When an error is encountered while converting a Lisp menu specification to its internal form, don't fail an assert(). Instead, return 0 to skip the fault menu and show any errors in *Warnings*.