textů jako třeba Lisp mód,
705 Text mód, atd. V libovolném okamžiku je aktivní právě jeden hlavní mód a
706 jeho jméno lze nalézt ve stavovém řádku na místě, kde je teď
707 "Fundamental".
708
709 Každý hlavní mód mění chování některých příkazů. Například existují
710 příkazy pro vytváření komentářů v programu, a protože každý programovací
711 programovací jazyk má jinou představu o tom, jak má komentář vypadat,
712 musí každý hlavní mód vkládat komentáře jinak. Každý hlavní mód je
713 vlastně jméno extended příkazu, kterým se do tohoto módu můžete
714 přepnout. Například M-x fundamental-mode je příkaz pro přepnutí se do
715 Fundamental módu.
716
717 Chystáte-li se editovat český text, jako třeba tento soubor,
718 pravděpodobně byste měli použít Text mód.
719 >> Napište M-x text-mode<Return>.
720
721 Nebojte se, žádný z příkazů, které jste se naučili, chování Emacsu nijak
722 významně nezmění. Můžete si ale všimnout, že M-f a M-b nyní pracují
723 s apostrofy jako se součástmi slov. Předtím, ve Fundamental módu, M-f a
724 M-b pracovaly s apostrofy coby oddělovači slov.
725
726 Hlavní módy obvykle dělají menší změny, jako byla tato: příkazy většinou
727 dělají "totéž", ale v každém hlavním módu pracují trošku jinak.
728
729 Dokumentaci k aktuálnímu hlavnímu módu si můžete zobrazit stiskem C-h m.
730
731 >> Jednou nebo několikrát použijte C-u C-v, abyste tento řádek dostali
732 k vrcholu obrazovky.
733 >> Stiskněte C-h m, abyste viděli, jak se Text mód liší od Fundamental
734 módu.
735 >> Stiskněte C-x 1 pro odstranění dokumentace z obrazovky.
736
737 Hlavní módy se nazývají hlavní proto, že také existují vedlejší módy
738 (minor modes). Vedlejší módy nejsou alternativou k hlavním módům, nýbrž
739 jejich malé modifikace. Každý vedlejší mód může být zapnut nebo vypnut
740 sám o sobě nezávisle na všech ostatních vedlejších módech a nezávisle na
741 hlavním módu. Takže nemusíte používat žádný vedlejší mód nebo můžete
742 používat jeden vedlejší mód nebo libovolnou kombinaci několika
743 vedlejších módů.
744
745 Jedním z velmi užitečných vedlejších módů, zejména pro editaci českých
746 textů, je Auto Fill mód. Když je tento mód zapnut, Emacs zalomí řádek
747 mezi dvěma slovy, kdykoliv vkládáte text a řádek se stane příliš
748 dlouhým.
749
750 Auto Fill mód můžete zapnout provedením M-x auto-fill-mode<Return>.
751 Je-li tento mód zapnut, můžete jej vypnout provedením M-x
752 auto-fill-mode<Return>. Je-li mód vypnut, tento příkaz jej zapíná,
753 a je-li mód zapnut, tak jej tento příkaz vypíná. Říkáme, že tento
754 příkaz přepíná ("toggles") tento mód.
755
756 >> Napište teď M-x auto-fill-mode<Return>. Pak vkládejte "asdf " stále
757 dokola tak dlouho, až uvidíte, jak se vkládaný řádek rozdělí na dva
758 řádky. Do textu musíte vkládat mezery proto, že Auto Fill mód
759 zalamuje řádky pouze v mezerách.
760
761 Okraj je obvykle nastaven na 70 znaků, ale můžete to změnit příkazem
762 C-x f. Hodnotu okraje, kterou si přejete, byste měli předat jako
763 numerický argument.
764
765 >> Napište C-x f s argumentem 20. (C-u 2 0 C-x f).
