Mercurial > hg > rc2

comparison program/localization/cy_GB/labels.inc @ 0:4681f974d28b

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
vanilla 1.3.3 distro, I hope
author Charlie Root
date Thu, 04 Jan 2018 15:52:31 -0500
parents
children
comparison
equal deleted inserted replaced
-1:000000000000 0:4681f974d28b
1 <?php
2
3 /*
4 +-----------------------------------------------------------------------+
5 | localization/<lang>/labels.inc |
6 | |
7 | Localization file of the Roundcube Webmail client |
8 | Copyright (C) 2005-2015, The Roundcube Dev Team |
9 | |
10 | Licensed under the GNU General Public License version 3 or |
11 | any later version with exceptions for skins & plugins. |
12 | See the README file for a full license statement. |
13 | |
14 +-----------------------------------------------------------------------+
15
16 For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/
17 */
18 $labels['welcome'] = 'Croeso i $product';
19 $labels['username'] = 'Enw defnyddiwr';
20 $labels['password'] = 'Cyfrinair';
21 $labels['server'] = 'Gweinydd';
22 $labels['login'] = 'Mewngofnodi';
23 $labels['menu'] = 'Bwydlen';
24 $labels['logout'] = 'Allgofnodi';
25 $labels['mail'] = 'E-bost';
26 $labels['settings'] = 'Gosodiadau Personol';
27 $labels['addressbook'] = 'Llyfr Cyfeiriadau';
28 $labels['inbox'] = 'Mewnflwch';
29 $labels['drafts'] = 'Drafftiau';
30 $labels['sent'] = 'Danfonwyd';
31 $labels['trash'] = 'Sbwriel';
32 $labels['junk'] = 'Sothach';
33 $labels['show_real_foldernames'] = 'Dangos enwau go-iawn ar gyfer ffolderi arbennig';
34 $labels['subject'] = 'Pwnc';
35 $labels['from'] = 'Oddi wrth';
36 $labels['sender'] = 'Anfonwr';
37 $labels['to'] = 'Derbyniwr';
38 $labels['cc'] = 'Copi';
39 $labels['bcc'] = 'Bcc';
40 $labels['replyto'] = 'Ateb-I';
41 $labels['followupto'] = 'Followup-To';
42 $labels['date'] = 'Dyddiad';
43 $labels['size'] = 'Maint';
44 $labels['priority'] = 'Blaenoriaeth';
45 $labels['organization'] = 'Enw\'r Sefydliad';
46 $labels['readstatus'] = 'Statws darllen';
47 $labels['listoptions'] = 'Dewisiadau rhestr...';
48 $labels['listoptionstitle'] = 'Dewisiadau rhestr';
49 $labels['mailboxlist'] = 'Ffolderi';
50 $labels['messagesfromto'] = 'Negeseuon $from i $to o $count';
51 $labels['threadsfromto'] = 'Edefau $from i $to o $count';
52 $labels['messagenrof'] = 'Neges $nr o $count';
53 $labels['fromtoshort'] = '$from - $to o $count';
54 $labels['copy'] = 'Copio';
55 $labels['move'] = 'Symud';
56 $labels['moveto'] = 'Symud i...';
57 $labels['copyto'] = 'Copio i...';
58 $labels['download'] = 'Lawrlwytho';
59 $labels['open'] = 'Agor';
60 $labels['showattachment'] = 'Dangos';
61 $labels['showanyway'] = 'Dangos beth bynnag';
62 $labels['filename'] = 'Enw ffeil';
63 $labels['filesize'] = 'Maint ffeil';
64 $labels['addtoaddressbook'] = 'Ychwanegu i\'r llyfr cyfeiriadau';
65 $labels['sun'] = 'Sul';
66 $labels['mon'] = 'Llun';
67 $labels['tue'] = 'Maw';
68 $labels['wed'] = 'Mer';
69 $labels['thu'] = 'Iau';
70 $labels['fri'] = 'Gwe';
71 $labels['sat'] = 'Sad';
72 $labels['sunday'] = 'Dydd Sul';
73 $labels['monday'] = 'Dydd Llun';
74 $labels['tuesday'] = 'Dydd Mawrth';
75 $labels['wednesday'] = 'Dydd Mercher';
76 $labels['thursday'] = 'Dydd Iau';
77 $labels['friday'] = 'Dydd Gwener';
78 $labels['saturday'] = 'Dydd Sadwrn';
79 $labels['jan'] = 'Ion';
80 $labels['feb'] = 'Chwe';
81 $labels['mar'] = 'Maw';
82 $labels['apr'] = 'Ebr';
83 $labels['may'] = 'Mai';
84 $labels['jun'] = 'Meh';
85 $labels['jul'] = 'Gor';
86 $labels['aug'] = 'Aws';
87 $labels['sep'] = 'Med';
88 $labels['oct'] = 'Hyd';
89 $labels['nov'] = 'Tach';
90 $labels['dec'] = 'Rhag';
91 $labels['longjan'] = 'Ionawr';
92 $labels['longfeb'] = 'Chwefror';
93 $labels['longmar'] = 'Mawrth';
94 $labels['longapr'] = 'Ebrill';
95 $labels['longmay'] = 'Mai';
96 $labels['longjun'] = 'Mehefin';
97 $labels['longjul'] = 'Gorffennaf';
98 $labels['longaug'] = 'Awst';
