|
70
|
1 *********** Vietnamese translation of mule-0.9.7/doc/TERMINOLOGY ************
|
|
|
2
|
|
|
3 This file is in plain 8-bit VISCII (VIetnamese Standard Code for Information
|
|
|
4 Interchange). VISCII was designed by the oversea Vietnamese Standardization
|
|
|
5 Group (viet-std@haydn.stanford.EDU). VISCII documents and public-domain
|
|
|
6 VISCII-compliant software running on Unix, X-Windows, DOS, MS-Windows 3.1 can
|
|
|
7 all be retrieved by anonymous ftp from media.mit.edu (18.85.0.2) under the
|
|
|
8 directory /pub/Vietnet/Viet-std (for documents) and /pub/Vietnet/Viscii (for
|
|
|
9 software). Please read FAQ.VISCII for more info.
|
|
|
10
|
|
|
11 This translation is contributed by the Viet-Std Group -- May 24, 1993 (Hoc Ngo)
|
|
|
12
|
|
|
13 ****************** Bän d¸ch Vi®t ngæ cüa TERMINOLOGY *************************
|
|
|
14 Chú thích: Nguyên bän tiªng Anh ðôi khi ðßþc ghi lÕi trong ngo£c vuông [].
|
|
|
15 ******************************************************************************
|
|
|
16
|
|
|
17 ## GNU Emacs: GNU project Emacs
|
|
|
18
|
|
|
19 GNU Emacs là ¤n bän m¾i cüa Emacs ðßþc viªt b·i Richard Stallman,
|
|
|
20 tác giä cüa nguyên bän [original version] Emacs trên máy PDP-10.
|
|
|
21 Các chÑc nång sØ døng cüa GNU Emacs bao g°m t¤t cä m÷i chÑc nång mà các
|
|
|
22 nhu li®u viªt bài Emacs có, và nó có th¬ ðßþc m· rµng ra d dàng b·i vì
|
|
|
23 các m®nh l®nh viªt bài ðßþc viªt b¢ng Lisp. (t× etc/emacs.1)
|
|
|
24
|
|
|
25 ## Mule [mju:l]: Multilingual Enhancement to GNU Emacs
|
|
|
26
|
|
|
27 Mule là chæ viªt t¡t cüa MULtilingual Enhancement to GNU Emacs. Không
|
|
|
28 nhæng nó có th¬ xØ lý chæ ASCII (7 bit) và ISO Latin-1 (8 bit) mà còn có th¬
|
|
|
29 xØ lý Nh§t ngæ, Hoa ngæ, Hàn ngæ (16 bit) mã hoá theo tiêu chu¦n ISO2022 và
|
|
|
30 các d¸ bän (thí dø nhß EUC, Compound Text).
|
|
|
31
|
|
|
32 ## Wnn: Japanese Kana to Kanji translator
|
|
|
33
|
|
|
34 Wnn là bµ d¸ch Nh§t ngæ t× chæ Kana sang chæ Kanji.
|
|
|
35 Wnn g°m có:
|
|
|
36 jserver - mµt thiªt b¸ phøc vø n«n [background server] dùng ð¬
|
|
|
37 d¸ch chu²i [string] Kana sang chu²i h²n hþp Kanji-Kana.
|
|
|
38 uum - mµt bµ ph§n ð¥u [front end] cüa jserver dùng trong
|
|
|
39 thiªt b¸ ð¥u cu¯i [terminal].
|
|
|
40 dictionary - mµt bµ tñ ði¬n r¤t l¾n dùng ð¬ d¸ch.
|
|
|
41
|
|
|
42 Wnn là mµt nhu li®u c¯ng hiªn cho X.V11R5 trong thß møc contrib/im/Xsi/Wnn.
|
|
|
43 „n bän m¾i nh¤t là 4.108.