766 Pak pište nějaký text a pozorujte, jak Emacs vyplňuje řádky po
767 20 znacích. Pak nastavte okraj zpátky na 70 opětovným použitím
768 C-x f.
769
770 Jestliže provedete změny uprostřed odstavce, Auto Fill mód jej
771 nepřeformátuje.
772 Pro přeformátování odstavce stiskněte M-q (META-q) s kurzorem uvnitř
773 odstavce.
774
775 >> Přesuňte kurzor do předchozího odstavce a stiskněte M-q.
776
777
778 * VYHLEDÁVÁNÍ
779 -------------
780
781 Emacs umí v textu vyhledávat řetězce (tj. skupiny spojených znaků nebo
782 slov) směrem vpřed nebo vzad. Hledání řetězce je příkaz přesunující
783 kurzor; přesune kurzor na nejbližší místo, kde se tento řetězec nachází.
784
785 Vyhledávací příkaz Emacsu se liší od vyhledávacích příkazů většiny
786 editorů v tom smyslu, že je "inkrementální". To znamená, že vyhledávání
787 se provádí už v okamžiku, kdy zadáváte vyhledávací řetězec.
788
789 Příkaz pro zahájení hledání vpřed je C-s a pro hledání vzad C-r.
790 ALE POZOR! Nezkoušejte to ještě.
791
792 Když stisknete C-s, uvidíte v echo oblasti prompt "I-search". To vám
793 říká, že Emacs se nachází ve stavu, který se nazývá inkrementální hledání,
794 a čeká, až mu zadáte, co chcete hledat. <RET> hledání ukončí.
795
796 >> Nyní zahajte hledání stiskem C-s. POMALU, písmeno po písmenu, pište
797 slovo 'kurzor'. Po každém písmenu si všimněte, co se děje s kurzorem.
798 Teď jste vyhledali "kurzor" poprvé.
799 >> Stiskněte C-s znovu, abyste nalezli další výskyt "kurzor".
800 >> Nyní čtyřikrát stiskněte <Delete> a pozorujte, jak se kurzor
801 přesunuje.
802 >> Stiskněte <RET> pro ukončení hledání.
803
804 Viděli jste, co se stalo? Emacs se v inkrementálním hledání pokouší
805 přejít na další výskyt řetězce, který jste dosud napsali. Chcete-li
806 přejít na další výskyt 'kurzor', jednoduše stiskněte C-s znovu.
807 Jestliže už žádný takový výskyt není, Emacs pípne a řekne vám, že
808 hledání momentálně "selhává", C-g hledání ukončí.
809
810 POZNÁMKA: Na některých systémech stisk C-s způsobí ztuhnutí
811 obrazovky a nevidíte žádný další výstup z Emacsu. To znamená, že
812 "vlastnost" operačního systému zvaná "flow control" zachycuje C-s a
813 nepropustí jej k Emacsu. Pro odtuhnutí obrazovky stiskněte C-q. Pak
814 v sekci "Spontaneous Entry to Incremental Search" v manuálu Emacsu
815 vyhledejte radu, jak se vypořádat s touto "vlastností".
816
817 Jestliže uprostřed inkrementálního hledání stisknete <Delete>, uvidíte,
818 že poslední znak v hledaném řetězci zmizí a hledání se vrací na poslední
819 místo hledání. Předpokládejme například, že jste napsali "c", abyste
820 našli první výskyt "k". Jestliže nyní stisknete "u", kurzor se přesune na
821 první výskyt "ku". Teď stiskněte <Delete>. To vymaže "u" z hledaného
822 řetězce a kurzor se přesune zpět na první výskyt "k".
823
824 Jestliže uprostřed hledání stisknete CONTROL nebo META znak (s několika
825 výjimkami -- znaky, které jsou speciální v hledání, jako C-s a C-r),
826 hledání se ukončí.
827
828 C-s zahajuje hledání, které hledá jakýkoliv výskyt hledaného řetězce ZA
829 aktuální pozicí kurzoru. Chcete-li něco hledat v předcházejícím textu,
830 stiskněte C-r místo C-s. Vše, co jsme řekli o C-s, platí také o C-r
831 kromě toho, že směr hledání je opačný.