99 $labels['longsep'] = 'Medi';
100 $labels['longoct'] = 'Hydref';
101 $labels['longnov'] = 'Tachwedd';
102 $labels['longdec'] = 'Rhagfyr';
103 $labels['today'] = 'Heddiw';
104 $labels['refresh'] = 'Ail-ofyn';
105 $labels['checkmail'] = 'Edrych am negeseuon newydd';
106 $labels['compose'] = 'Ysgrifennu neges';
107 $labels['writenewmessage'] = 'Creu neges newydd';
108 $labels['reply'] = 'Ymateb';
109 $labels['replytomessage'] = 'Ymateb i\'r anfonwr';
110 $labels['replytoallmessage'] = 'Ymateb i\'r anfonwr a phob derbyniwr';
111 $labels['replyall'] = 'Ymateb i bawb';
112 $labels['replylist'] = 'Ymateb i\'r rhestr';
113 $labels['forward'] = 'Anfon ymlaen';
114 $labels['forwardinline'] = 'Anfon ymlaen o fewn y neges';
115 $labels['forwardattachment'] = 'Anfon ymlaen fel atodiad';
116 $labels['forwardmessage'] = 'Danfon y neges ymlaen';
117 $labels['bouncemsg'] = 'Ail-anfon (bowns)';
118 $labels['bounce'] = 'Ail-anfon';
119 $labels['deletemessage'] = 'Dileu\'r neges';
120 $labels['movemessagetotrash'] = 'Symud y neges i\'r sbwriel';
121 $labels['printmessage'] = 'Argraffu\'r neges';
122 $labels['previousmessage'] = 'Dangos y neges flaenorol';
123 $labels['firstmessage'] = 'Dangos y neges gyntaf';
124 $labels['nextmessage'] = 'Dangos y neges nesaf';
125 $labels['lastmessage'] = 'Dangos y neges olaf';
126 $labels['backtolist'] = 'Nôl i\'r rhestr o negeseuon';
127 $labels['viewsource'] = 'Edrych ar y ffynhonnell';
128 $labels['mark'] = 'Nodi';
129 $labels['markmessages'] = 'Nodi\'r negeseuon';
130 $labels['markread'] = 'Wedi eu darllen';
131 $labels['markunread'] = 'Heb eu darllen';
132 $labels['markflagged'] = 'Wedi eu fflagio';
133 $labels['markunflagged'] = 'Heb eu fflagio';
134 $labels['moreactions'] = 'Mwy o weithredoedd...';
135 $labels['markallread'] = 'Nodi pob un wedi ei ddarllen';
136 $labels['folders-cur'] = 'Ffolder dewiswyd yn unig';
137 $labels['folders-sub'] = 'Ffolder dewiswyd a\'i isffolderi';
138 $labels['folders-all'] = 'Pob ffolder';
139 $labels['more'] = 'Mwy';
140 $labels['back'] = 'Yn ôl';
141 $labels['options'] = 'Dewisiadau';
142 $labels['first'] = 'Cyntaf';
143 $labels['last'] = 'Olaf';
144 $labels['previous'] = 'Blaenorol';
145 $labels['next'] = 'Nesaf';
146 $labels['select'] = 'Dewis';
147 $labels['all'] = 'Popeth';
148 $labels['none'] = 'Dim';
149 $labels['currpage'] = 'Tudalen gyfredol';
150 $labels['isread'] = 'Darllenwyd';
151 $labels['unread'] = 'Heb eu darllen';
152 $labels['flagged'] = 'Nodwyd';
153 $labels['unflagged'] = 'Heb eu Fflagio';
154 $labels['unanswered'] = 'Heb ei ateb';
155 $labels['withattachment'] = 'Gyda atodiad';
156 $labels['deleted'] = 'Dilewyd';
157 $labels['undeleted'] = 'Heb ei ddileu';
158 $labels['replied'] = 'Ymatebwyd';
159 $labels['forwarded'] = 'Anfonwyd ymlaen';
160 $labels['invert'] = 'Gwrth-droi';
161 $labels['filter'] = 'Hidlo';
162 $labels['list'] = 'Rhestr';
163 $labels['threads'] = 'Edafedd';
164 $labels['expand-all'] = 'Ehangu Popeth';
165 $labels['expand-unread'] = 'Ehangu Negeseuon Heb eu darllen';
166 $labels['collapse-all'] = 'Crebachu Popeth';
167 $labels['threaded'] = 'Edafedd';
168 $labels['autoexpand_threads'] = 'Ehangu edefau neges';
169 $labels['do_expand'] = 'pob edefyn';
170 $labels['expand_only_unread'] = 'dim ond gyda negeseuon heb eu darllen';
171 $labels['fromto'] = 'Danfonwr/Derbynnydd';
172 $labels['flag'] = 'Fflag';
173 $labels['attachment'] = 'Atodiad';
174 $labels['nonesort'] = 'Dim';
175 $labels['sentdate'] = 'Dyddiad danfon';
176 $labels['arrival'] = 'Dyddiad derbyn';
177 $labels['asc'] = 'esgynnol';
178 $labels['desc'] = 'disgynnol';
179 $labels['listcolumns'] = 'Rhestr colofnau';
180 $labels['listsorting'] = 'Colofn trefnu';
181 $labels['listorder'] = 'Trefn didoli';
182 $labels['listmode'] = 'Golwg rhestr';
183 $labels['layout'] = 'Cynllun';
184 $labels['layoutwidescreen'] = 'Sgrîn lydan';
185 $labels['layoutdesktop'] = 'Pen bwrdd';
186 $labels['layoutlist'] = 'Rhestr';