|
|
|
44
|
|
|
45 ## cWnn: Chinese PinYin/ZhuYin to Hanji translator
|
|
|
46
|
|
|
47 cWnn là bµ d¸ch Hoa ngæ t× chæ PinYin/ZhuYin sang chæ Hanji.
|
|
|
48 cWnn g°m có:
|
|
|
49 cserver - mµt thiªt b¸ phøc vø n«n dùng ð¬ d¸ch chu²i PinYin/ZhuYin
|
|
|
50 sang chu²i Hanji (cho mã GB).
|
|
|
51 tserver - mµt thiªt b¸ phøc vø n«n dùng ð¬ d¸ch chu²i PinYin/ZhuYin
|
|
|
52 sang chu²i Hanji (cho mã Big-5).
|
|
|
53 uum - mµt bµ ph§n ð¥u cüa cserver dùng trong thiªt b¸ ð¥u cu¯i
|
|
|
54 dictionary - mµt bµ tñ ði¬n r¤t l¾n dùng ð¬ d¸ch.
|
|
|
55
|
|
|
56 cWnn là mµt nhu li®u c¯ng hiªn cho X.V11R5 trong thß møc contrib/im/Xsi/cWnn.
|
|
|
57 „n bän m¾i nh¤t là 4.108.
|
|
|
58
|
|
|
59 ## EGG: Japanese inputting methods on Mule
|
|
|
60
|
|
|
61 EGG cung c¤p hai c¤p ðµ [levels] giao di®n ng߶i dùng [user interface]:
|
|
|
62 c¤p ðµ ITS dùng ð¬ ðánh chu²i Kana/PinYin t× bàn chæ ASCII và
|
|
|
63 c¤p ðµ TANAKA dùng ð¬ d¸ch chu²i Kana/PinYin sang chu²i Kanji/Hanzi trong
|
|
|
64 khi ð¯i thoÕi v¾i jserver/cserver.
|
|
|
65
|
|
|
66 Vi®c sØ døng EGG trên Mule tß½ng Ñng v¾i vi®c sØ døng uum/cuum trên
|
|
|
67 kterm/cxterm, cä hai ð«u dùng jserver/cserver nhß là n«n [background],
|
|
|
68 nhßng EGG cung c¤p mµt giao di®n thu§n ti®n r¤t nhi«u khi bÕn chÕy Mule.
|
|
|
69
|
|
|
70 ## sj3: Japanese Kana to Kanji translator:
|
|
|
71
|
|
|
72 'sj3' d¸ch chu²i Nh§t ngæ Kana sang chu²i h²n hþp Kanji-Kana. 'sj3' chÕy
|
|
|
73 trên các trÕm làm vi®c [workstations] Sony NEWS.
|
|
|
74
|
|
|
75 Khi Mule ðßþc cài ð£t v¾i EGG và SJ3, EGG s¨ ð¯i thoÕi v¾i sj3server
|
|
|
76 thay vì v¾i jserver/cserver.
|
|
|
77
|
|
|
78 ## CANNA: Japanese Kana to Kanji translator:
|
|
|
79
|
|
|
80 Canna biªn ð±i t× Kana sang Kanji dña trên mô hình phøc vø viên--khách hàng
|
|
|
81 [server-client model]. Nghîa là, mµt chß½ng trình Ñng døng s¨ ð¯i thoÕi
|
|
|
82 v¾i mµt chß½ng trình biªn ð±i t× kana sang kanji ðóng vai trò phøc vø viên
|
|
|
83 ð¬ ðÕt ðßþc dæ ki®n nh§p vào b¢ng Nh§t ngæ. Canna là mµt nhu li®u c¯ng
|
|
|
84 hiªn cho X.V11R5 trong thß møc contrib/im/Canna.