832
833
834 * VÍCE OKEN
835 -----------
836
837 Jednou z pěkných vlastností Emacsu je to, že může na obrazovce zobrazit
838 více oken současně.
839
840 >> Přesuňte kurzor na tento řádek a stiskněte C-u 0 C-l.
841
842 >> Teď stiskněte C-x 2, což rozdělí obrazovku na dvě okna.
843 Obě okna zobrazují tento tutoriál. Kurzor zůstává navrchu okna.
844
845 >> Tiskněte C-M-v pro scrollování spodního okna.
846 (Nemáte-li skutečnou klávesu META, stiskněte ESC C-v.)
847
848 >> Stiskněte C-x o ("o" jako "other") pro přesun kurzoru do dolního okna.
849
850 >> Použijte C-v a M-v ve spodním okně pro jeho scrollování.
851 Pokračujte ve čtení těchto instrukcí v horním okně.
852
853 >> Znovu stiskněte C-x o pro přesun kurzoru zpět do horního okna.
854 Kurzor v horním okně je přesně na místě, kde byl původně.
855
856 Můžete dále používat C-x o pro přepínání mezi okny. Každé okno má svoji
857 vlastní pozici kurzoru, ale jenom jedno okno kurzor skutečně zobrazuje.
858 Všechny obvyklé editační příkazy platí pro okno, ve kterém se nachází
859 kurzor. Toto okno nazýváme "aktivní okno" ("selected window").
860
861 Příkaz C-M-v je velmi užitečný, jestliže v jednom okně editujete text a
862 druhé okno používáte pouze pro přehled. Můžete kurzor nechávat stále
863 v okně, kde editujete, a postupovat po druhém okně pomocí C-M-v.
864
865 C-M-v je příkladem CONTROL-META znaku. Máte-li skutečnou META klávesu,
866 můžete vyvolat C-M-v přidržením obou kláves CTRL a META při stisku v.
867 Nezáleží na tom, zda je prvně stisknuta CTRL nebo META, protože obě tyto
868 klávesy fungují jako modifikátory kláves, které tisknete.
869
870 Pokud nemáte skutečnou META klávesu, můžete místo ní použít ESC, na
871 pořadí záleží: musíte stisknout ESC a následně CTRL-v; CTRL-ESC v by
872 nefungovalo. To proto, že ESC je samostatný znak, nikoliv modifikátor.
873
874 >> Stiskněte C-x 1 (v horním okně), abyste se zbavili dolního okna.
875
876 (Kdybyste C-x 1 stiskli v dolním okně, odstranilo by to horní okno.
877 Chápejte tento příkaz jako "ponechej právě jedno okno -- to, ve kterém
878 zrovna jsem".)
879
880 Nemusíte v obou oknech zobrazovat tentýž buffer. Jestliže použijete
881 C-x C-f pro vyhledání souboru v jednom z oken, druhé okno se nezmění.
882 Můžete vyhledávat soubory v obou oknech nezávisle.
883
884 Zde je další způsob, jak využít dvě okna ke zobrazení dvou různých věcí:
885
886 >> Stiskněte C-x 4 C-f následované jménem některého z vašich souborů.
887 Dokončete to pomocí <Return>. Vidíte zadaný soubor v dolním okně.
888 Přesunul se tam i kurzor.
889
890 >> Stiskněte C-x o pro přesun zpět do horního okna a C-x 1 pro smazání
891 dolního okna.
892
893
894 * REKURZIVNÍ EDITAČNÍ ÚROVNĚ
895 ----------------------------
896
897 Občas se dostanete do něčeho, co se nazývá "rekurzivní editační úroveň"
898 ("recursive editing level"). To je indikováno hranatými závorkami ve
899 stavovém řádku obklopujícími závorky okolo jména hlavního módu.