187 $labels['layoutwidescreendesc'] = 'Sgrîn lydan (golwg 3 colofn)';
188 $labels['layoutdesktopdesc'] = 'Pen-bwrdd (rhestr lydan a rhagolwg isod)';
189 $labels['layoutlistdesc'] = 'Rhestr (dim rhagolwg)';
190 $labels['folderactions'] = 'Gweithredoedd ffolder...';
191 $labels['compact'] = 'Crynhoi';
192 $labels['empty'] = 'Gwagio';
193 $labels['importmessages'] = 'Mewnforio negeseuon';
194 $labels['quota'] = 'Defnydd';
195 $labels['unknown'] = 'anhysbys';
196 $labels['unlimited'] = 'diderfyn';
197 $labels['quotatype'] = 'Math Cwota';
198 $labels['quotatotal'] = 'Cyfyngiad';
199 $labels['quotaused'] = 'Defnyddiwyd';
200 $labels['quotastorage'] = 'Gofod disg';
201 $labels['quotamessage'] = 'Nifer negeseuon';
202 $labels['quicksearch'] = 'Chwiliad cyflym';
203 $labels['searchplaceholder'] = 'Chwilio...';
204 $labels['resetsearch'] = 'Ail-osod chwiliad';
205 $labels['searchmod'] = 'Addasyddion chwilio';
206 $labels['msgtext'] = 'Y neges yn llawn';
207 $labels['body'] = 'Corff';
208 $labels['type'] = 'Math';
209 $labels['namex'] = 'Enw';
210 $labels['searchscope'] = 'Amrediad';
211 $labels['currentfolder'] = 'Ffolder cyfredol';
212 $labels['subfolders'] = 'Hwn a is-ffolderi';
213 $labels['allfolders'] = 'Pob ffolder';
214 $labels['searchinterval-1W'] = 'hynach na wythnos';
215 $labels['searchinterval-1M'] = 'hynach na mis';
216 $labels['searchinterval-1Y'] = 'hynach na blwyddyn';
217 $labels['searchinterval1W'] = 'ifancach na wythnos';
218 $labels['searchinterval1M'] = 'ifancach na mis';
219 $labels['searchinterval1Y'] = 'ifancach na blwyddyn';
220 $labels['openinextwin'] = 'Agor mewn ffenest newydd';
221 $labels['emlsave'] = 'Lawrlwytho (.eml)';
222 $labels['changeformattext'] = 'Dangos mewn fformat testun plaen';
223 $labels['changeformathtml'] = 'Dangos mewn fformat HTML';
224 $labels['editasnew'] = 'Golygu fel neges newydd';
225 $labels['send'] = 'Anfon';
226 $labels['sendmessage'] = 'Danfon nawr';
227 $labels['savemessage'] = 'Cadw\'r drafft hwn';
228 $labels['addattachment'] = 'Atodi ffeil';
229 $labels['charset'] = 'Set nodiau';
230 $labels['editortype'] = 'Math golygydd';
231 $labels['returnreceipt'] = 'Cadarnhau derbyn';
232 $labels['dsn'] = 'Hysbysiad statws danfon';
233 $labels['mailreplyintro'] = 'Ar $date, ysgrifennodd $sender:';
234 $labels['originalmessage'] = 'Neges Wreiddiol';
235 $labels['selectimage'] = 'Dewiswch lun';
236 $labels['addimage'] = 'Ychwanegwch lun';
237 $labels['selectmedia'] = 'Dewiswch fideo';
238 $labels['addmedia'] = 'Ychwanegwch fideo';
239 $labels['encrypt'] = 'Amgryptio';
240 $labels['encryptmessage'] = 'Amgryptio neges';
241 $labels['encryptmessagemailvelope'] = 'Amgryption neges gyda Mailvelope';
242 $labels['importpubkeys'] = 'Mewnforio allweddi cyhoeddus';
243 $labels['encryptedsendialog'] = 'Danfon neges wedi amgryptio';
244 $labels['keyid'] = 'ID Allwedd';
245 $labels['keylength'] = 'Didiau';
246 $labels['keyexpired'] = 'Wedi darfod';
247 $labels['keyrevoked'] = 'Wedi dirymu';
248 $labels['bccinstead'] = 'Defnyddio Bcc';
249 $labels['editidents'] = 'Golygu personoliaethau';
250 $labels['spellcheck'] = 'Sillafu';
251 $labels['checkspelling'] = 'Gwirio sillafu';
252 $labels['resumeediting'] = 'Ail-ddechrau golygu';
253 $labels['revertto'] = 'Dychwelyd i';
254 $labels['restore'] = 'Adfer';
255 $labels['restoremessage'] = 'Adfer neges?';
256 $labels['ignore'] = 'Anwybyddu';
257 $labels['responses'] = 'Ymatebion';
258 $labels['insertresponse'] = 'Mewnosod ymateb';
259 $labels['manageresponses'] = 'Rheoli ymatebion';
260 $labels['newresponse'] = 'Cadw ymateb newydd';
261 $labels['addresponse'] = 'Ychwanegu ymateb';
262 $labels['editresponse'] = 'Golygu ymateb';
263 $labels['editresponses'] = 'Golygu ymatebion';
264 $labels['responsename'] = 'Enw';
265 $labels['responsetext'] = 'Testun Ymateb';
266 $labels['attach'] = 'Atodi';
267 $labels['attachments'] = 'Atodiadau';
268 $labels['upload'] = 'Lanlwytho';