|
|
|
85
|
|
|
86 Khi Mule ðßþc cài ð£t v¾i CANNA, bÕn có th¬ dùng chß½ng trình phøc vø
|
|
|
87 Canna ð¬ ðánh Nh§t ngæ.
|
|
|
88
|
|
|
89 ## Quail: Inputting method for multilingual characters in Mule
|
|
|
90
|
|
|
91 H® th¯ng Quail ðßþc gµp chung v¾i Mule (quail.el) ð¬ cung c¤p các phß½ng
|
|
|
92 pháp ðánh chæ cho nhi«u bµ chæ khác nhau (quail-xxx.el).
|
|
|
93
|
|
|
94 Яi v¾i chæ Âu Châu:
|
|
|
95 quail-latin.el, quail-greek.el, quail-cyrillic.el, quail-hebrew.el
|
|
|
96 Яi v¾i Hoa ngæ (tß½ng Ñng v¾i cxterm's *.cit):
|
|
|
97 quail-ccdospy.el, quail-ctcps3.el, quail-etzy.el, quail-punct-b5.el,
|
|
|
98 quail-punct.el, quail-py-b5.el, quail-py.el, quail-qj-b5.el,
|
|
|
99 quail-qj.el, quail-sw-b5.el, quail-tonepy.el, quail-zozy.el
|
|
|
100 Яi v¾i Hàn ngæ:
|
|
|
101 quail-hangul.el
|
|
|
102 Яi v¾i Nh§t ngæ (cho nhæng ng߶i sØ døng tcode):
|
|
|
103 quail-tcode-dvorak.el, quail-tcode-qwerty.el
|
|
|
104
|
|
|
105 ## kterm, cxterm, ixterm, exterm: Terminal emulators which run on X
|
|
|
106
|
|
|
107 Ðó là tên nhæng bµ mô phöng thiªt b¸ ð¥u cu¯i chÕy trên khung X.
|
|
|
108
|
|
|
109 kterm: „n bän cüa 'xterm' dành cho Nh§t ngæ
|
|
|
110 cxterm: „n bän cüa 'xterm' dành cho Hoa ngæ
|
|
|
111 ixterm: „n bän cüa 'xterm' dành cho chæ Âu châu
|
|
|
112 exterm: „n bän cüa 'xterm' dành cho ngôn ngæ ða qu¯c gia
|
|
|
113 (Nh§t/Hoa/Hàn/Châu Âu/và các ngôn ngæ khác)
|
|
|
114
|
|
|
115 Ðßþc phân ph¯i nhß là mµt nhu li®u c¯ng hiªn cho X.V11R5 trong thß møc
|
|
|
116 contrib/clients.
|
|
|
117
|
|
|
118 ## ISO2022: Code extension techniques of ISO 7-bit and 8-bit coded
|
|
|
119 character sets
|
|
|
120
|
|
|
121 ISO2022 là tiêu chu¦n qu¯c tª v« phß½ng pháp mã hóa chæ. ISO2022 ð¸nh
|
|
|
122 nghîa cách thÑc mã hóa các bµ chæ ðång ký b·i ECMA. — ðây chúng tôi chï
|
|
|
123 cho biªt c½ bän v« nhæng phß½ng pháp này. Xin ð÷c mule/doc/ISO2022
|
|
|
124 ð¬ biªt thêm chi tiªt.
|
|
|
125
|
|
|
126 ### ECMA: European Computer Manufacturers Association
|
|
|
127
|
|
|
128 ECMA là chæ viªt t¡t cüa Hi®p Hµi Các Nhà Sän Xu¤t Máy Tính · Châu Âu.
|
|
|
129 ECMA lo vi®c hành chánh cho C½ quan ðång bµ qu¯c tª v« các bµ chæ
|
|
|
130 [The International Register for character sets]. B¤t cÑ bµ chæ nào
|
|
|
131 cûng có th¬ ðång ký ðßþc nªu nó thöa mãn nhæng yêu c¥u kÛ thu§t cüa
|
|
|
132 ISO2022 và yêu c¥u v« hình thÑc cüa ISO2375.
|
|
|
133 sets.
|