900 Například můžete vidět [(Fundamental)] místo (Fundamental).
901
902 Abyste se dostali z rekurzivní editační úrovně, stiskněte ESC ESC ESC.
903 To je obecný "vyskakovací" příkaz. Můžete jej použít též pro odstranění
904 některých oken a vyskočení z minibufferu.
905
906 >> Stiskněte M-x, abyste se dostali do minibufferu; pak stiskněte
907 ESC ESC ESC, abyste se z něj dostali ven.
908
909 Z rekurzivní editační úrovně nemůžete vyskočit pomocí C-g. To proto, že
910 C-g je využíváno pro rušení příkazů a argumentů UVNITŘ rekurzivní
911 editační vrstvy.
912
913
914 * ZÍSKÁNÍ DALŠÍ NÁPOVĚDY
915 ------------------------
916
917 V tomto tutoriálu jsme se pokusili poskytnout vám dostatek informací,
918 abyste mohli začít Emacs používat. V Emacsu je toho tolik, že by bylo
919 nemožné to zde všechno objasnit. Nicméně se o Emacsu můžete naučit
920 více, protože má mnoho užitečných vlastností. Emacs nabízí příkazy pro
921 čtení dokumentace svých příkazů. Všechny tyto "help" příkazy
922 začínají znakem CONTROL-h, který se nazývá "help znak".
923
924 Pro použití vlastností nápovědy stiskněte znak C-h a pak znak říkající,
925 jaký druh nápovědy žádáte. Jste-li OPRAVDU ztraceni, stiskněte C-h ? a
926 Emacs vám sdělí, jaké druhy nápovědy vám může poskytnout. Jestliže
927 jste stiskli C-h a pak jste se rozhodli, že žádnou nápovědu nechcete,
928 jednoduše to zrušte stiskem C-g.
929
930 (Na některých počítačích je význam znaku C-h změněn. To by opravdu
931 nemělo být obecným nastavením pro všechny uživatele, takže máte právo
932 stěžovat si systémovému administrátorovi. Do té doby, jestliže C-h
933 nezobrazuje hlášení o nápovědě v dolní části obrazovky, zkuste místo
934 toho používat klávesu F1 nebo M-x help RET.)
935
936 Nejzákladnější help příkaz je C-h c. Stiskněte C-h, znak c a klávesový
937 příkaz; Emacs pak zobrazí velmi stručný popis příkazu.
938
939 >> Stiskněte C-h c C-p.
940 Hlášení by mělo vypadat asi takto
941
942 C-p runs the command previous-line
943
944 To vám sděluje "jméno funkce". Jména funkcí jsou používána zejména pro
945 konfiguraci a rozšiřování Emacsu. Ale protože jména funkcí jsou volena
946 tak, aby naznačovala, co odpovídající příkaz dělá, mohou sloužit také
947 jako velmi stručná dokumentace -- dostatečná k tomu, aby vám připomenula
948 příkazy, které jste se již naučili.
949
950 Víceznakové příkazy jako C-x C-s a (pokud nemáte META, EDIT ani ALT
951 klávesu) <ESC>v jsou po C-h c povoleny také.
952
953 K získání více informací o příkazu místo C-h c použijte C-h k.
954
955 >> Stiskněte C-h k C-p.
956
957 To zobrazí dokumentaci k funkci a její jméno v emacsovém okně. Až
958 výstup přečtete, stiskněte C-x 1, abyste se textu nápovědy zbavili.
959 Nemusíte to dělat hned. Můžete chvíli editovat a nahlížet do textu
960 nápovědy a teprve pak stisknout C-x 1.
961
962 Zde jsou další užitečné C-h volby:
963
964 C-h f Popis funkce. Zadáváte jméno funkce.
965
966 >> Zkuste napsat C-h f previous-line<Return>.
967 To vypíše veškeré informace, které Emacs má o funkci implementující
968 příkaz C-p.