269 $labels['uploadprogress'] = '$percent ($current o $total)';
270 $labels['close'] = 'Cau';
271 $labels['messageoptions'] = 'Dewisiadau neges...';
272 $labels['togglecomposeoptions'] = 'Newid dewisiadau ysgrifennu';
273 $labels['attachmentrename'] = 'Ailenwi atodiad';
274 $labels['low'] = 'Isel';
275 $labels['lowest'] = 'Isaf';
276 $labels['normal'] = 'Cyffredin';
277 $labels['high'] = 'Uchel';
278 $labels['highest'] = 'Uchaf';
279 $labels['nosubject'] = '(dim pwnc)';
280 $labels['showimages'] = 'Dangos lluniau';
281 $labels['alwaysshow'] = 'Dangos lluniau bob amser o $sender';
282 $labels['isdraft'] = 'Mae hwn yn neges ddrafft';
283 $labels['andnmore'] = '$nr mwy...';
284 $labels['togglemoreheaders'] = 'Dangos fwy o benynnau\'r neges';
285 $labels['togglefullheaders'] = 'Toglo penawdau llawn y neges';
286 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
287 $labels['plaintoggle'] = 'Testun plaen';
288 $labels['savesentmessagein'] = 'Cadw negeseuon a ddanfonir yn';
289 $labels['dontsave'] = 'peidio cadw';
290 $labels['maxuploadsize'] = 'Y maint ffeil uchaf a ganiateir yw $size';
291 $labels['addcc'] = 'Ychwanegu Cc';
292 $labels['addbcc'] = 'Ychwanegu Bcc';
293 $labels['addreplyto'] = 'Ychwanegu Ateb-I';
294 $labels['addfollowupto'] = 'Ychwanegu Followup-To';
295 $labels['mdnrequest'] = 'Mae anfonwr y neges hwn wedi gofyn am hysbysiad eich bod wedi darllen y neges. Hoffech chi hysbysu\'r anfonwr?';
296 $labels['receiptread'] = 'Cadarnhad Derbyn (darllenwyd)';
297 $labels['yourmessage'] = 'Mae hwn yn gadarnhad o dderbyn eich neges';
298 $labels['receiptnote'] = 'Nodyn: Mae\'r cadarnhad hwn yn cydnabod fod y neges wedi ei ddangos ar gyfrifiadur y derbynnydd. \'Does dim sicrwydd fod y derbynydd wedi darllen neu ddeall cynnwys y neges.';
299 $labels['name'] = 'Enw ddangosir';
300 $labels['firstname'] = 'Enw cyntaf';
301 $labels['surname'] = 'Enw olaf';
302 $labels['middlename'] = 'Enw Canol';
303 $labels['nameprefix'] = 'Rhagddodiad';
304 $labels['namesuffix'] = 'Olddodiad';
305 $labels['nickname'] = 'Llysenw';
306 $labels['jobtitle'] = 'Teitl Swydd';
307 $labels['department'] = 'Adran';
308 $labels['gender'] = 'Rhyw';
309 $labels['maidenname'] = 'Enw cyn priodi';
310 $labels['email'] = 'E-bost';
311 $labels['phone'] = 'Ffôn';
312 $labels['address'] = 'Cyfeiriad';
313 $labels['street'] = 'Stryd';
314 $labels['locality'] = 'Tref/Dinas';
315 $labels['zipcode'] = 'Côd Post/ZIP';
316 $labels['region'] = 'Sîr/Talaith';
317 $labels['country'] = 'Gwlad';
318 $labels['birthday'] = 'Penblwydd';
319 $labels['anniversary'] = 'Cylchwyl';
320 $labels['website'] = 'Gwefan';
321 $labels['instantmessenger'] = 'IM';
322 $labels['notes'] = 'Nodiadau';
323 $labels['male'] = 'gwryw';
324 $labels['female'] = 'benyw';
325 $labels['manager'] = 'Rheolwr';
326 $labels['assistant'] = 'Cynorthwyydd';
327 $labels['spouse'] = 'Cymar';
328 $labels['allfields'] = 'Pob maes';
329 $labels['search'] = 'Chwilio';
330 $labels['searchresult'] = 'Canlyniadau chwilio';
331 $labels['advsearch'] = 'Chwilio Uwch';
332 $labels['advanced'] = 'Uwch';
333 $labels['other'] = 'Arall';
334 $labels['printcontact'] = 'Cyswllt argraffu';
335 $labels['qrcode'] = 'Cod QR';
336 $labels['typehome'] = 'Cartref';
337 $labels['typework'] = 'Gwaith';
338 $labels['typeother'] = 'Arall';
339 $labels['typemobile'] = 'Symudol';
340 $labels['typemain'] = 'Prif';
341 $labels['typehomefax'] = 'Ffacs Adref';
342 $labels['typeworkfax'] = 'Ffacs Gwaith';
343 $labels['typecar'] = 'Car';
344 $labels['typepager'] = 'Peiriant Galw';
345 $labels['typevideo'] = 'Fideo';
346 $labels['typeassistant'] = 'Cynorthwyydd';
347 $labels['typehomepage'] = 'Gwefan';
348 $labels['typeblog'] = 'Blog';
349 $labels['typeprofile'] = 'Proffil';
350 $labels['addfield'] = 'Ychwanegu maes...';
351 $labels['addcontact'] = 'Ychwanegu cyswllt';
352 $labels['editcontact'] = 'Golygu cyswllt';
353 $labels['contacts'] = 'Cysylltiadau';
354 $labels['contactproperties'] = 'Nodweddion cyswllt';
355 $labels['contactnameandorg'] = 'Enw a Corff';
356 $labels['personalinfo'] = 'Gwybodaeth bersonol';
357 $labels['contactphoto'] = 'Llun cyswllt';
358 $labels['edit'] = 'Golygu';
359 $labels['cancel'] = 'Canslo';
360 $labels['save'] = 'Cadw';
361 $labels['delete'] = 'Dileu';
362 $labels['rename'] = 'Ail-enwi';
363 $labels['addphoto'] = 'Ychwanegu';
364 $labels['replacephoto'] = 'Amnewid';
365 $labels['uploadphoto'] = 'Lanlwytho llun';
366 $labels['newcontact'] = 'Creu cyswllt newydd';
367 $labels['deletecontact'] = 'Dileu y cysylltiadau a ddewiswyd';
368 $labels['composeto'] = 'Ysgrifennu neges at';
369 $labels['contactsfromto'] = 'Cysylltiadau $from i $to o $count';
370 $labels['print'] = 'Argraffu';
371 $labels['export'] = 'Allforio';
372 $labels['exportall'] = 'Allforio popeth';
373 $labels['exportsel'] = 'Allforio dewiswyd';
374 $labels['exportvcards'] = 'Allforio cysylltiadau mewn fformat vCard';
375 $labels['newgroup'] = 'Creu grŵp newydd';
376 $labels['addgroup'] = 'Ychwanegu grŵp';
377 $labels['grouprename'] = 'Ail-enwi grŵp';
378 $labels['groupdelete'] = 'Dileu grŵp';
379 $labels['groupremoveselected'] = 'Dileu y cysylltiadau dewiswyd o\'r grŵp';
380 $labels['uponelevel'] = 'Fyny un lefel';
381 $labels['previouspage'] = 'Dangos y set flaenorol';
382 $labels['firstpage'] = 'Dangos y set gyntaf';
383 $labels['nextpage'] = 'Dangos y set nesaf';
384 $labels['lastpage'] = 'Dangos y set olaf';
385 $labels['group'] = 'Grŵp';
386 $labels['groups'] = 'Grwpiau';
387 $labels['listgroup'] = 'Rhestru aelodau\'r grŵp';
388 $labels['personaladrbook'] = 'Cyfeiriadau Personol';
389 $labels['searchsave'] = 'Cadw chwiliad';
390 $labels['searchdelete'] = 'Dileu chwiliad';
391 $labels['import'] = 'Mewnforio';
392 $labels['importcontacts'] = 'Mewnforio cysylltiadau';
393 $labels['importfromfile'] = 'Mewnforio o ffeil:';
394 $labels['importtarget'] = 'Ychwanegu cysylltiadau i';
395 $labels['importreplace'] = 'Dileu y llyfr cyfeiriadau cyfan wrth lwytho';
396 $labels['importgroups'] = 'Mewnforio penodiadau grŵp';
397 $labels['importgroupsall'] = 'Holl (creu grwpiau os oes angen)';
398 $labels['importgroupsexisting'] = 'Dim ond ar gyfer grwpiau sy\'n bodoli';
399 $labels['importdesc'] = 'Fe allwch chi lanlwytho cysylltiadau o lyfr cyfeiriadau presennol.<br/>Ar hyn o bryd, rydym yn cefnogi mewnforio cyfeiriadau o\'r fformatau <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> neu CSV.';
400 $labels['done'] = 'Wedi gorffen';
401 $labels['settingsfor'] = 'Gosodiadau ar gyfer';
402 $labels['about'] = 'Amdan';
403 $labels['preferences'] = 'Dewisiadau';
404 $labels['userpreferences'] = 'Dewisiadau\'r defnyddiwr';
405 $labels['editpreferences'] = 'Golygu dewisiadau\'r defnyddiwr';
406 $labels['identities'] = 'Personoliaethau';
407 $labels['manageidentities'] = 'Rheoli personoliaethau';
408 $labels['newidentity'] = 'Creu personoliaeth newydd';
409 $labels['addidentity'] = 'Ychwanegu personoliaeth';
410 $labels['editidentity'] = 'Golygu personoliaeth';
411 $labels['preferhtml'] = 'Dangos HTML';
412 $labels['defaultcharset'] = 'Set Nodau Diofyn';
413 $labels['htmlmessage'] = 'Neges HTML';
414 $labels['messagepart'] = 'Rhan';
415 $labels['digitalsig'] = 'Llofnod Digidol';
416 $labels['dateformat'] = 'Fformat dyddiad';
417 $labels['timeformat'] = 'Fformat amser';
418 $labels['prettydate'] = 'Dyddiadau pert';
419 $labels['setdefault'] = 'Rhagosod';
420 $labels['autodetect'] = 'Awto';
421 $labels['language'] = 'Iaith';
422 $labels['timezone'] = 'Parth amser';
423 $labels['pagesize'] = 'Rhesi ar bob tudalen';
424 $labels['signature'] = 'Llofnod';
425 $labels['dstactive'] = 'Amser arbed golau ddydd';
426 $labels['showinextwin'] = 'Agor neges mewn ffenest newydd';
427 $labels['composeextwin'] = 'Ysgrifennu mewn ffenest newydd';
428 $labels['htmleditor'] = 'Ysgrifennu negeseuon HTML';
429 $labels['htmlonreply'] = 'wrth ateb i neges HTML yn unig';
430 $labels['htmlonreplyandforward'] = 'wrth ddanfon ymlaen neu ymateb i neges HTML';
431 $labels['htmlsignature'] = 'Llofnod HTML';
432 $labels['showemail'] = 'Dangos cyfeiriad ebost gyda\'r enw gweledig';
433 $labels['previewpane'] = 'Dangos ffenest rhagolwg';
434 $labels['skin'] = 'Croen rhyngwyneb';
435 $labels['logoutclear'] = 'Clirio\'r Sbwriel wrth allgofnodi';
436 $labels['logoutcompact'] = 'Crynhoi\'r Mewnflwch wrth allgofnodi';
437 $labels['uisettings'] = 'Rhyngwyneb Defnyddiwr';
438 $labels['serversettings'] = 'Gosodiadau Gweinydd';
439 $labels['mailboxview'] = 'Ymddangosiad y Blychau';
440 $labels['mdnrequests'] = 'Hysbysiadau anfonwr';
441 $labels['askuser'] = 'gofyn i\'r defnyddiwr';
442 $labels['autosend'] = 'danfon yn awtomatig';
443 $labels['autosendknown'] = 'danfon y derbynneb i fy nghsylltiadau yn unig';
444 $labels['autosendknownignore'] = 'danfon derbynneb i fy nghysylltiadau, anwybyddu fel arall';
445 $labels['ignorerequest'] = 'anwybyddu\'r cais';
446 $labels['readwhendeleted'] = 'Nodi\'r neges fel darllenwyd wrth ddileu';
447 $labels['flagfordeletion'] = 'Fflagio\'r neges i\'w ddileu yn hytrach na dileu yn syth';
448 $labels['skipdeleted'] = 'Peidio dangos negesuon wedi ei dileu';
449 $labels['deletealways'] = 'Pan fod symud negeseuon i\'r Sbwriel yn methu, dileu nhw';
450 $labels['deletejunk'] = 'Dileu negeseuon yn uniongyrchol yn Sbwriel';
451 $labels['showremoteimages'] = 'Dangos lluniau o wefannau allanol';
452 $labels['fromknownsenders'] = 'o ddanfonwyr hysbys';
453 $labels['always'] = 'bob amser';
454 $labels['alwaysbutplain'] = 'bob amser, heblaw pan yn ymateb i destun plaen';
455 $labels['showinlineimages'] = 'Dangos lluniau atodol islaw\'r neges';
456 $labels['autosavedraft'] = 'Cadw drafft yn awtomatig';
457 $labels['everynminutes'] = 'bob $n munud';
458 $labels['refreshinterval'] = 'Ail-lwytho (edrych am negeseuon newydd ayyb)';
459 $labels['never'] = 'byth';
460 $labels['immediately'] = 'ar unwaith';
461 $labels['messagesdisplaying'] = 'Dangos Negeseuon';
462 $labels['messagescomposition'] = 'Ysgrifennu Negeseuon';
463 $labels['mimeparamfolding'] = 'Enw atodiadau';
464 $labels['2231folding'] = 'RFC 2231 llawn (Thunderbird)';
465 $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
466 $labels['2047folding'] = 'RFC 2047 llawn (arall)';
467 $labels['force7bit'] = 'Defnyddio amgodi MIME ar gyfer llythrennau 8-did';
468 $labels['savelocalstorage'] = "Cadw yn storfa leol y porwr (dros dro)";
469 $labels['advancedoptions'] = 'Dewisiadau uwch';
470 $labels['toggleadvancedoptions'] = 'Newid dewisiadau uwch';
471 $labels['focusonnewmessage'] = 'Ffocysu\'r porwr ar y neges newydd';
472 $labels['checkallfolders'] = 'Chwilio pob ffolder am negeseuon newydd';
473 $labels['displaynext'] = 'Ar ôl dileu/symud neges dangos y neges nesaf';
474 $labels['defaultfont'] = 'Ffont arferol ar gyfer negeseuon HTML';
475 $labels['mainoptions'] = 'Prif Ddewisiadau';
476 $labels['browseroptions'] = 'Dewisiadau Porwr';
477 $labels['section'] = 'Adran';
478 $labels['maintenance'] = 'Gwaith cynnal a chadw';
479 $labels['newmessage'] = 'Neges Newydd';
480 $labels['signatureoptions'] = 'Dewisiadau Llofnod';
481 $labels['whenreplying'] = 'Wrth ateb';
482 $labels['replyempty'] = 'peidio dyfynnu\'r neges wreiddiol';
483 $labels['replytopposting'] = 'dechrau\'r neges newydd uwchben y neges wreiddiol';
484 $labels['replytoppostingnoindent'] = 'dechrau neges newydd uwchben y dyfyniad (dim cilosodiad)';
485 $labels['replybottomposting'] = 'dechrau\'r neges newydd o dan y neges wreiddiol';
486 $labels['replyremovesignature'] = 'Wrth ateb, dileu\'r llofnod gwreiddiol o\'r neges';
487 $labels['autoaddsignature'] = 'Ychwanegu llofnod yn awtomatig';
488 $labels['newmessageonly'] = 'negeseuon newydd yn unig';
489 $labels['replyandforwardonly'] = 'atebion a danfon ymlaen yn unig';
490 $labels['insertsignature'] = 'Mewnosod llofnod';
491 $labels['sigbelow'] = 'Rhowch y llofnod o dan y neges wedi wreiddiol';
492 $labels['sigseparator'] = 'Gorfodi gwahanwr safonol yn y llofnodion';
493 $labels['afternseconds'] = 'ar ôl $n eiliad';
494 $labels['reqmdn'] = 'Bob amser gofyn am dderbynneb danfon';
495 $labels['reqdsn'] = 'Gofyn am hysbysiad statws danfon bob amser';
496 $labels['replysamefolder'] = 'Rhoi atebion yn yr un ffolder i\'r neges sy\'n cael ei ateb';
497 $labels['defaultabook'] = 'Llyfr cyfeiriadau diofyn';
498 $labels['autocompletesingle'] = 'Hepgor cyfeiriadau ebost amgen wrth awto-gwblhau';
499 $labels['listnamedisplay'] = 'Rhestrwch cysylltiadau fel';
500 $labels['spellcheckbeforesend'] = 'Gwirio sillafu cyn danfon neges';
501 $labels['spellcheckoptions'] = 'Dewisiadau gwirio sillafu';
502 $labels['spellcheckignoresyms'] = 'Anwybyddu geiriau gyda symbolau';
503 $labels['spellcheckignorenums'] = 'Anwybyddu geiriau gyda rhifau';
504 $labels['spellcheckignorecaps'] = 'Anwybyddu geiriau sy\'n briflythrennau yn gyfangwbl';
505 $labels['addtodict'] = 'Ychwanegu i\'r geiriadur';
506 $labels['mailtoprotohandler'] = 'Cofrestru trafodwr protocol ar gyfer dolenni mailto:';
507 $labels['standardwindows'] = 'Trin ffenestri naid fel ffenestri arferol';
508 $labels['forwardmode'] = 'Danfon neges ymlaen';
509 $labels['inline'] = 'mewnlin';
510 $labels['asattachment'] = 'fel atodiad';
511 $labels['replyallmode'] = 'Gweithred diofyn botwm [Ymateb i bawb]';
512 $labels['replyalldefault'] = 'ymateb i bawb';
513 $labels['replyalllist'] = 'ymateb i\'r rhestr trafod yn unig (os canfuwyd)';
514 $labels['folder'] = 'Ffolder';
515 $labels['folders'] = 'Ffolderi';
516 $labels['foldername'] = 'Enw ffolder';
517 $labels['subscribed'] = 'Tanysgrifwyd';
518 $labels['messagecount'] = 'Negeseuon';
519 $labels['create'] = 'Creu';
520 $labels['createfolder'] = 'Creu ffolder newydd';
521 $labels['managefolders'] = 'Rheoli ffolderi';
522 $labels['specialfolders'] = 'Ffolderi arbennig';
523 $labels['properties'] = 'Nodweddion';
524 $labels['folderproperties'] = 'Ffolder nodweddion';
525 $labels['parentfolder'] = 'Ffolder uwchben';
526 $labels['location'] = 'Lleoliad';
527 $labels['info'] = 'Gwybodaeth';
528 $labels['getfoldersize'] = 'Cliciwch i gael maint ffolder';
529 $labels['changesubscription'] = 'Cliciwch i newid y tanysgrifiad';
530 $labels['foldertype'] = 'Math Ffolder';
531 $labels['personalfolder'] = 'Ffolder Preifat';
532 $labels['otherfolder'] = 'Ffolder Defnyddiwr Arall';
533 $labels['sharedfolder'] = 'Ffolder Cyhoeddus';
534 $labels['findfolders'] = 'Canfod ffolderi';
535 $labels['findcontacts'] = 'Canfod cysylltiadau';
536 $labels['findmail'] = 'Canfod negeseuon ebost';
537 $labels['namespace.personal'] = 'Persono';
538 $labels['namespace.other'] = 'Defnyddwyr arall';
539 $labels['namespace.shared'] = 'Rhannwyd';
540 $labels['dualuselabel'] = 'Gall gynnwys yn unig';
541 $labels['dualusemail'] = 'negeseuon';
542 $labels['dualusefolder'] = 'ffolder';
543 $labels['sortby'] = 'Trefnu yn ôl';
544 $labels['sortasc'] = 'Trefn esgynnol';
545 $labels['sortdesc'] = 'Trefn ddisgynnol';
546 $labels['undo'] = 'Dad-wneud';
547 $labels['installedplugins'] = 'Ategynnau wedi eu gosod';
548 $labels['plugin'] = 'Ategyn';
549 $labels['version'] = 'Fersiwn';
550 $labels['source'] = 'Ffynhonnell';
551 $labels['license'] = 'Trwydded';
552 $labels['support'] = 'Gofyn am gymorth';
553 $labels['savedsearches'] = 'Chwiliadau wedi cadw';
554 $labels['B'] = 'B';
555 $labels['KB'] = 'KB';
556 $labels['MB'] = 'MB';
557 $labels['GB'] = 'GB';
558 $labels['unicode'] = 'Unicode';
559 $labels['english'] = 'Saesneg';
560 $labels['westerneuropean'] = 'Gorllewin Ewropeaidd';
561 $labels['easterneuropean'] = 'Dwyrain Ewropeaidd';
562 $labels['southeasterneuropean'] = 'De-Ddwyrain Ewropeaidd';
563 $labels['baltic'] = 'Baltig';
564 $labels['cyrillic'] = 'Cyrilig';
565 $labels['arabic'] = 'Arabeg';
566 $labels['greek'] = 'Groegaidd';
567 $labels['hebrew'] = 'Hebraeg';
568 $labels['turkish'] = 'Twrceg';
569 $labels['nordic'] = 'Nordeg';
570 $labels['thai'] = 'Thai';
571 $labels['celtic'] = 'Celtaidd';
572 $labels['vietnamese'] = 'Fietnamaidd';
573 $labels['japanese'] = 'Japaneaidd';
574 $labels['korean'] = 'Corëeg';
575 $labels['chinese'] = 'Tsieineaidd';
576 $labels['arialabeltopnav'] = 'Rheolaeth ffenest';
577 $labels['arialabeltasknav'] = 'Tasgiau rhaglen';
578 $labels['arialabeltoolbar'] = 'Bar offer y rhaglen';
579 $labels['arialabelactivetask'] = 'Tasg gweithredol';
580 $labels['arialabelmessagessearchfilter'] = 'Hidlydd rhestr ebost';
581 $labels['arialabelmailsearchform'] = 'Ffurflen chwilio neges ebost';
582 $labels['arialabelcontactsearchform'] = 'Ffurflen chwilio cysylltiadau';
583 $labels['arialabelmailquicksearchbox'] = 'Mewnbwn chwilio ebost';
584 $labels['arialabelquicksearchbox'] = 'Mewnbwn chwilio';
585 $labels['arialabelfoldersearchfilter'] = 'Hidlydd rhestr ffolderi';
586 $labels['arialabelfoldersearchform'] = 'Ffurflen chwilio ffolderi';
587 $labels['arialabelfolderlist'] = 'Dewis ffolderi ebost';
588 $labels['arialabelmessagelist'] = 'Rhestr Negeseuon Ebost';
589 $labels['arialabelmailpreviewframe'] = 'Rhagolwg neges';
590 $labels['arialabelmailboxmenu'] = 'Bwydlen gweithrediadau ffolder';
591 $labels['arialabellistselectmenu'] = 'Bwydlen dewis rhestr';
592 $labels['arialabelthreadselectmenu'] = 'Bwydlen rhestr edefynnau';
593 $labels['arialabelmessagelistoptions'] = 'Dewisiadau dangos a trefnu rhestr negeseuon';
594 $labels['arialabelmailimportdialog'] = 'Deialog mewnforio negeseuon';
595 $labels['arialabelmessagenav'] = 'Llywio neges';
596 $labels['arialabelmessagebody'] = 'Corff Neges';
597 $labels['arialabelmessageactions'] = 'Gweithrediadau neges';
598 $labels['arialabelcontactquicksearch'] = 'Ffurflen chwilio cysylltiadau';
599 $labels['arialabelcontactsearchbox'] = 'Mewnbwn chwilio cyswllt';
600 $labels['arialabelmessageheaders'] = 'Pennynau neges';
601 $labels['arialabelforwardingoptions'] = 'Dewisiadau anfon ymlaen';
602 $labels['arialabelreplyalloptions'] = 'Dewisiadau ymateb i bawb';
603 $labels['arialabelmoremessageactions'] = 'Mwy o weithrediadau neges';
604 $labels['arialabelmarkmessagesas'] = 'Nodi y negeseuon dewiswyd fel...';
605 $labels['arialabelcomposeoptions'] = 'Dewisiadau ysgrifennu';
606 $labels['arialabelresponsesmenu'] = 'Bwydlen ymatebion parod';
607 $labels['arialabelattachmentuploadform'] = 'Ffurflen lanlwytho atodiad';
608 $labels['arialabelattachmentmenu'] = 'Dewisiadau atodiad';
609 $labels['arialabelattachmentpreview'] = 'Rhagolwg atodiad';
610 $labels['ariasummarycomposecontacts'] = 'Rhestr o gysylltiadau a grwpiau i ddewis fel derbynwyr';
611 $labels['arialabelcontactexportoptions'] = 'Dewisiadau allforio cysylltiadau';
612 $labels['arialabelabookgroupoptions'] = 'Dewisiadau grŵp/llyfr cyfeiriadau';
613 $labels['arialabelpreferencesform'] = 'Ffurflen dewisiadau';
614 $labels['arialabelidentityeditfrom'] = 'Ffurflen golygu personoliaeth';
615 $labels['arialabelresonseeditfrom'] = 'Ffurflen golygu ymateb';
616 $labels['arialabelsearchterms'] = 'Chwilio termau';
617 $labels['arialabeldropactionmenu'] = 'Bwydlen Llusgo-a-Gollwng';
618 $labels['helplistnavigation'] = 'Rhestru llywio bysellfwrdd';
619 $labels['helplistkeyboardnavigation'] = "Saeth fyny/lawr: Symud dewis/ffocws dan sylw.
620 Bwlch: Dewis rhes dan sylw.
621 Shift + fyny/lawr; Dewis rhes ychwanegol uwchben/islaw.
622 Ctrl + Bwlch: Ychwanegu rhes dan sylw i'r dewis/dileu o'r dewis.";
623 $labels['helplistkeyboardnavmessages'] = "Saeth dde/chwith: ehangu/crebachu edefyn neges (yn modd edefynnau yn unig).
624 Enter: Agor y neges dewiswyd/dan sylw.
625 Delete: Symud y negeseuon dewiswyd i'r Sbwriel.";
626 $labels['helplistkeyboardnavcontacts'] = "Enter: Agor y cyswllt dewiswyd/dan sylw.";
627 ?>