969
970 Podobný příkaz C-h v zobrazí dokumentaci proměnné, jejíž hodnotu
971 můžete nastavit a změnit tím chování Emacsu. Jméno proměnné zadáte, až
972 se na ně Emacs zeptá.
973
974 C-h a Příkazové apropos. Zadejte klíčové slovo a Emacs vypíše
975 všechny příkazy, jejichž jména obsahují toto klíčové
976 slovo. Všechny tyto příkazy mohou být vyvolány pomocí
977 META-x. Pro některé příkazy příkazové apropos vypíše
978 také jedno nebo dvouznakové sekvence, které provádějí
979 tentýž příkaz.
980
981 >> Napište C-h a file<Return>.
982
983 To zobrazí v druhém okně seznam všech M-x příkazů obsahujících "file" ve
984 svém názvu. Znakové příkazy jako C-x C-f uvidíte vypsané vedle
985 odpovídajících jmen příkazů jako find-file.
986
987 >> Stiskněte C-M-v pro posun okna s nápovědou. Proveďte to několikrát.
988
989 >> Stiskněte C-x 1 pro smazání okna s nápovědou.
990
991 C-h i Čtení on-line manuálů (též Info). Tento příkaz
992 vás přepne do speciálního bufferu s názvem `*info*',
993 ve kterém můžete číst on-line manuály pro balíky
994 nainstalované na vašem systému. Pokud stisknete
995 m emacs <Return> můžete si například přečíst manuál
996 k Emacsu. Pokud jste dosud nikdy nepoužívali Info,
997 stiskněte ? a Emacs vám představí hlavní možnosti
998 módu pro Info. Až si tyto možnosti prostudujete,
999 měli byste používat Info manuál Emacsu jako svoji
1000 primární dokumentaci.
1001
1002
1003 * ZÁVĚR
1004 -------
1005
1006 Nezapomeňte, Emacs ukončíte provedením příkazu C-x C-c. Pro dočasný
1007 odskok do shellu, ze kterého se do Emacsu můžete opět vrátit,
1008 použijte C-z.
1009
1010 Záměrem tohoto tutoriálu je být srozumitelný všem novým uživatelům, takže
1011 narazíte-li na něco nejasného, tak neusedejte a neklaďte to za vinu sobě
1012 -- stěžujte si!
1013
1014
1015 KOPÍROVÁNÍ
1016 ----------
1017
1018 Tento tutoriál vychází z dlouhé řady emacsových tutoriálů zahájené
1019 tutoriálem napsaným Stuartem Cracraftem pro původní Emacs.
1020
1021 Tato verze tutoriálu je, podobně jako GNU Emacs, chráněna copyrightem a
1022 je šířena se svolením distribuovat kopie za jistých podmínek:
1023
1024 Copyright (c) 1985, 1996 Free Software Foundation
1025
1026 Každému je zaručeno právo vytvářet a distribuovat přesné kopie tohoto
1027 dokumentu tak, jak jej obdržel, na jakémkoliv médiu, s tím, že bude
1028 zachována tato poznámka o autorství a poznámka o svolení a že
1029 distributor zaručuje příjemci právo na další redistribuci povolenou
1030 touto poznámkou.
1031
1032 Je zaručeno právo distribuovat modifikované verze tohoto dokumentu
1033 nebo jeho částí pod výše uvedenými podmínkami za předpokladu, že
1034 obsahuje jasné poznámky uvádějící, kdo provedl poslední modifikace.
1035
1036 Podmínky pro kopírování Emacsu samotného jsou složitější, avšak ve
1037 stejném duchu. Přečtěte si prosím soubor COPYING a pak předávejte kopie
1038 GNU Emacsu svým přátelům. Pomáhejte potírat softwarovou obstrukci
1039 ("vlastnictví") používáním, psaním a sdílením free softwaru!
1040
1041 ;;; Local Variables:
1042 ;;; coding: iso-latin-2
1043 ;;; End: